La bonne application de transcription audio sur Android dépend d’abord de l’origine de votre audio. Pour ce que vous enregistrez avec votre téléphone, les applications intégrées sont difficiles à battre : l’Enregistreur de Google sur les Pixel et l’Enregistreur vocal de Samsung sur les Galaxy compatibles transcrivent en français. Pour convertir en texte un fichier qui vient d’une autre application, il faut une application qui importe les fichiers : Otter, Notta et Transkriptor sont des spécialistes de la transcription, tandis que Retexta transforme l’audio en texte fini, comme des notes, un compte rendu ou un e-mail. Pour suivre une conversation en direct, prenez Transcription instantanée de Google. Détails ci-dessous, vérifiés le 25 septembre 2026.
Retexta est notre application. Tout ce que nous disons des autres vient de leurs propres pages d’aide, pages de tarifs ou fiches Google Play, citées dans les sources, et nous disons où elles font mieux.
| Application | Idéale pour | Importe des fichiers audio | Usage gratuit (selon l’éditeur) | Français (selon l’éditeur) |
|---|---|---|---|---|
| Enregistreur (Pixel) | Enregistrer sur un Pixel | Non décrit dans l’aide de Google | Fourni avec le téléphone | Oui, et français du Canada sur Pixel 6 et ultérieurs |
| Enregistreur vocal (Samsung) | Galaxy compatibles Galaxy AI | Non décrit dans l’aide de Samsung | Fonctions de base de Galaxy AI gratuites | Oui, France et Canada |
| Transcription instantanée | Sous-titrer une conversation en direct | Non (en direct uniquement) | Application Google, pas de prix indiqué | Oui, téléchargeable hors connexion sur certains appareils |
| Otter | Réunions, dans quelques langues | Oui, 3 imports au total en offre gratuite | 300 minutes par mois, 30 minutes par conversation | Oui |
| Notta | Nombreuses langues, formats d’export | Oui | 120 minutes par mois, 3 minutes par conversation | 58 langues annoncées |
| Transkriptor | Longs fichiers, robot de réunion | Oui | 90 minutes | « 100+ » langues sur son site, « over 40 » sur Google Play |
| Retexta | Un texte fini à partir de l’audio : notes, compte rendu, e-mail | Oui, avec Retexta Pro | Quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application | Détection automatique ; résultat dans plus de 50 langues |
Comment nous avons comparé
Nous avons regardé ce qui compte au moment de choisir : d’où vient l’audio (en direct, enregistré dans l’application ou fichier), la prise en charge du français, ce que permet la version gratuite, la forme du texte à la fin, et l’endroit où l’audio est traité. Nous n’avons pas fait de test de précision : nous n’affirmons donc rien sur la précision d’aucune application, la nôtre comprise. Toutes peuvent se tromper sur les noms, les chiffres et le vocabulaire technique ; vérifiez les informations importantes.
L’Enregistreur des Pixel
Selon la page d’aide de Google « Créer, modifier et gérer des transcriptions », l’Enregistreur transcrit en temps réel sur les Pixel 3 à 5a et sur les Pixel 6 et modèles ultérieurs, en français notamment, et en français du Canada sur les Pixel 6 et ultérieurs. Sur Pixel 8 et modèles ultérieurs, il peut résumer une transcription, en français aussi ; Google précise que cette fonction s’exécute « dans le cloud ». La fonction Transcrire à nouveau « peut traiter les fichiers audio sur les serveurs Google ».
Où il fait mieux que Retexta : gratuit sur le téléphone, transcription en direct, sans installation. Limites : Pixel uniquement ; l’aide de Google ne décrit pas l’import de fichiers audio venant d’autres applications. Pas à pas : transcrire un audio en texte sur Android.
