Лучшее приложение для транскрибации на Android зависит от того, откуда берется аудио. Для записей, которые вы делаете на телефоне, трудно найти что-то лучше встроенных: «Диктофон» Google на Pixel и Samsung Voice Recorder на поддерживаемых Galaxy расшифровывают бесплатно. Для аудиофайлов из других приложений нужно приложение с импортом файлов: Otter, Notta и Transkriptor специализируются на расшифровке, а Retexta превращает аудио в готовый текст, например заметки, итоги или письмо. Для субтитров живого разговора подходит «Прямая расшифровка» от Google. Подробности ниже, проверено 25 сентября 2026 года.
Retexta наше приложение. Всё, что сказано о других приложениях, взято с их страниц справки, тарифов или из Google Play (ссылки в источниках), и мы прямо пишем, где они лучше.
| Приложение | Для чего лучше | Импорт аудиофайлов | Бесплатно (по данным производителя) | Русский (по данным производителя) |
|---|---|---|---|---|
| «Диктофон» Google | Владельцы Pixel, запись на телефон | В справке Google не описан | Входит в телефон | В списке языков, но не в расшифровке в реальном времени |
| Samsung Voice Recorder | Владельцы Galaxy (One UI 6.1 или новее) | В справке Samsung не описан | Базовые функции Galaxy AI бесплатны | Есть в списке из 16 языков |
| «Прямая расшифровка» (Google) | Субтитры речи вокруг вас | Нет (только вживую) | Приложение Google, цена не указана | Список языков в справке не приведен |
| Otter | Встречи на английском и нескольких других языках | Да, 3 импорта всего на бесплатном тарифе | 300 минут в месяц, до 30 минут на разговор | Не назван |
| Notta | Много языков, форматы экспорта | Да | 120 минут в месяц, до 3 минут на разговор | 58 языков, русский нами не проверен |
| Transkriptor | Длинные файлы, бот для встреч | Да | 90 минут | «100+» на сайте, «over 40» в Google Play; русский нами не проверен |
| Retexta | Готовый текст из аудио: заметки, итоги, письма | Да, с Retexta Pro | Несколько бесплатных результатов Pro для просмотра; копирование, отправка, экспорт требуют Retexta Pro или кредитов | Распознает и пишет по-русски |
Как мы сравнивали
Мы смотрели на то, что важно при выборе: откуда аудио (вживую, запись в приложении или файл), языки, что разрешает бесплатная версия, каким получается текст и где обрабатывается звук. Тестов точности мы не проводили, поэтому не делаем заявлений о точности ни одного приложения, включая наше. Любое из них может ошибиться в именах, числах и терминах; важные детали проверяйте.
«Диктофон» Google
По данным Google, приложение работает на Pixel 3 и новее и на Pixel Tablet. Оно расшифровывает во время записи, позволяет искать и править расшифровки, а на Pixel 6 и новее добавляет подписи говорящих и больше языков. На Pixel 8 и новее оно пересказывает записи на некоторых языках; Google пишет, что это работает в облаке. Расшифровку можно отправить текстовым файлом или в Google Документы. По русской справке, «Русский (Россия)» есть в общем списке языков, но не в списках расшифровки в реальном времени и пересказов.
Лучше Retexta в: бесплатной работе на телефоне, расшифровке во время записи, подписях говорящих, записях до 18 часов. Ограничения: только Pixel; импорт аудио из других приложений справка Google не описывает; русский не во всех функциях.
Samsung Voice Recorder с Transcript assist
Samsung пишет, что функциям Galaxy AI в Voice Recorder нужны отдельные телефоны и планшеты с Android 14 и One UI 6.1 или новее. Transcript assist расшифровывает, переводит и пересказывает записи, сделанные в Voice Recorder, на 16 языках из списка, в том числе на русском, а расшифровку можно отправить текстовым файлом. О стоимости: базовые функции Galaxy AI от Samsung бесплатны.
Лучше Retexta в: том, что оно встроено и бесплатно на поддерживаемых Galaxy. Ограничения: только поддерживаемые Galaxy; справка описывает записи, сделанные в Voice Recorder.
«Прямая расшифровка» (Live Transcribe)
«Прямая расшифровка» нужна для живой речи, а не для файлов: по справке Google, она преобразует речь и окружающие звуки в текст на экране. Основной и дополнительный язык выбираются в настройках. На Pixel с Android 12 или новее и на некоторых других устройствах Android можно скачать несколько языковых пакетов для работы офлайн. История расшифровок хранится до трех дней, потом удаляется автоматически.
Лучше Retexta в: субтитрах разговора прямо перед вами и офлайн-языках на многих телефонах. Ограничения: нет записанных файлов, история расшифровок короткая.
Otter
Otter это помощник для встреч с расшифровкой в реальном времени, распознаванием говорящих, автоматическими пересказами и интеграцией с Zoom, Microsoft Teams и Google Meet (по странице тарифов). В Google Play сказано, что он импортирует аудио (aac, m4a, mp3, wav, wma) и видео и экспортирует текст в PDF, TXT или SRT; нужны учетная запись и интернет. Бесплатный тариф Basic: 300 минут расшифровки в месяц, до 30 минут на разговор и 3 импорта аудио или видео за всё время; Pro стоит 16,99 доллара на пользователя в месяц при помесячной оплате. Языки: страница тарифов называет английский, испанский, французский, немецкий, японский и китайский, Google Play только английский, испанский и французский.
