لتفريغ بودكاست تحتاج إلى الحلقة ملفًا صوتيًا وإلى أداة تفريغ. إن كان البرنامج برنامجك، فصدّر الحلقة من برنامج المونتاج (MP3 أو WAV) واستوردها في تطبيق مثل Retexta: مهمة جديدة، ثم النص المُفرّغ فقط، ثم استيراد ملف صوتي. وإن كان برنامج شخص آخر، فابحث أولًا عن نص جاهز، في تطبيق Spotify مثلًا، ولا تفرّغه بنفسك إلا لاستخدامك الشخصي، ما لم يسمح البرنامج بأكثر من ذلك.
| وضعك | الطريقة الأنسب |
|---|---|
| برنامجك أنت | صدّر الحلقة النهائية وفرّغ هذا الملف |
| برنامج شخص آخر على Spotify | ابحث أولًا عن نص Spotify في صفحة الحلقة |
| برنامج شخص آخر بلا نص | استخدم الملف الصوتي الذي تشير إليه خلاصة البودكاست، لملاحظاتك |
| تريد ملاحظات الحلقة لا النص الكامل | فرّغ، ثم حوّل النص إلى ملاحظات الحلقة |
تفريغ حلقة من برنامجك
فرّغ الحلقة النهائية بعد التصدير، لا المسارات الخام، حتى يطابق النص ما يسمعه المستمعون. أسماء الأزرار أدناه كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية.
- صدّر الحلقة من برنامج المونتاج، أو نزّلها من منصة الاستضافة، بصيغة MP3 أو WAV. في WAV اختر دقة 16 بت، فهي الأضمن (انظر دليلنا عن تحويل ملف MP3 إلى نص).
- ضع الملف على هاتف Android أو في مساحة تخزين سحابية تظهر في أداة اختيار الملفات.
- افتح Retexta، واضغط على مهمة جديدة (New task)، ثم افتح المزيد من القوالب (More templates) واختر النص المُفرّغ فقط (Transcript only).
- تحت أضف مدخلاتك اضغط على استيراد ملف صوتي (Import audio) واختر الحلقة.
- يحوّل Retexta الصوت على هاتفك، ويقسّم الحلقات الطويلة إلى أجزاء لا يزيد كل منها على 5 دقائق، ويفرّغها على خوادمه. ويعود نص الأجزاء كلها نصًا واحدًا.
- راجع النص مع الصوت، خصوصًا أسماء الضيوف والعلامات التجارية والأرقام.
ثلاثة أشياء تعرفها عن النتيجة: يدمج Retexta كل القنوات في قناة واحدة، فلا يبقى مسار المقدّم منفصلًا عن مسار الضيف، والنص بلا أسماء متحدثين ولا توقيتات، ويتعرّف Retexta على اللغة المنطوقة تلقائيًا. والعربية في قائمة لغاته، لكننا لم نختبر دقة التعرّف على كل لهجة.
استيراد ملف صوتي جزء من Retexta Pro، وكذلك كل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة، وكل ما بعد النتائج المجانية بما فيه هدف النص المُفرّغ فقط، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
وافق ضيوفك على التسجيل، فهل وافقوا على التفريغ؟
إذا استضفت ضيوفًا، فأخبرهم أن الحلقة ستُفرّغ أيضًا، وأن الصوت يذهب لذلك إلى خدمة سحابية. تختلف قواعد الموافقة على التسجيل من بلد إلى آخر، ودليلنا عن تفريغ المقابلات يشرح الأساسيات. هذه معلومات، لا استشارة قانونية.
نصوص الحلقات على Spotify
تقول صفحة Spotify لصنّاع البودكاست «Managing episode transcripts» (ترجمتنا): «لبعض البرامج نصوص حلقات مُنشأة تلقائيًا»، و«يرى المستمعون النصوص في شاشة التشغيل الحالي (Now Playing) وفي صفحات الحلقات في تطبيق Spotify للهاتف». ولبعض البرامج نصوص مترجمة أيضًا. ويستطيع صانع البرنامج تشغيل النصوص أو إيقافها لكل حلقة أو للبرنامج كله، وتنزيلها ملفات VTT، وتعديلها، ثم رفعها من جديد. وتقول الصفحة إن النصوص ليست متاحة لكل صنّاع المحتوى.
لصاحب البودكاست يعني ذلك: إن كان Spotify ينشئ نصًا لبرنامجك، فيمكنك تنزيله ملف VTT وتصحيحه بدل البدء من الصفر. أما نص Retexta فبلا توقيتات، أي نص عادي، لا ملف VTT يمكن رفعه إلى Spotify.
