Welche Transkriptions-App die beste ist, hängt davon ab, woher deine Aufnahme kommt. Für Aufnahmen, die du auf dem Handy machst, sind die eingebauten Apps schwer zu schlagen: Der Google Rekorder auf Pixel und das Samsung Diktiergerät auf unterstützten Galaxy-Geräten transkribieren kostenlos. Für Audiodateien aus anderen Apps brauchst du eine App mit Datei-Import: Otter, Notta und Transkriptor sind Transkriptions-Spezialisten, Retexta macht aus der Aufnahme gleich fertigen Text wie Notizen, eine Zusammenfassung oder eine E-Mail. Für Live-Untertitel eines Gesprächs nimmst du Googles Automatische Transkription. Die Details, geprüft am 25.09.2026:
Retexta ist unsere App. Alles, was wir über die anderen Apps sagen, stammt aus deren Hilfeseiten, Preisseiten oder Google-Play-Einträgen (verlinkt in den Quellen), und wir sagen, wo sie besser sind.
| App | Am besten für | Importiert Audiodateien | Kostenlos (laut Anbieter) | Transkriptionssprachen (laut Anbieter) |
|---|---|---|---|---|
| Google Rekorder | Pixel-Besitzer, die auf dem Handy aufnehmen | In Googles Hilfe nicht beschrieben | Auf dem Handy dabei | Je nach Pixel-Modell, Deutsch dabei |
| Samsung Diktiergerät | Galaxy-Besitzer (One UI 6.1 oder höher) | In Samsungs Hilfe nicht beschrieben | Grundlegende Galaxy-AI-Funktionen kostenlos | 16 Sprachen, Deutsch dabei |
| Automatische Transkription (Google) | Live-Untertitel für Gespräche um dich herum | Nein (nur live) | Google-App, kein Preis genannt | Mehrere, teils offline |
| Otter | Meetings auf Englisch und in wenigen anderen Sprachen | Ja, im Gratis-Tarif 3 Importe insgesamt | 300 Minuten im Monat, 30 Minuten pro Gespräch | 6 laut Preisseite, 3 laut Play-Eintrag (ohne Deutsch) |
| Notta | Viele Sprachen, Exportformate | Ja | 120 Minuten im Monat, bis zu 3 Minuten pro Gespräch | 58 |
| Transkriptor | Lange Dateien, Meeting-Bot | Ja | 90 Minuten | „100+“ laut Website, „over 40“ laut Play |
| Retexta | Fertiger Text aus Audio: Notizen, Zusammenfassungen, E-Mails | Ja, mit Retexta Pro | Ein paar kostenlose Pro-Ergebnisse zum Ansehen in der App; Kopieren, Teilen, Exportieren nur mit Retexta Pro oder Credits | Mehr als 50 Ausgabesprachen |
So haben wir verglichen
Wir haben geschaut, was bei der Auswahl zählt: Woher kommt das Audio (live, in der App aufgenommen oder als Datei), welche Sprachen, was geht kostenlos, wie sieht der Text am Ende aus, und wo wird verarbeitet. Genauigkeit haben wir nicht getestet, deshalb machen wir dazu für keine App Angaben, auch nicht für unsere. Jede dieser Apps kann Namen, Zahlen und Fachbegriffe falsch verstehen, wichtige Angaben prüfst du also selbst.
Google Rekorder
Laut Google läuft der Rekorder auf Pixel 3 und neuer sowie auf dem Pixel Tablet. Er transkribiert schon beim Aufnehmen, du kannst Transkripte durchsuchen und bearbeiten, ab Pixel 6 kommen Sprecherlabels und weitere Sprachen dazu. Ab Pixel 8 fasst er Aufnahmen in einigen Sprachen zusammen, laut Google läuft das „in the cloud“. Zum Transkribieren schickt der Rekorder laut Google das Audio an einen Google-Dienst oder eine App auf dem Gerät. Transkripte teilst du als Textdatei oder in Google Docs.
Besser als Retexta bei: kostenlos auf dem Handy, Live-Transkript, Sprecherlabels, Aufnahmen bis 18 Stunden. Grenzen: nur Pixel; den Import von Audio aus anderen Apps beschreibt Googles Hilfe nicht.
