كيف تفرّغ مقابلة مسجلة إلى نص

لتفريغ مقابلة تحتاج إلى ثلاثة أشياء بهذا الترتيب: موافقة الضيف على التسجيل، ثم تسجيل واضح، ثم أداة تفريغ. سجّل والهاتف قريب منكما، ثم استورد الملف في تطبيق للتفريغ الصوتي مثل Retexta (مهمة جديدة، ثم النص المُفرّغ فقط، ثم استيراد ملف صوتي). وأخيرًا راجع النص مع الصوت، وأضف من قال ماذا، وصحّح الأسماء. الذكاء الاصطناعي يكتب، والمراجعة تبقى عليك.

قبل المقابلة: الموافقة على التسجيل

تسجيل أي شخص دون موافقته قد يخالف القانون. تختلف القواعد من بلد إلى آخر، ولكثير من الجامعات والصحف وجهات العمل قواعد إضافية للمقابلات وبيانات البحث. لم نتحقق من قوانين بلد بعينه لهذا الدليل، فتحقّق من القواعد المطبقة عليك.

روتين عملي:

1. اطلب الموافقة عند ترتيب المقابلة، واذكر الغرض من التسجيل: مقال، أو رسالة جامعية، أو بودكاست، أو ملاحظات داخلية.
2. قل أين يذهب الصوت. إذا استخدمت خدمة تفريغ سحابية فالتسجيل يُرفع ويُعالَج على خوادم. وRetexta خدمة من هذا النوع.
3. اسأل مرة أخرى في التسجيل. ابدأ هكذا: «اليوم 25 سبتمبر، وأنا مع الأستاذة هالة منصور، هل توافقين على تسجيل هذا الحوار؟» ودعها تجيب. تصبح الموافقة جزءًا من الملف.
4. اعرض التوقف. إذا أراد الضيف أن يقول شيئًا خارج التسجيل، فأوقف التسجيل مؤقتًا.

تسجيل المقابلة على هاتفك

• ضع الهاتف بينكما، أقرب إلى من صوته أخفض، وعلى سطح ناعم مثل منديل مطوي، حتى لا تُسجَّل طرقات الطاولة.
• اختر غرفة هادئة. المقاهي صعبة: الموسيقى وصوت الأكواب يغطّيان الأصوات الهادئة.
• تبادلا الكلام. دع الضيف ينهي كلامه قبل السؤال التالي. تداخل الأصوات أكثر ما يُفسد التفريغ.
• انطق الأسماء والمصطلحات مرة بوضوح. في البداية اطلب من الضيف أن يتهجّى اسمه.
• سجّل تجربة قصيرة واستمع إليها قبل المقابلة الحقيقية.

وفي مكالمة فيديو، تحقّق مما إذا كانت أداة الاجتماعات تسجّل وتفرّغ بنفسها، ومن أن الجميع يعرفون ذلك. ولـ Zoom انظر تفريغ تسجيل Zoom وتلخيص الاجتماع.

فرّغ المقابلة مع Retexta

Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. تستطيع أن تسجّل المقابلة فيه، أو أن تستورد تسجيلًا من تطبيق آخر. أسماء الأزرار أدناه كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية.

1. افتح Retexta واضغط على مهمة جديدة (New task).
2. افتح المزيد من القوالب (More templates) واختر النص المُفرّغ فقط (Transcript only) للنص الخام.
3. تحت أضف مدخلاتك اضغط على سجّل صوتاً (Record audio) لتسجّل الآن، أو استيراد ملف صوتي (Import audio) لتختار ملفًا لديك.
4. يفرّغ Retexta الصوت على خوادمه. التسجيلات الطويلة تُقسَّم قبل الرفع إلى أجزاء لا يزيد كل منها على 5 دقائق.
5. اقرأ النص مع الصوت (انظر القسم التالي).

يتعرّف Retexta على اللغة المنطوقة تلقائيًا، والنص الذي يعطيه بلا أسماء متحدثين ولا توقيتات. وإن أردت ملخصًا أيضًا، فشغّل التسجيل نفسه مع دوّن ملاحظات (ملاحظات منظّمة أو ملخّص قصير)، أو مع شيء آخر (Something else) حيث تصف المهمة بكلماتك، مثل: «لخّص الإجابات الأساسية لكل سؤال». لم نختبر جودة شيء آخر مع المقابلات، فراجع النتيجة جيدًا.

