Najbolja aplikacija za pretvaranje govora u tekst na Androidu ovisi o tome odakle dolazi zvuk i na kojem je jeziku. Za hrvatski otpada velik dio popisa: Googleov Snimač na Pixelu i Samsung Voice Recorder besplatno prepisuju vlastite snimke, ali hrvatski ne navode. Za audiodatoteke iz drugih aplikacija treba ti aplikacija koja uvozi datoteke: Otter, Notta i Transkriptor su specijalisti za prijepis, dok Retexta od snimke napiše gotov tekst, kao bilješke, sažetak ili mail, i hrvatski ima na popisu jezika. Za živi prikaz govora kao teksta tu je Googleova Automatska transkripcija (Live Transcribe). Detalji su niže, provjereno 25. i 26. rujna 2026.
Retexta je naša aplikacija. Sve što pišemo o drugima dolazi s njihovih stranica pomoći, cjenika ili stranica na Google Playu (poveznice su u izvorima), a navodimo i gdje su bolji.
| Aplikacija | Najbolja za | Uvozi audiodatoteke | Hrvatski (prema proizvođaču) | Besplatno (prema proizvođaču) |
|---|---|---|---|---|
| Googleov Snimač | Vlasnike Pixela koji snimaju na telefonu | U Googleovoj pomoći nije opisano | Nije na popisu | Dolazi s telefonom |
| Samsung Voice Recorder | Vlasnike Galaxyja (One UI 6.1 ili noviji) | U Samsungovoj pomoći nije opisano | Nije na popisu (16 jezika) | Osnovne Galaxy AI značajke besplatne |
| Automatska transkripcija (Google) | Živi prikaz govora oko tebe kao teksta | Ne (samo uživo) | Nismo provjerili | Googleova aplikacija, cijena nije navedena |
| Otter | Sastanke na engleskom i nekoliko drugih jezika | Da, na besplatnom paketu ukupno 3 uvoza | Nije na popisu | 300 minuta mjesečno, 30 minuta po razgovoru |
| Notta | Mnogo jezika, formati izvoza | Da | Nismo provjerili (58 jezika) | 120 minuta mjesečno, do 3 minute po razgovoru |
| Transkriptor | Duge datoteke, bot za sastanke | Da | Nismo provjerili („100+“ na webu, „over 40“ na Playu) | 90 minuta |
| Retexta | Gotov tekst iz snimke: bilješke, sažeci, mailovi | Da, uz Retexta Pro | Da, na popisu jezika (kod aplikacije) | Nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji; kopiranje, dijeljenje i izvoz traže Retexta Pro ili kredite |
Kako smo uspoređivali
Gledali smo što je važno pri odabiru: odakle dolazi zvuk (uživo, snimljen u aplikaciji ili datoteka), jezike (posebno hrvatski), što dopušta besplatna verzija, kako tekst izgleda na kraju i gdje se zvuk obrađuje. Točnost nismo mjerili, pa ni za jednu aplikaciju, uključujući našu, ne tvrdimo ništa o točnosti. Svaka aplikacija ovdje može pogriješiti u imenima, brojevima i stručnim pojmovima; važne podatke provjeri. Gdje piše „nismo provjerili“, proizvođač ne navodi popis jezika na stranicama koje smo pročitali ili ga nismo mogli potvrditi.
Googleov Snimač
Snimač prema Googleu radi na Pixelu 3 i novijima te na Pixel Tabletu. Prepisuje tijekom snimanja, omogućuje pretraživanje i uređivanje prijepisa, a na Pixelu 6 i novijima dodaje oznake govornika i više jezika. Na Pixelu 8 i novijima može sažeti snimke na nekoliko jezika, u oblaku. Prijepis se dijeli kao tekstna datoteka ili u Google dokumente. Googleova hrvatska stranica pomoći navodi jezike posebno za prijepis u stvarnom vremenu i za ponovni prijepis; hrvatskog nema ni na jednom popisu.
Gdje je bolji od Retexte: besplatan na telefonu, živi prijepis, oznake govornika, snimke do 18 sati. Ograničenja: samo Pixel, bez hrvatskog; Googleova pomoć ne opisuje uvoz zvuka iz drugih aplikacija.