L’Enregistreur vocal de Samsung (assistant de transcription)
La page d’aide de Samsung France décrit la transcription dans l’Enregistreur vocal : sélectionnez l’enregistrement, appuyez sur Transcrire, choisissez la langue, puis appuyez de nouveau sur Transcrire. Samsung cite le français (Canada et France) parmi les langues prises en charge. Sur sa page d’aide américaine, Samsung indique que ces fonctions existent sur une sélection de téléphones et tablettes sous Android 14 avec One UI 6.1 ou version ultérieure, et que les fonctions de base de Galaxy AI fournies par Samsung sont gratuites.
Où il fait mieux que Retexta : intégré et gratuit sur les Galaxy compatibles, avec traduction et résumé. Limites : Galaxy compatibles uniquement ; l’aide porte sur les enregistrements faits dans l’Enregistreur vocal.
Transcription instantanée (Google)
Transcription instantanée sert à la parole en direct, pas aux fichiers : selon Google, elle permet « d’enregistrer des conversations et des sons, puis les afficher sous forme de texte sur votre écran ». Sur certains appareils Android et tous les Pixel sous Android 12 ou version ultérieure, vous pouvez télécharger plusieurs langues, dont le français, pour les utiliser hors connexion. L’historique des transcriptions reste accessible « pendant trois jours maximum ».
Où elle fait mieux que Retexta : sous-titres en direct d’une conversation, français hors connexion sur beaucoup de téléphones. Limites : pas de fichiers enregistrés, et un historique de courte durée.
Otter
Otter est un assistant de réunion avec transcription en temps réel, identification des intervenants, résumés automatiques et intégrations avec Zoom, Microsoft Teams et Google Meet (page de tarifs). Sa fiche Google Play indique qu’il importe de l’audio (aac, m4a, mp3, wav, wma) et de la vidéo, et exporte en PDF, TXT ou SRT ; il demande un compte et une connexion internet. L’offre gratuite Basic donne 300 minutes de transcription par mois, 30 minutes par conversation et 3 imports de fichiers au total ; l’offre Pro coûte 16,99 dollars par utilisateur et par mois en paiement mensuel (page de tarifs américaine). Langues : la page de tarifs cite l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais et le chinois, la fiche Google Play « English, Spanish, French only ».
Où il fait mieux que Retexta : transcription en direct des réunions, noms des intervenants, travail en équipe, applications hors Android. Limites : peu de langues, peu d’imports en offre gratuite.
Notta
La fiche Google Play de Notta annonce la transcription en « 58 languages », la traduction « into 42 languages », la transcription en direct et de fichiers, et l’export en txt, docx, excel, pdf ou srt. La page de tarifs montre une offre gratuite de 120 minutes de transcription par mois, jusqu’à 3 minutes par conversation.
Où il fait mieux que Retexta : nombre de langues de transcription, formats d’export, transcriptions traduites. Limites : 3 minutes par conversation en offre gratuite.
Transkriptor
Transkriptor importe des fichiers audio et vidéo, identifie les intervenants, exporte en PDF, DOCX, TXT et SRT et propose un robot de réunion pour Zoom, Google Meet et d’autres, selon sa fiche Google Play et sa page de tarifs. La fiche Google Play annonce 90 minutes de transcription en offre gratuite. Langues : « 100+ Languages » sur sa page de tarifs, « over 40 languages » sur Google Play.
Où il fait mieux que Retexta : longs fichiers, formats d’export, identification des intervenants, robots de réunion, accès web. Limites : 90 minutes gratuites, et des chiffres de langues qui diffèrent d’une page à l’autre.
Retexta
Retexta est un outil de dictée vocale et de rédaction par IA pour Android qui fonctionne dans le cloud. Vous choisissez ce que vous voulez obtenir avant d’enregistrer ou d’importer : Transcription seule pour le texte brut, Résumer une réunion pour les décisions et les points d’action, Prendre des notes pour des notes structurées ou une liste de tâches, Écrire un message pour un e-mail, ou Entrée de journal pour un journal intime. Les quatre objectifs principaux sont sur l’écran d’accueil ; Transcription seule, Prendre des notes et Entrée de journal sont sous Plus de modèles. Vous ne choisissez pas la langue parlée : l’application la détecte automatiquement, et le résultat peut être écrit dans plus de 50 langues.
