Najlepsza aplikacja do transkrypcji na Androida zależy od tego, skąd pochodzi nagranie i w jakim jest języku. Do nagrań robionych telefonem po polsku najprostszy jest Samsung Voice Recorder z Transcript assist na obsługiwanych telefonach Galaxy; Dyktafon Google na Pixelu polskiego nie obsługuje. Do plików z innych aplikacji potrzebujesz aplikacji, która importuje pliki: Otter, Notta i Transkriptor to specjaliści od transkrypcji, a Retexta zamienia nagranie w gotowy tekst, na przykład notatki, streszczenie albo maila. Do napisów na żywo z rozmowy służy Transkrypcja na żywo od Google. Szczegóły poniżej, sprawdzone 25 i 26 września 2026.
Retexta to nasza aplikacja. Wszystko, co piszemy o innych, pochodzi z ich stron pomocy, cenników albo stron w Google Play (linki w źródłach), i piszemy, gdzie są lepsze.
| Aplikacja | Do czego najlepsza | Import plików audio | Polski (według producenta) | Za darmo (według producenta) |
|---|---|---|---|---|
| Dyktafon Google | Właściciele Pixeli nagrywający telefonem | Pomoc Google go nie opisuje | Nie ma na liście | W telefonie |
| Samsung Voice Recorder | Właściciele Galaxy (One UI 6.1+) | Pomoc Samsunga go nie opisuje | Tak | Podstawowe funkcje Galaxy AI za darmo |
| Transkrypcja na żywo (Google) | Napisy na żywo z mowy wokół Ciebie | Nie (tylko na żywo) | Nie sprawdzaliśmy osobno | Aplikacja Google, bez podanej ceny |
| Otter | Spotkania po angielsku i w kilku innych językach | Tak, 3 importy łącznie w darmowym planie | Nie ma na liście | 300 minut miesięcznie, 30 minut na rozmowę |
| Notta | Wiele języków, formaty eksportu | Tak | 58 języków; polskiego osobno nie sprawdzaliśmy | 120 minut miesięcznie, do 3 minut na rozmowę |
| Transkriptor | Długie pliki, bot na spotkania | Tak | Tak (lista języków na polskiej stronie) | 90 minut |
| Retexta | Gotowy tekst z nagrania: notatki, streszczenia, maile | Tak, z Retexta Pro | Tak (mowa i wynik) | Kilka darmowych wyników Pro do podglądu; kopiowanie, udostępnianie, eksport wymagają Retexta Pro albo kredytów |
Jak porównywaliśmy
Patrzyliśmy na to, co ważne przy wyborze: skąd pochodzi nagranie (na żywo, z aplikacji, z pliku), języki (zwłaszcza polski), co pozwala darmowa wersja, jak wygląda tekst na końcu i gdzie przetwarzane jest nagranie. Nie robiliśmy testów dokładności, więc nie podajemy dokładności żadnej aplikacji, także naszej. Każda z nich może pomylić nazwiska, liczby i terminy fachowe; sprawdzaj ważne szczegóły.
Dyktafon Google (Pixel)
Aplikacja Dyktafon działa według Google na Pixelu 3 i nowszych oraz na Pixel Tablet. Przepisuje w trakcie nagrywania, pozwala przeszukiwać i edytować transkrypcje, a na Pixelu 6 i nowszych dodaje oznaczenia mówców i więcej języków. Na Pixelu 8 i nowszych streszcza nagrania w kilku językach, w chmurze. Polskiego nie ma ani wśród języków transkrypcji na żywo, ani wśród języków ponownej transkrypcji (strona pomocy sprawdzona 26 września 2026).
Lepszy od Retexty w: transkrypcji na żywo, oznaczeniach mówców i nagraniach do 18 godzin, za darmo na Pixelu. Ograniczenia: tylko Pixel, bez polskiego; pomoc Google nie opisuje importu nagrań z innych aplikacji.