Samsung Voice Recorder s funkcijom Transcript assist
Samsung kaže da Galaxy AI značajke u aplikaciji Voice Recorder traže „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist prepisuje, prevodi i sažima snimke iz Voice Recordera na 16 navedenih jezika, a prijepis se dijeli kao tekstna datoteka. Hrvatski nije među njima. O troškovima: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Gdje je bolji od Retexte: ugrađen i besplatan na podržanim Galaxy uređajima. Ograničenja: samo podržani Galaxy uređaji, bez hrvatskog; pomoć opisuje snimke iz Voice Recordera.
Automatska transkripcija (Live Transcribe)
Automatska transkripcija služi za govor uživo, ne za datoteke: prema Googleovoj hrvatskoj stranici pomoći s njom „možete snimati govor i zvuk te ih prikazati na zaslonu u obliku teksta“. Na odabranim Android uređajima i svim Pixelima s Androidom 12 ili novijim možeš preuzeti više jezika za offline upotrebu. Je li hrvatski među jezicima, na toj stranici nismo mogli provjeriti; pogledaj u postavkama aplikacije.
Gdje je bolja od Retexte: živi prikaz razgovora pred tobom, offline jezici na mnogim telefonima. Ograničenja: ne radi sa snimljenim datotekama.
Otter
Otter je asistent za sastanke sa živim prijepisom, prepoznavanjem govornika, automatskim sažecima i povezivanjem sa sastancima (Zoom, Microsoft Teams i Google Meet na cjeniku). Stranica na Playu kaže da uvozi zvuk (aac, m4a, mp3, wav, wma) i video te izvozi tekst kao PDF, TXT ili SRT; treba mu račun i internetska veza. Besplatni paket Basic daje „300 monthly transcription minutes“, 30 minuta po razgovoru i „3 lifetime audio/video file imports“; Pro stoji 16,99 USD po korisniku mjesečno uz mjesečno plaćanje. Jezici: cjenik navodi „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, a stranica na Playu „English, Spanish, French only“. Hrvatskog nema.
Gdje je bolji od Retexte: živi prijepisi sastanaka, imena govornika, suradnja, aplikacije izvan Androida. Ograničenja: malo jezika i bez hrvatskog, malo uvoza datoteka na besplatnom paketu.
Notta
Nottina stranica na Playu navodi prijepis na „58 languages“, prijevod „into 42 languages“, živi prijepis i prijepis datoteka te izvoz u txt, docx, excel, pdf ili srt. Je li hrvatski među njima, nismo provjerili. Cjenik prikazuje besplatni paket sa „120 transcription minutes/month“ i „Up to 3 minutes per conversation“ te Pro za 8,17 USD mjesečno uz godišnje plaćanje (97,99 USD godišnje).
Gdje je bolja od Retexte: broj jezika za prijepis, formati izvoza, prevedeni prijepisi, web-sastanci. Ograničenja: 3 minute po razgovoru na besplatnom paketu.
Transkriptor
Transkriptor uvozi audio i video datoteke, prepoznaje govornike, izvozi PDF, DOCX, TXT i SRT te ima bota za sastanke za Zoom, Google Meet i druge, prema stranici na Playu i cjeniku. Stranica na Playu nudi „90 minutes of transcription“ na besplatnom paketu; plaćeni paketi počinju s Lite za 9,99 USD mjesečno (300 minuta), a Pro stoji 19,99 USD mjesečno uz mjesečno ili 8,33 USD mjesečno uz godišnje plaćanje (99,99 USD). Jezici: cjenik kaže „100+ Languages“, stranica na Playu „over 40 languages“. Je li hrvatski među njima, nismo provjerili.
Gdje je bolji od Retexte: duge datoteke, formati izvoza, prepoznavanje govornika, botovi za sastanke, pristup s weba. Ograničenja: 90 besplatnih minuta, a podaci o jezicima razlikuju se na njegovim vlastitim stranicama.