استيراد ملف صوتي وكل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط جزء من Retexta Pro. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة، وكل ما بعد النتائج المجانية بما فيه هدف النص المُفرّغ فقط، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.

بعد التفريغ: راجع، وسمِّ المتحدثين، وأخفِ الهوية

1. استمع مرة كاملة والنص أمامك. صحّح الكلمات التي سُمعت خطأ، واكتب [غير مسموع] مكان المقاطع التي لا تفهمها بدل أن تخمّن.
2. أضف أسماء المتحدثين. من الأعراف الشائعة «م:» للمحاور و«ض:» للضيف، أو «الباحث:» و«المشارك:» في البحوث. استخدم الأسماء الحقيقية فقط إذا وافق الضيف.
3. أضف التوقيتات من مشغّل الصوت عند بداية كل موضوع أو قبل الاقتباسات المهمة، حتى تجدها لاحقًا.
4. راجع كل اقتباس كلمة بكلمة. الاقتباس في مقال أو رسالة جامعية يجب أن يطابق التسجيل، لا النسخة المرتبة.
5. أخفِ الهوية إن وعدت بذلك. استبدل الأسماء والأماكن وجهات العمل التي قد تدل على الشخص.
6. احفظ الصوت والنص في مكان آمن، واحذفهما حين لا تحتاج إليهما، خصوصًا إن كان فيهما معلومات شخصية.

نموذج تفريغ مقابلة

انسخ هذه الترويسة فوق النص واملأها:

تفريغ مقابلة
المشروع:             [اسم المشروع أو المقال أو الرسالة]
التاريخ والمكان:     [التاريخ]، [المكان أو «مكالمة فيديو»]
المحاور:             [الاسم]
الضيف:               [الاسم أو اسم مستعار]
الموافقة على التسجيل: [نعم، مسجّلة في الدقيقة 00:00]
مدة التسجيل:         [ساعات:دقائق]
أداة التفريغ:        [الأداة]، راجعه [الاسم] في [التاريخ]

[00:00] م: [السؤال]
[00:00] ض: [الإجابة]
[00:00] م: [السؤال]
[00:00] ض: [الإجابة، مع [غير مسموع] حيث يلزم]

مقابلات البحث النوعي

في رسالة ماجستير أو دكتوراه أو دراسة، قد يحدد قسمك قواعد للتفريغ: هل تُكتب كلمات الحشو («يعني»، «آه»، «بص»)، وكيف تُعلَّم الوقفات، وهل يُكتب الكلام بالعامية كما قيل أم يُنقل إلى الفصحى. اسأل مشرفك عن القواعد قبل أن تبدأ. إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي تُنعّم الكلام، فللبحث استخدم النص الخام (النص المُفرّغ فقط) لا نسخة معاد صياغتها، وطبّق القواعد وأنت تراجعه. ولم نختبر كيف يكتب Retexta الكلام العامي، فراجع كل سطر مع التسجيل.

تابع القراءة

تسجّل مجموعة لا شخصًا واحدًا؟ اقرأ طريقة كتابة محضر اجتماع. صيغ الملفات والاستيراد: تحويل ملف MP3 إلى نص. مقابلات لبرنامج صوتي: تفريغ حلقة بودكاست إلى نص. وتسجيلات أوضح: كيف تحسّن دقة تحويل الصوت إلى نص. ولحفظ ذكريات أحد أفراد العائلة: سجّل قصة حياتك أو ذكريات والديك بالصوت. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.

المصادر

راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.

• كود تطبيق Retexta (Android، الإصدار 2026.1.23): الأهداف وخيارات الإدخال (GoalFirstTaskHub.kt، RecordScreen.kt)، والتقسيم إلى أجزاء حتى 5 دقائق (CloudAudioChunker.kt)، والتعرّف التلقائي على اللغة (TranscriptionLanguageCatalog.kt)، وعدم وجود أسماء متحدثين أو توقيتات في التطبيق أو في كود خدمة التفريغ، وقفل استخراج النتائج (SessionDetailScreen.kt).
• Retexta: أسماء الخطط كما في التطبيق وعلى صفحته في Google Play.
• النموذج والنصائح: كتبها فريق FLAME Apps.