- Gratuit à essayer : au départ, vous recevez quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application. La copie, le partage, l’export et les captures d’écran des résultats, ainsi que tout ce qui vient après ces résultats gratuits, Transcription seule comprise, demandent Retexta Pro ou des crédits.
- Retexta Pro : Importer de l’audio et tous les objectifs sauf Transcription seule.
- Fichiers d’autres applications : Retexta n’apparaît pas dans les menus de partage. Enregistrez l’audio comme fichier, puis appuyez sur Importer de l’audio. L’import accepte les fichiers audio, pas les vidéos.
- Android uniquement, ce n’est pas un clavier, et chaque résultat porte la mention « Généré par IA. Vérifiez les informations importantes. »
Où Retexta est fort : quand vous ne voulez pas une transcription, mais ce pour quoi vous la vouliez : l’e-mail, le compte rendu, les notes. Où les autres font mieux : transcription en direct, noms des intervenants, robots de réunion, exports en offre gratuite, et plateformes hors Android.
Et les messages vocaux WhatsApp ?
C’est le cas où beaucoup de francophones cherchent une application : sur Android, la page d’aide de WhatsApp indique que les transcriptions de messages vocaux sont proposées « pour l’instant » en anglais, espagnol, portugais et russe seulement. Un message vocal en français doit donc passer par une autre application. Notre guide transcrire un message vocal WhatsApp en texte explique comment l’enregistrer comme fichier puis l’importer.
Quelle application choisir ?
| Votre situation | Notre suggestion |
|---|---|
| Pixel, vous enregistrez en présentiel | L’Enregistreur de Google |
| Galaxy récent, vous enregistrez en présentiel | L’Enregistreur vocal de Samsung |
| Vous devez suivre une conversation en direct | Transcription instantanée |
| Réunions en ligne avec robot et noms des intervenants | Otter, Notta ou Transkriptor |
| Beaucoup de langues ou des fichiers de sous-titres | Notta ou Transkriptor |
| Un message vocal WhatsApp en français sur Android | Une application qui importe l’audio, comme Retexta |
| Vous voulez des notes, un compte rendu ou un e-mail à partir de l’audio | Retexta |
Transcrire une réunion : l’accord d’abord
Enregistrer d’autres personnes demande leur accord. En France, l’article 226-1 du Code pénal punit l’enregistrement sans consentement de paroles prononcées à titre privé ou confidentiel ; en Belgique, en Suisse et au Canada, les règles sont différentes. Information, pas un conseil juridique. Pour tirer un compte rendu de l’audio, voyez notre guide du compte rendu de réunion par IA.
À lire aussi
Pas à pas pour un fichier : transcrire un audio en texte sur Android, convertir un MP3 en texte et transcrire une interview. Pour de meilleurs résultats, quelle que soit l’application : améliorer la précision de la dictée vocale. En savoir plus sur l’application : Retexta, la dictée vocale pour Android.
Sources
Vérifié par FLAME Apps le 25 septembre 2026. Les prix et les offres changent ; les pages des éditeurs font foi.
- Aide Téléphone Pixel, Créer, modifier et gérer des transcriptions : appareils, langues, nouvelle transcription, résumés.
- Samsung France, Comment utiliser l’assistant de transcription de Galaxy AI et Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (en anglais).
- Aide Accessibilité sur Android, Utiliser Transcription instantanée : usage, langues hors connexion, historique.
- Otter, Pricing et Google Play, Otter (en anglais).
- Notta, Pricing et Google Play, Notta (en anglais).
- Transkriptor, Pricing et Google Play, Transkriptor (en anglais).
- Pages d’aide WhatsApp, Comment activer ou désactiver les transcriptions de messages vocaux (Android) : langues prises en charge.
- Légifrance, article 226-1 du Code pénal.
- Retexta : fonctions et limites telles qu’elles apparaissent dans l’application (version 2026.1.23) et sur sa fiche Google Play.