Samsung Voice Recorder z Transcript assist
Samsung podaje, że funkcje Galaxy AI w Voice Recorder wymagają „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”. Transcript assist przepisuje, tłumaczy i streszcza nagrania z Voice Recorder w 16 wymienionych językach, w tym po polsku, a transkrypcję udostępnisz jako plik tekstowy. O kosztach: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free”.
Lepszy od Retexty w: tym, że jest wbudowany i darmowy na obsługiwanych Galaxy. Ograniczenia: tylko obsługiwane telefony Galaxy; pomoc opisuje nagrania zrobione w Voice Recorder.
Transkrypcja na żywo (Google)
Transkrypcja na żywo służy do mowy na bieżąco, nie do plików: wyświetla na ekranie mowę i dźwięki z otoczenia jako tekst. Według polskiej strony pomocy na wybranych urządzeniach z Androidem i na wszystkich Pixelach z Androidem 12 lub nowszym można pobrać pakiety językowe do użytku offline. Czy polski jest wśród języków i pakietów offline, osobno nie sprawdzaliśmy.
Lepsza od Retexty w: napisach na żywo z rozmowy obok Ciebie i działaniu offline na wielu telefonach. Ograniczenia: nie przepisuje nagranych plików.
Otter
Otter to asystent spotkań z transkrypcją na żywo, rozpoznawaniem mówców, automatycznymi streszczeniami i integracjami ze spotkaniami (Zoom, Microsoft Teams i Google Meet w cenniku). Strona w Google Play mówi, że importuje audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) i wideo i eksportuje tekst do PDF, TXT albo SRT; wymaga konta i internetu. Darmowy plan Basic daje „300 monthly transcription minutes”, 30 minut na rozmowę i „3 lifetime audio/video file imports”. Języki: cennik wymienia angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, japoński i chiński, strona w Google Play tylko angielski, hiszpański i francuski. Polskiego nie ma na żadnej z list.
Lepszy od Retexty w: transkrypcji spotkań na żywo, nazwiskach mówców, współpracy i aplikacjach poza Androidem. Ograniczenia: mało języków, bez polskiego, mało importów w darmowym planie.
Notta
Strona Notty w Google Play wymienia transkrypcję w „58 languages”, tłumaczenie „into 42 languages”, transkrypcję na żywo i z plików oraz eksport do txt, docx, excel, pdf albo srt. Cennik pokazuje darmowy plan ze „120 transcription minutes/month” i „Up to 3 minutes per conversation”. Czy polski jest wśród 58 języków, osobno nie sprawdzaliśmy.
Lepsza od Retexty w: liczbie języków transkrypcji, formatach eksportu, tłumaczonych transkrypcjach i spotkaniach online. Ograniczenia: 3 minuty na rozmowę w darmowym planie.
Transkriptor
Transkriptor importuje pliki audio i wideo, rozpoznaje mówców, eksportuje PDF, DOCX, TXT i SRT i ma bota na spotkania w Zoomie, Google Meet i innych, według strony w Google Play i cennika. Strona w Google Play daje „90 minutes of transcription” w darmowym planie. Języki: cennik podaje „100+ Languages”, strona w Google Play „over 40 languages”, a polska strona Transkriptora wymienia polski na liście języków (sprawdzone 26 września 2026).
Lepszy od Retexty w: długich plikach, formatach eksportu, rozpoznawaniu mówców, botach na spotkania i dostępie przez przeglądarkę. Ograniczenia: 90 darmowych minut, a liczby języków na jego własnych stronach się różnią.
Retexta
Retexta to działająca w chmurze aplikacja na Androida do zamiany mowy na tekst i pisania z AI. Zanim nagrasz albo zaimportujesz audio, wybierasz, co chcesz dostać: Transcript only dla samego tekstu, Summarize a meeting dla decyzji i zadań, Take notes dla notatek albo listy zadań, Write a message dla maila albo Journal entry dla wpisu do dziennika. Cztery główne cele są na ekranie startowym; Transcript only, Take notes i Journal entry są pod More templates. Mowę po polsku rozpoznaje sama, a wynik pisze po polsku albo w jednym z ponad 50 języków; na ekranie wyniku zmienisz rodzaj tekstu, styl, język albo długość. Menu jest po angielsku; polskiej wersji interfejsu nie ma.