Retexta
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Prije snimanja ili uvoza odabereš što želiš dobiti: Transcript only za čisti tekst, Summarize a meeting za odluke i zadatke, Take notes za uredne bilješke ili popis zadataka, Write a message za mail ili Journal entry za zapis u dnevniku. Četiri glavna cilja su na početnom zaslonu; Transcript only, Take notes i Journal entry su pod More templates. Jezik govora Retexta prepoznaje sama, hrvatski je na njezinu popisu jezika, a rezultat piše na 50+ jezika; vrstu teksta, stil, jezik ili duljinu mijenjaš na zaslonu s rezultatom. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja.
- Besplatno za isprobati: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje, izvoz i snimke zaslona rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, uključujući Transcript only, trebaš Retexta Pro ili kredite.
- Retexta Pro: Import audio i svi ciljevi osim Transcript only.
- Datoteke iz drugih aplikacija: Retexta se ne pojavljuje u izbornicima za dijeljenje. Spremi zvuk kao datoteku, zatim dodirni Import audio.
- Samo Android, nije tipkovnica, a rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“
Gdje je Retexta jaka: kad ti ne treba prijepis, nego ono za što je prijepis bio: mail, zapisnik, bilješke, i to iz hrvatskog govora. Gdje su drugi bolji: živi prijepisi, oznake govornika, botovi za sastanke, izvoz datoteka na besplatnom paketu i platforme izvan Androida (vidi odlomke gore).
Koju aplikaciju za transkripciju koristiti?
| Tvoja situacija | Naš prijedlog |
|---|---|
| Snimka na hrvatskom, trebaš tekst ili gotov dokument | Retexta |
| Pixel, snimaš uživo na nekom od Googleovih jezika | Googleov Snimač |
| Noviji Galaxy, snimaš uživo na nekom od Samsungovih jezika | Samsung Voice Recorder |
| Trebaš pratiti razgovor uživo | Automatska transkripcija (za hrvatski provjeri) |
| Online sastanci s botom i imenima govornika | Otter, Notta ili Transkriptor (za hrvatski provjeri) |
| Mnogo jezika ili datoteke titlova | Notta ili Transkriptor |
Govor u tekst za dnevnik
Ako želiš voditi dnevnik govorom, svaki prijepis vrijedi kao zapis. Ako ga želiš napisanog kao čitljiv zapis, Retextin Journal entry (pod More templates, dio paketa Retexta Pro) izgovoreni pregled dana pretvara u zapis u dnevniku. Da sve iz glave najprije izbaciš na papir, pogledaj vodič brain dump glasom; za bilježenje sjećanja člana obitelji snimi svoju životnu priču ili sjećanja roditelja.
Prijepis sastanaka: najprije pristanak
Snimanje drugih ljudi traži njihov pristanak. Googleova pomoć za Snimač kaže da prije snimanja drugih treba tražiti dopuštenje, a Kazneni zakon (čl. 143.) neovlašteno zvučno snimanje tuđih nejavno izgovorenih riječi propisuje kao kazneno djelo. Ovo je informacija, ne pravni savjet. Za snimljene online sastanke pogledaj transkripcija Zoom snimke.
Nastavi čitati
Usporedba diktafona: aplikacija diktafon za Android koja piše i tekst. Korak po korak za datoteke: pretvaranje govora u tekst na Androidu, MP3 u tekst i transkripcija intervjua. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026. Cijene i paketi se mijenjaju; mjerodavne su stranice proizvođača. Cijene su u američkim dolarima kako ih stranice prikazuju.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device i Save & share recordings & transcripts (na engleskom); Pixel pomoć, Izrada prijepisa, njihovo uređivanje i upravljanje njima.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (na engleskom).
- Pomoć za pristupačnost Androida, Upotreba Automatske transkripcije: namjena, offline jezici.
- Otter, Pricing i Google Play, Otter.
- Notta, Pricing i Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing i Google Play, Transkriptor.
- Kazneni zakon, Narodne novine 125/11, članak 143.
- Retexta: značajke i ograničenja kako ih prikazuje aplikacija (verzija 2026.1.23); hrvatski na popisu jezika prema kodu aplikacije, nije posebno testirano na uređaju.