Samsung Diktiergerät mit Transkriptionsassistent
Laut Samsung brauchen die Galaxy-AI-Funktionen im Diktiergerät „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Der Transkriptionsassistent transkribiert, übersetzt und fasst Aufnahmen aus dem Diktiergerät in 16 genannten Sprachen zusammen, darunter Deutsch, und du teilst das Transkript als Textdatei. Zu den Kosten: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Besser als Retexta bei: eingebaut und kostenlos auf unterstützten Galaxy-Geräten. Grenzen: nur unterstützte Galaxy-Geräte; die Hilfeseite beschreibt Aufnahmen aus dem Diktiergerät.
Automatische Transkription (Live Transcribe)
Googles App heißt bei Google Play auf Deutsch „Automatische Transkription“, im Englischen „Live Transcribe“. Sie ist für gesprochene Sprache im Moment gedacht, nicht für Dateien: Laut Google kannst du damit „capture speech and sound and see them as text on your screen“. Auf ausgewählten Android-Geräten und allen Pixel-Geräten mit Android 12 oder neuer lassen sich mehrere Sprachen für die Offline-Nutzung laden. Der Verlauf bleibt „for up to three days“ in der App und wird dann automatisch gelöscht.
Besser als Retexta bei: Live-Untertiteln für ein Gespräch vor dir und Offline-Sprachen auf vielen Handys. Grenzen: keine Dateien, kurzer Verlauf.
Otter
Otter ist ein Meeting-Assistent mit Echtzeit-Transkription, Sprechererkennung, automatischen Zusammenfassungen und Anbindung an Zoom, Microsoft Teams und Google Meet (laut Preisseite). Laut Play-Eintrag importiert Otter Audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) und Video und exportiert Text als PDF, TXT oder SRT; du brauchst ein Konto und eine Internetverbindung. Der kostenlose Basic-Tarif bietet „300 monthly transcription minutes“, 30 Minuten pro Gespräch und „3 lifetime audio/video file imports“; Pro kostet 16,99 US-Dollar pro Person und Monat bei monatlicher Zahlung. Sprachen: Die Preisseite nennt „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, der Play-Eintrag „English, Spanish, French only“.
Besser als Retexta bei: Live-Transkripten in Meetings, Sprechernamen, Zusammenarbeit, Apps über Android hinaus. Grenzen: wenige Sprachen, Deutsch nur laut Preisseite, wenige Datei-Importe im Gratis-Tarif.
Notta
Notta nennt im Play-Eintrag Transkription in „58 languages“, Übersetzung „into 42 languages“, Live- und Datei-Transkription und Export als txt, docx, excel, pdf oder srt. Die Preisseite zeigt einen kostenlosen Tarif mit „120 transcription minutes/month“ und „Up to 3 minutes per conversation“, Pro kostet 8,17 US-Dollar im Monat bei jährlicher Zahlung (97,99 US-Dollar im Jahr).
Besser als Retexta bei: Transkriptionssprachen, Exportformaten, übersetzten Transkripten, Web-Meetings. Grenzen: 3 Minuten pro Gespräch im Gratis-Tarif.
Transkriptor
Transkriptor importiert Audio- und Videodateien, erkennt Sprecher, exportiert PDF, DOCX, TXT und SRT und hat einen Meeting-Bot für Zoom, Google Meet und mehr, laut Play-Eintrag und Preisseite. Der Play-Eintrag nennt für den kostenlosen Tarif „90 minutes of transcription“; bezahlt geht es mit Lite für 9,99 US-Dollar im Monat (300 Minuten) los, Pro kostet 19,99 US-Dollar im Monat bei monatlicher oder 8,33 US-Dollar im Monat bei jährlicher Zahlung (99,99 US-Dollar). Sprachen: Die Preisseite sagt „100+ Languages“, der Play-Eintrag „over 40 languages“.
Besser als Retexta bei: langen Dateien, Exportformaten, Sprechererkennung, Meeting-Bots, Web-Zugang. Grenzen: 90 Freiminuten, und die Sprachangaben unterscheiden sich zwischen den eigenen Seiten.