لا تذكر الصفحة أي اللغات مشمولة، ولم نتحقق مما إذا كانت البرامج العربية تحصل على نصوص تلقائية، ولا مما إذا كان المستمعون يستطيعون نسخ النصوص أو تنزيلها في تطبيق Spotify.
الحصول على الملف الصوتي لبودكاست شخص آخر
تُوزَّع البودكاستات عبر خلاصات RSS، وكل حلقة في الخلاصة تحمل عنصر enclosure، وتصفه مواصفات RSS 2.0 بأنه ملف وسائط له رابط وحجم ونوع، مثل audio/mpeg لملفات MP3. بعض مواقع البودكاست وتطبيقاته تتيح هذا الملف للتنزيل. وإن لم تجد ملفًا قابلًا للتنزيل، فاسأل البرنامج.
تفريغ حلقة لشخص آخر مفيد لملاحظاتك أو دراستك أو بحثك. أما قبل أن تنشره أو تضعه في منشور أو تقتبس منه مقاطع طويلة، فاطلب إذن البرنامج.
تنظيف نص البودكاست
النص الخام لحوار يُقرأ بصعوبة: «آه» و«يعني» وبدايات متعثرة وجمل ناقصة وشخصان يكمل أحدهما كلام الآخر. لتنظيفه:
- قسّمه إلى فقرات عند كل تغيير في المتحدث أو الموضوع.
- أضف أسماء المتحدثين (المقدّم، اسم الضيف).
- احذف كلمات الحشو والبدايات المتعثرة، مع الحفاظ على المعنى والنبرة.
- راجع كل اسم ولقب ورقم مع الصوت.
- أضف توقيتات الفصول من برنامج المونتاج إن أردت نصًا يسهل التنقل فيه.
في Retexta تستطيع أن تلصق النص في هدف نظّف نصاً (Clean up a text، ضمن المزيد من القوالب، والمدخل الصق النص). يصف التطبيق الهدف بأنه يحتفظ بنصك ويصحّح القواعد وعلامات الترقيم وتدفّق النص. قارن النسخة النظيفة بالأصل، لأن النص الأنعم قد يخفي معنى تغيّر. وإن كان الحوار بالعامية فقرّر قبل التنظيف: هل تريد النص بالعامية كما قيل، أم بالفصحى؟
من النص إلى ملاحظات الحلقة
ملاحظات الحلقة (show notes) ملخص قصير، والمواضيع الأساسية، والروابط التي ذكرتها، وبيانات الضيف. والنص في يدك:
- في Retexta استخدم دوّن ملاحظات مع ملاحظات منظّمة أو ملخّص قصير لقائمة بالمواضيع.
- أو استخدم شيء آخر وصف المهمة، مثل: «اكتب ملاحظات حلقة بودكاست: ملخص من جملتين، وخمس نقاط أساسية، واسم الضيف ووظيفته.» لم نختبر جودة هذا مع ملاحظات الحلقات، فعدّل النتيجة.
- أضف توقيتات الفصول بنفسك، فالنص لا يحتويها.
تابع القراءة
صيغ الملفات والاستيراد: تحويل ملف MP3 إلى نص. تسجيل ضيف: كيف تفرّغ مقابلة مسجلة. وصوت أوضح يعني نصًا أدق: كيف تحسّن دقة تحويل الصوت إلى نص. وتصنع فيديو أيضًا؟ اقرأ كتابة سكريبت فيديو يوتيوب بالكلام. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.
- Spotify for Creators، Managing episode transcripts (بالإنجليزية، ولم نجد نسخة عربية من الصفحة): النصوص التلقائية، وأين يراها المستمعون، والنصوص المترجمة، والتشغيل والإيقاف، وتنزيل ملفات VTT ورفعها.
- RSS Advisory Board، RSS 2.0 Specification (بالإنجليزية): عنصر
enclosure(الرابط والحجم ونوع الملف، ومثالaudio/mpeg). - كود تطبيق Retexta (Android، الإصدار 2026.1.23): الاستيراد (
RecordScreen.kt)، والتحويل إلى قناة واحدة (AudioNormalizer.kt)، والأجزاء حتى 5 دقائق (CloudAudioChunker.kt)، والتعرّف التلقائي على اللغة (TranscriptionLanguageCatalog.kt)، وعدم وجود أسماء متحدثين أو توقيتات، ووصف هدف «نظّف نصاً» (نصوص التطبيق). - Retexta: أسماء الخطط كما في التطبيق وعلى صفحته في Google Play.