- Do wypróbowania za darmo: nowi użytkownicy dostają kilka darmowych wyników Pro do podglądu w aplikacji. Kopiowanie, udostępnianie, eksportowanie i zrzuty ekranu wyników wymagają Retexta Pro albo kredytów, podobnie jak wszystko po wykorzystaniu darmowych wyników, także Transcript only.
- Retexta Pro: Import audio i wszystkie cele oprócz Transcript only.
- Pliki z innych aplikacji: Retexty nie ma w menu udostępniania. Zapisz nagranie jako plik, potem stuknij Import audio.
- Tylko Android, to nie klawiatura, a wyniki są oznaczone napisem „AI-generated. Check important details.”
Gdzie Retexta jest mocna: gdy nie chcesz transkrypcji, tylko tego, do czego była potrzebna: maila, protokołu, notatek. Gdzie inne są lepsze: transkrypcja na żywo, oznaczenia mówców, boty na spotkania, eksport plików w darmowym planie i platformy poza Androidem (patrz wyżej).
Którą aplikację wybrać?
| Twoja sytuacja | Nasza propozycja |
|---|---|
| Nowszy Galaxy, nagrywasz po polsku telefonem | Samsung Voice Recorder |
| Pixel, nagrywasz w języku z listy Google | Dyktafon Google |
| Musisz śledzić rozmowę na żywo | Transkrypcja na żywo (sprawdź, czy ma Twój język) |
| Spotkania online z botem i nazwiskami mówców | Transkriptor, Notta albo Otter (sprawdź polski) |
| Dużo języków albo pliki z napisami | Notta albo Transkriptor |
| Chcesz notatki, streszczenie albo maila z nagrania po polsku | Retexta |
Dziennik głosowy
Jeśli chcesz prowadzić dziennik mówiąc, każda transkrypcja wystarczy jako zapis. Jeśli ma to być czytelny wpis, cel Journal entry w Retexcie (pod More templates, w Retexta Pro) zamienia mówione podsumowanie dnia we wpis do dziennika. Żeby najpierw wyrzucić wszystko z głowy, zobacz poradnik brain dump głosem.
Transkrypcja spotkań: najpierw zgoda
Nagrywanie innych osób wymaga ich zgody. Pomoc Google do Dyktafonu każe uzyskać zgodę innych osób przed nagraniem, a przepisy różnią się między krajami. To informacja, nie porada prawna. Nagrane spotkania online opisujemy w poradniku transkrypcja nagrania z Zooma.
Czytaj dalej
Porównanie dyktafonów: dyktafon z zamianą na tekst na Androida. Krok po kroku dla plików: MP3 na tekst i transkrypcja wywiadu. Więcej o aplikacji: Retexta, mowa na tekst na Androida.
Źródła
Sprawdzone przez FLAME Apps 25 i 26 września 2026. Plany i ceny się zmieniają; wiążące są strony producentów.
- Pomoc Pixel, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (po angielsku) i Tworzenie i edytowanie transkrypcji oraz zarządzanie nimi: urządzenia, języki (bez polskiego), streszczenia.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (po angielsku): wymagania, języki (w tym polski), koszty.
- Ułatwienia dostępu na Androidzie, Pomoc, Korzystanie z Transkrypcji na żywo: zastosowanie, pakiety offline.
- Otter, Pricing i Google Play, Otter.
- Notta, Pricing i Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing, polska strona główna (lista języków) i Google Play, Transkriptor.
- Retexta: funkcje i ograniczenia tak, jak widać je w aplikacji (wersja 2026.1.23) i w Google Play.