Retexta
Retexta ist eine Cloud-App für Sprache zu Text und KI-Schreiben auf Android. Du wählst vor dem Aufnehmen oder Importieren, was du zurückbekommen willst: Nur Transkript für den reinen Text, Meeting zusammenfassen für Entscheidungen und To-dos, Notizen machen für strukturierte Notizen oder eine Aufgabenliste, Nachricht schreiben für eine E-Mail oder Tagebucheintrag für einen Tagebucheintrag. Die vier Hauptziele stehen auf dem Startbildschirm, Nur Transkript, Notizen machen und Tagebucheintrag unter Weitere Vorlagen. Ausgegeben wird in mehr als 50 Sprachen, und auf der Ergebnisseite änderst du Texttyp, Stil, Sprache oder Länge.
- Kostenlos ausprobieren: Zum Start bekommst du ein paar kostenlose Pro-Ergebnisse, die du in der App ansehen kannst. Für Kopieren, Teilen, Exportieren und Screenshots und für alles nach den Gratis-Ergebnissen brauchst du Retexta Pro oder Credits, auch für Nur Transkript.
- Retexta Pro: Audio importieren und alle Ziele außer Nur Transkript. Google Play zeigt In-App-Käufe von 1,99 € bis 69,99 € (Stand 24.09.2026).
- Dateien aus anderen Apps: Retexta erscheint nicht im Teilen-Menü. Speicher die Aufnahme als Datei und tippe auf Audio importieren.
- Nur Android, keine Tastatur, und Ergebnisse tragen den Hinweis „KI-generiert. Wichtige Angaben prüfen.“
Wo Retexta stark ist: wenn du gar kein Transkript willst, sondern das, wofür das Transkript gedacht war: die E-Mail, das Protokoll, die Notizen. Wo andere besser sind: Live-Transkripte, Sprecherlabels, Meeting-Bots, Export im Gratis-Tarif und Plattformen über Android hinaus (siehe oben).
Welche Transkriptions-App passt zu dir?
| Deine Situation | Unser Vorschlag |
|---|---|
| Pixel-Handy, du nimmst vor Ort auf | Google Rekorder |
| Aktuelles Galaxy, du nimmst vor Ort auf | Samsung Diktiergerät |
| Du willst einem Gespräch live folgen | Automatische Transkription |
| Online-Meetings mit Bot und Sprechernamen | Otter, Notta oder Transkriptor |
| Viele Sprachen oder Untertiteldateien | Notta oder Transkriptor |
| Du willst aus Audio Notizen, eine Zusammenfassung oder eine E-Mail | Retexta |
Transkription für Teams-Meetings: erst fragen
Wer ein Meeting aufnimmt, braucht das Einverständnis aller. Nach § 201 StGB ist es strafbar, „unbefugt das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger“ aufzunehmen. In Firmen können zusätzlich interne Regeln oder der Betriebsrat eine Rolle spielen. Das ist eine Information, keine Rechtsberatung. Wie du eine gespeicherte Meeting-Aufnahme in Text umwandelst, zeigt unser Ratgeber zur Zoom-Aufnahme.
Weiterlesen
Diktiergerät-Apps im Vergleich: Diktiergerät-App mit Schreibfunktion. Schritt für Schritt mit Dateien: Sprachmemo in Text umwandeln, MP3 in Text und Interview transkribieren. Für ein Tagebuch per Sprache hilft der Brain Dump. Mehr zur App: Retexta, Sprache zu Text für Android.
Quellen
Geprüft von FLAME Apps am 25.09.2026. Preise und Tarife ändern sich, maßgeblich sind die Seiten der Anbieter.
- Pixel-Hilfe (Englisch), Create, edit & delete a recording, Create, edit & manage transcriptions, Save & share recordings & transcripts.
- Samsung Schweiz, So verwendest du den Transkriptionsassistenten mit Galaxy AI, und Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI (Englisch).
- Android-Bedienungshilfen (Englisch), Use Live Transcribe; Google Play, Automatische Transkription.
- Otter, Preise und Google Play, Otter.
- Notta, Preise und Google Play, Notta.
- Transkriptor, Preise und Google Play, Transkriptor.
- Gesetze im Internet, § 201 StGB.
- Retexta: Funktionen und Grenzen wie in der App (Version 2026.1.23); Preisspanne laut deutschem Google-Play-Eintrag am 24.09.2026.
