Za transkripciju podcasta trebaju ti epizoda kao audiodatoteka i alat za prijepis. Ako je emisija tvoja, izvezi epizodu iz programa za montažu (MP3 ili WAV) i uvezi je u aplikaciju kao što je Retexta: New task, Transcript only, Import audio. Ako je emisija tuđa, najprije provjeri postoji li već transkript, na primjer u aplikaciji Spotify, a sam je prepisuj samo za vlastitu upotrebu, osim ako emisija dopušta više.
| Tvoja situacija | Najbolji put |
|---|---|
| Tvoj podcast | Izvezi gotovu epizodu i prepiši tu datoteku |
| Tuđi podcast na Spotifyju | Najprije potraži Spotifyjev transkript na stranici epizode |
| Tuđi podcast bez transkripta | Koristi datoteku na koju vodi feed podcasta, za vlastite bilješke |
| Trebaš bilješke emisije, ne prijepis | Prepiši, pa od teksta napravi bilješke |
Prijepis vlastitog podcasta
Prepiši gotovu izvezenu epizodu, a ne sirove trake, da prijepis odgovara onome što slušatelji čuju.
- Izvezi epizodu iz programa za montažu ili je preuzmi od svog hostinga kao MP3 ili WAV. Za WAV je 16-bitni siguran izbor (vidi vodič MP3 u tekst).
- Stavi datoteku na Android telefon ili na disk u oblaku koji se vidi u biraču datoteka.
- Otvori Retextu, dodirni New task, otvori More templates i odaberi Transcript only. (Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše; izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom.)
- Pod Add your input dodirni Import audio i odaberi epizodu.
- Retexta zvuk pretvara na telefonu, duge epizode dijeli na dijelove od najviše 5 minuta i prepisuje ih na svojim poslužiteljima. Tekst svih dijelova vraća se kao jedan prijepis.
- Provjeri prijepis uz snimku, osobito imena gostiju, nazive tvrtki i brojeve.
Tri stvari o rezultatu: Retexta sve kanale spaja u mono, pa odvojene trake voditelja i gosta ne ostaju odvojene; prijepis nema oznake govornika ni vremenske oznake; a jezik govora Retexta prepoznaje sama (hrvatski je na njezinu popisu jezika).
Import audio dio je paketa Retexta Pro, kao i svi ciljevi osim Transcript only. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz prijepisa, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Gosti su pristali na snimanje, ali i na prijepis?
Ako imaš goste, reci im da će se epizoda i prepisati i da snimka za to ide u uslugu u oblaku. Kazneni zakon (čl. 143.) neovlašteno zvučno snimanje tuđih nejavno izgovorenih riječi propisuje kao kazneno djelo; osnove su u vodiču transkripcija intervjua. Ovo je informacija, ne pravni savjet.
Transkripti na Spotifyju
Spotifyjeva stranica pomoći za autore „Managing episode transcripts“ (na engleskom) kaže „Some shows have auto-generated episode transcripts“ i da ih slušatelji vide „in the Now Playing View and on episode pages in the Spotify mobile app“. Neke emisije imaju i prevedene transkripte. Autori transkripte mogu uključiti ili isključiti po epizodi ili za cijelu emisiju, preuzeti ih kao VTT datoteku, urediti i ponovno učitati (VTT ili SRT, najviše 5 MB, s vremenskim oznakama).
Za autore to znači: ako Spotify već izrađuje transkript tvoje emisije, preuzmi VTT i ispravi ga umjesto da počinješ od nule. Retextin prijepis nema vremenske oznake, pa je to običan tekst, a ne VTT datoteka koju bi mogao učitati na Spotify.
Izrađuje li Spotify automatske transkripte za emisije na hrvatskom i mogu li slušatelji transkripte kopirati ili preuzeti, nismo provjerili.
Kako doći do audiodatoteke tuđeg podcasta
Podcasti se distribuiraju putem RSS feedova, a svaka epizoda u feedu ima element enclosure, koji specifikacija RSS 2.0 opisuje kao medijski objekt s URL-om, veličinom i vrstom, na primjer audio/mpeg za MP3. Neke stranice i aplikacije za podcaste nude tu datoteku za preuzimanje. Ako je ne nađeš, pitaj emisiju.
Prijepis tuđe epizode koristan je za vlastite bilješke, učenje ili istraživanje. Prije nego što ga objaviš, podijeliš ili uzmeš duge citate, traži dopuštenje emisije.
Uređivanje prijepisa podcasta
Sirovi prijepis razgovora teško se čita: „ovaj“, „znači“, započete rečenice, dvoje ljudi koji jedno drugome dovršavaju misli. Da ga urediš:
- Podijeli ga u odlomke na svakoj promjeni govornika ili teme.
- Dodaj oznake govornika (voditelj, ime gosta).
- Ukloni poštapalice i započete rečenice, ali zadrži smisao i ton.
- Provjeri svako ime, naslov i broj uz snimku.
- Dodaj vremena poglavlja iz programa za montažu ako želiš prijepis po kojem se lako snalaziš.
U Retexti prijepis možeš zalijepiti u Clean up a text (pod More templates, unos Paste text). Aplikacija cilj opisuje ovako: zadržava tvoj tekst i popravlja gramatiku, interpunkciju i tok. Uređenu verziju usporedi s izvornikom, jer glatkiji tekst može sakriti promijenjen smisao.
Od prijepisa do bilješki emisije
Bilješke emisije (show notes) sadrže kratak sažetak, glavne teme, poveznice koje ste spomenuli i podatke o gostu. S prijepisom u ruci:
- U Retexti koristi Take notes sa Structured notes ili Short summary za pregled tema.
- Ili koristi Something else i opiši zadatak, na primjer: „Napiši bilješke za podcast: sažetak u dvije rečenice, pet ključnih točaka te ime i ulogu gosta.“ Kvalitetu toga za bilješke emisije nismo testirali, pa rezultat uredi.
- Vremena poglavlja dodaj sam; prijepis ih ne sadrži.
Nastavi čitati
Formati datoteka i uvoz: MP3 u tekst. Snimanje gosta: transkripcija intervjua. Bolji zvuk, bolji tekst: bolji rezultati govora u tekst. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026.
- Spotify for Creators, Managing episode transcripts (stranica je i na hrvatskoj adresi na engleskom): automatski transkripti, gdje ih slušatelji vide, prevedeni transkripti, isključivanje, preuzimanje i učitavanje VTT datoteke.
- RSS Advisory Board, RSS 2.0 Specification (na engleskom): element
enclosure(URL, duljina, MIME vrsta; primjeraudio/mpeg). - Kazneni zakon, Narodne novine 125/11, članak 143.
- Kod aplikacije Retexta (Android, verzija 2026.1.23): uvoz (
RecordScreen.kt), pretvaranje u mono (AudioNormalizer.kt), dijelovi do 5 minuta (CloudAudioChunker.kt), automatsko prepoznavanje jezika (TranscriptionLanguageCatalog.kt), bez oznaka govornika i vremenskih oznaka, opis cilja Clean up a text (tekstovi aplikacije). - Retexta: nazivi paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play.
