For at transskribere en podcast skal du have episoden som lydfil og et værktøj til transskription. Er det din egen podcast, eksporterer du episoden fra dit redigeringsprogram (MP3 eller WAV) og importerer den i en app som Retexta: New task, Transcript only, Import audio. Er det en andens podcast, så tjek først, om der allerede findes en transskription, fx i Spotify-appen, og skriv den kun ud til eget brug, medmindre programmet tillader mere.
| Din situation | Bedste vej |
|---|---|
| Din egen podcast | Eksportér den færdige episode, og transskribér den fil |
| En andens podcast på Spotify | Kig efter Spotifys transskription på episodesiden først |
| En andens podcast uden transskription | Brug den lydfil, feedet linker til, til dine egne noter |
| Du vil have shownotes, ikke en transskription | Transskribér, og lav derefter teksten om til shownotes |
Transskribér din egen podcast
Transskribér den færdige, eksporterede episode, ikke de rå spor, så transskriptionen passer med det, lytterne hører.
- Eksportér episoden fra dit redigeringsprogram, eller hent den hos din podcastvært som MP3 eller WAV. Til WAV er 16-bit det sikre valg (se vores guide til MP3 til tekst).
- Læg filen på din Android-telefon eller i en sky, der dukker op i filvælgeren.
- Åbn Retexta, tryk på New task, åbn More templates, og vælg Transcript only. Menuerne er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade.
- Under Add your input trykker du på Import audio og vælger episoden.
- Retexta konverterer lyden på telefonen, deler lange episoder i stykker på op til 5 minutter og skriver dem ud på sine servere. Teksten fra alle stykker kommer tilbage som én transskription.
- Tjek transskriptionen mod lyden, især gæsternes navne, mærkenavne og tal.
Tre ting om resultatet: Retexta mikser alle kanaler til mono, så separate spor for vært og gæst bliver ikke holdt adskilt; transskriptionen har ingen talernavne og ingen tidskoder; og Retexta genkender selv det talte sprog, også dansk.
Import audio er en del af Retexta Pro, og det samme er alle mål undtagen Transcript only. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling og eksport af transskriptionen kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater.
Dine gæster sagde ja til optagelsen, men til en transskription?
Interviewer du gæster, så fortæl dem, at episoden også bliver skrevet ud, og at lyden bliver sendt til en cloudtjeneste til det. Vores guide til hvordan du transskriberer et interview gennemgår det grundlæggende om samtykke. Det her er information, ikke juridisk rådgivning.
Transskriptioner på Spotify
Spotifys hjælpeside til skabere, »Managing episode transcripts« (den danske adresse viser siden på engelsk), skriver: »Some shows have auto-generated episode transcripts.« Lytterne ser dem i Spotifys mobilapp, og nogle programmer har også oversatte transskriptioner. Skabere kan slå automatiske transskriptioner til eller fra pr. episode eller for hele programmet, hente dem som VTT-fil, rette dem og uploade dem igen. En uploadet transskription skal være en VTT- eller SRT-fil med tidskoder, ellers bliver den ikke synkroniseret under afspilning.
For podcastere betyder det: laver Spotify allerede en transskription af dit program, kan du hente den som VTT-fil og rette den i stedet for at starte forfra. Retextas transskription har ingen tidskoder, så den er ren tekst, ikke en fil, du kan uploade til Spotify.
Hjælpesiden siger ikke, hvilke sprog de automatiske transskriptioner findes på, så om en dansk podcast får en, har vi ikke kunnet tjekke. Vi har heller ikke tjekket, om lytterne kan kopiere eller hente transskriptioner i Spotify-appen.
Få lyden fra en andens podcast
Podcasts bliver distribueret via RSS-feeds, og hver episode i et feed har et enclosure-element, som RSS 2.0-specifikationen beskriver som et medieobjekt med en URL, en størrelse og en type, fx audio/mpeg for MP3. Nogle podcasthjemmesider og apps tilbyder den fil som download. Kan du ikke finde en fil, så spørg programmet.
En transskription af en andens episode er nyttig til dine egne noter, studier eller research. Før du offentliggør den, deler den eller bruger lange citater, så spørg programmet om lov.
Ryd op i en podcast-transskription
En rå transskription af en samtale er svær at læse: »øh«, falske starter, halve sætninger, to personer, der gør hinandens tanker færdige. Sådan rydder du op:
- Del teksten i afsnit ved hvert skift af taler eller emne.
- Tilføj talernavne (vært, gæstens navn).
- Fjern fyldord og falske starter, men behold meningen og tonen.
- Tjek hvert navn, hver titel og hvert tal mod lyden.
- Tilføj kapiteltider fra dit redigeringsprogram, hvis du vil have en transskription, man kan navigere i.
I Retexta kan du indsætte en transskription i Clean up a text (under More templates, input Paste text). Appen beskriver målet sådan: behold din tekst, ret grammatik, tegnsætning og flow. Tjek den rettede udgave mod originalen, for en glattere tekst kan skjule en ændret mening.
Fra transskription til shownotes
Shownotes er et kort resumé, hovedemnerne, links, I nævnte, og oplysninger om gæsten. Med transskriptionen i hånden:
- I Retexta bruger du Take notes med Structured notes eller Short summary til en emneoversigt.
- Eller brug Something else, og beskriv opgaven, fx: »Skriv shownotes til en podcast: et resumé på to sætninger, fem hovedpunkter og gæstens navn og rolle.« Vi har ikke testet kvaliteten af det til shownotes, så redigér resultatet.
- Tilføj selv kapiteltiderne; transskriptionen indeholder dem ikke.
Læs videre
Filformater og import: MP3 til tekst. Optagelse af en gæst: sådan transskriberer du et interview. Bedre lyd, bedre tekst: bedre resultater med tale til tekst. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 25. og 26. september 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (dansk adresse, siden vises på engelsk): automatisk genererede transskriptioner, oversatte transskriptioner, slå fra, VTT-download og upload af VTT eller SRT med tidskoder.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (engelsk): elementet
enclosure(URL, længde, MIME-type; eksempelaudio/mpeg). - Retextas appkode (Android, version 2026.1.23): import (
RecordScreen.kt), konvertering til mono (AudioNormalizer.kt), stykker på op til 5 minutter (CloudAudioChunker.kt), automatisk sproggenkendelse og dansk i sproglisten (TranscriptionLanguageCatalog.kt), ingen talernavne eller tidskoder, beskrivelsen af Clean up a text (appens tekster). - Retexta: navne på planer som vist i appen og på Google Play.