Лучше Retexta в: расшифровке встреч вживую, именах говорящих, совместной работе, приложениях не только для Android. Ограничения: мало языков, русского в списках нет; мало импортов файлов бесплатно.
Notta
В Google Play Notta называет расшифровку на 58 языках, перевод на 42 языка, расшифровку вживую и из файлов и экспорт в txt, docx, excel, pdf или srt. На странице тарифов бесплатный план: 120 минут расшифровки в месяц и до 3 минут на разговор; Pro стоит 8,17 доллара в месяц при оплате за год (97,99 доллара в год).
Лучше Retexta в: количестве языков расшифровки, форматах экспорта, переводе расшифровок, онлайн-встречах. Ограничения: 3 минуты на разговор на бесплатном тарифе.
Transkriptor
По Google Play и странице тарифов, Transkriptor импортирует аудио и видео, распознает говорящих, экспортирует PDF, DOCX, TXT и SRT и умеет подключать бота к встречам в Zoom, Google Meet и других сервисах. В Google Play бесплатный план дает 90 минут расшифровки; платные начинаются с Lite за 9,99 доллара в месяц (300 минут), Pro стоит 19,99 доллара в месяц при помесячной оплате или 8,33 доллара в месяц при оплате за год (99,99 доллара). Языки: на странице тарифов «100+ Languages», в Google Play «over 40 languages».
Лучше Retexta в: длинных файлах, форматах экспорта, распознавании говорящих, ботах для встреч, веб-доступе. Ограничения: 90 бесплатных минут, а данные о языках на собственных страницах расходятся.
Retexta
Retexta: облачное приложение для Android, которое переводит голос в текст и пишет с помощью ИИ. Меню на английском, поэтому названия даны так, как в приложении. Что вы хотите получить, выбирается до записи или импорта: Transcript only для простого текста, Summarize a meeting для решений и задач, Take notes для структурированных заметок или списка дел, Write a message для письма, Journal entry для записи в дневник. Четыре главные цели на стартовом экране; Transcript only, Take notes и Journal entry в More templates. Русскую речь Retexta распознает сам, результат пишет на 50+ языках, а тип текста, стиль, язык и длину можно сменить на экране результата.
- Можно попробовать бесплатно: новые пользователи получают несколько бесплатных результатов Pro для просмотра в приложении. Копирование, отправка, экспорт и скриншоты результатов, а также всё, что идет после бесплатных результатов, включая Transcript only, требуют Retexta Pro или кредитов.
- Retexta Pro: Import audio и все цели, кроме Transcript only. В Google Play указаны покупки в приложении от 2,49 до 79,99 доллара.
- Файлы из других приложений: Retexta нет в меню «Поделиться». Сохраните аудио файлом, затем нажмите Import audio.
- Только Android, это не клавиатура, а результаты помечены строкой «AI-generated. Check important details.»
Где Retexta сильна: когда вам нужна не расшифровка, а то, ради чего она делается: письмо, протокол, заметки. Где другие лучше: расшифровка вживую, подписи говорящих, боты для встреч, экспорт файлов на бесплатном тарифе и платформы кроме Android (см. разделы выше).
Какое приложение для транскрибации выбрать
| Ваша ситуация | Наш совет |
|---|---|
| Pixel, записываете при встрече | «Диктофон» Google (проверьте русский на своей модели) |
| Свежий Galaxy, записываете при встрече | Samsung Voice Recorder |
| Нужно следить за разговором вживую | «Прямая расшифровка» |
| Онлайн-встречи с ботом и именами говорящих | Otter, Notta или Transkriptor (русский уточните заранее) |
| Много языков или файлы субтитров | Notta или Transkriptor |
| Нужны заметки, итоги или письмо из аудио, по-русски | Retexta |
Аудио в текст для дневника
Если вы хотите вести дневник голосом, любая расшифровка уже будет записью. Если нужна читаемая запись, цель Journal entry в Retexta (в More templates, входит в Retexta Pro) превращает устный рассказ о дне в запись дневника. Чтобы сначала выгрузить всё из головы, прочитайте нашу статью про выгрузку мыслей голосом; чтобы записать воспоминания близкого человека, статью о том, как записать историю жизни голосом.
Расшифровка встреч: сначала согласие
Для записи других людей нужно их согласие. Справка Google по «Диктофону» советует получать разрешение перед записью, а в некоторых странах закон требует согласия всех участников. Это информация, а не юридическая консультация. Для записанных онлайн-встреч смотрите, как расшифровать запись Zoom.
Что почитать дальше
Сравнение диктофонов: диктофон для Android, который сразу пишет текст. Пошагово для файлов: как расшифровать голосовую заметку на Android, MP3 в текст и как расшифровать интервью. Подробнее о приложении: Retexta, голос в текст для Android.
Источники
Проверено FLAME Apps 25 сентября 2026 года. Цены и тарифы меняются, точные данные на страницах производителей. Страницы, кроме русских справок Google, на английском.
- Справка Pixel, Create, edit & delete a recording on your Pixel device, Как создавать, изменять расшифровки записей и управлять ими и Save & share recordings & transcripts.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets.
- Справка по специальным возможностям Android, Как пользоваться приложением «Прямая расшифровка»: назначение, выбор языка, офлайн-пакеты, история.
- Otter, Pricing и Google Play, Otter.
- Notta, Pricing и Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing и Google Play, Transkriptor.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): диапазон покупок в приложении. Функции и ограничения Retexta так, как они показаны в приложении (версия 2026.1.23).
