Para transcribir un podcast necesitas el episodio como archivo de audio y una herramienta de transcripción. Si es tu propio programa, exporta el episodio desde tu editor (MP3 o WAV) e impórtalo en una app como Retexta: Nueva tarea, Solo transcripción, Importar audio. Si es el programa de otra persona, mira antes si ya existe una transcripción, por ejemplo en la app de Spotify, y transcríbelo tú solo para tu propio uso, salvo que el programa permita más.
| Tu situación | La mejor ruta |
|---|---|
| Tu propio podcast | Exporta el audio final del episodio y transcribe ese archivo |
| El podcast de otra persona en Spotify | Busca primero la transcripción de Spotify en la página del episodio |
| El podcast de otra persona, sin transcripción | Usa el archivo de audio que enlaza el feed del podcast, para tus propias notas |
| Quieres las notas del episodio, no una transcripción | Transcribe y convierte el texto en notas del episodio |
Transcribir tu propio podcast
Transcribe el episodio final exportado, no las pistas en bruto, para que la transcripción coincida con lo que oye tu audiencia.
- Exporta el episodio desde tu editor o descárgalo de tu plataforma de alojamiento en MP3 o WAV. En WAV, lo seguro es 16 bits (mira nuestra guía para convertir MP3, M4A y WAV a texto).
- Pon el archivo en tu teléfono Android o en un almacenamiento en la nube que aparezca en el selector de archivos.
- Abre Retexta, toca Nueva tarea, abre Más plantillas y elige Solo transcripción.
- En Agrega tu entrada, toca Importar audio y elige el episodio.
- Retexta convierte el audio en tu teléfono, divide los episodios largos en partes de hasta 5 minutos y los transcribe en sus servidores. El texto de todas las partes llega como una sola transcripción.
- Revisa la transcripción contra el audio, sobre todo nombres de invitados, marcas y cifras.
Tres cosas que conviene saber del resultado: Retexta mezcla todos los canales en mono, así que las pistas separadas de conductor e invitado no se mantienen aparte; la transcripción no tiene etiquetas de hablante ni marcas de tiempo; y Retexta detecta automáticamente el idioma hablado.
Importar audio forma parte de Retexta Pro, igual que todos los objetivos salvo Solo transcripción. Retexta se puede probar gratis: al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir y exportar la transcripción, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, necesitas Retexta Pro o créditos.
Tus invitados aceptaron que los grabaras, ¿y la transcripción?
Si entrevistas a invitados, diles que el episodio también se va a transcribir y que el audio se envía a un servicio en la nube para ello. Las normas sobre grabaciones cambian de un país a otro; nuestra guía sobre cómo transcribir una entrevista explica lo básico. Esto es información, no asesoría legal.
Transcripciones en Spotify
La página de ayuda de Spotify for Creators «Administrar las transcripciones de los episodios en Spotify» dice que «algunos programas tienen transcripciones de episodios que se generan de forma automática» y que «los oyentes ven las transcripciones en la vista Estás escuchando y en las páginas de los episodios dentro de la aplicación móvil de Spotify». Algunos programas también tienen transcripciones traducidas. Los creadores pueden activar o desactivar las transcripciones por episodio o para todo el programa, descargarlas como archivo VTT, editarlas y volver a subirlas (en VTT o SRT, con marcas de tiempo). Spotify avisa de que las transcripciones no están disponibles para todos los creadores.
Para quien tiene un podcast, esto significa: si Spotify ya genera una transcripción de tu programa, puedes descargarla como VTT y corregirla en lugar de empezar de cero. La transcripción de Retexta no tiene marcas de tiempo, así que es texto plano, no un archivo VTT que puedas subir a Spotify.
No hemos comprobado si los oyentes pueden copiar o descargar las transcripciones en la app de Spotify.
Conseguir el audio del podcast de otra persona
Los podcasts se distribuyen por feeds RSS, y cada episodio del feed lleva un elemento enclosure que la especificación RSS 2.0 describe como un objeto multimedia con una URL, un tamaño y un tipo, por ejemplo audio/mpeg para MP3. Algunas webs y apps de podcasts ofrecen ese archivo para descargar. Si no encuentras un archivo descargable, pregunta al programa.
La transcripción de un episodio ajeno es útil para tus notas, para estudiar o para investigar. Antes de publicarla, subirla a una web o usar citas largas, pide permiso al programa.
Limpiar la transcripción de un podcast
La transcripción en bruto de una conversación se lee mal: «este», «o sea», frases que empiezan de nuevo, dos personas terminando la frase de la otra. Para limpiarla:
- Divídela en párrafos en cada cambio de hablante o de tema.
- Añade quién habla (conductor, nombre del invitado).
- Quita muletillas y arranques en falso, pero conserva el sentido y el tono.
- Revisa cada nombre, título y cifra contra el audio.
- Añade los tiempos de los capítulos de tu editor si quieres una transcripción navegable.
En Retexta puedes pegar una transcripción en Limpiar un texto (en Más plantillas, con la entrada Pegar texto). Según su descripción en la app, este objetivo conserva tu texto y corrige gramática, puntuación y fluidez. Compara la versión limpia con el original, porque un texto más fluido puede esconder un cambio de sentido.
De la transcripción a las notas del episodio
Las notas del episodio son un resumen corto, los temas principales, los enlaces que mencionaste y los datos del invitado. Con la transcripción delante:
- En Retexta, usa Tomar notas con Notas estructuradas o Resumen breve para un índice de temas.
- O usa Algo más y describe la tarea, por ejemplo: «Escribe las notas del episodio: un resumen de dos frases, cinco puntos clave y el nombre y cargo del invitado». No hemos probado la calidad de esto para notas de episodio, así que edita el resultado.
- Los tiempos de los capítulos los añades tú; la transcripción no los tiene.
Sigue leyendo
Formatos de archivo e importación: convertir MP3 a texto. Grabar a un invitado: cómo transcribir una entrevista. Mejor audio, mejor texto: mejorar la precisión del dictado por voz. ¿También haces video? Mira cómo escribir el guion de un video de YouTube. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026.
- Spotify for Creators, Administrar las transcripciones de los episodios en Spotify: transcripciones automáticas, dónde las ven los oyentes, transcripciones traducidas, activar y desactivar, descarga y subida en VTT o SRT.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (en inglés): el elemento
enclosure(URL, tamaño, tipo MIME; ejemploaudio/mpeg). - Código de la app Retexta (Android, versión 2026.1.23): importación (
RecordScreen.kt), conversión a mono (AudioNormalizer.kt), partes de hasta 5 minutos (CloudAudioChunker.kt), detección automática del idioma (TranscriptionLanguageCatalog.kt), sin etiquetas de hablante ni marcas de tiempo en la app ni en el código del servicio, descripción del objetivo Limpiar un texto (textos de la app en español). - Retexta: nombres de los planes tal como aparecen en la app y en su ficha de Google Play.
