Najboljša aplikacija za prepis na Androidu je odvisna od tega, od kod pride zvok, in pri nas še od enega vprašanja: ali zna slovensko. Za posnetke iz telefona sta vgrajena Pixel Snemalnik in Samsung Voice Recorder brezplačna, a slovenščine po svojih straneh s pomočjo ne navajata. Za zvočne datoteke iz drugih aplikacij potrebuješ aplikacijo, ki uvaža datoteke: Otter, Notta in Transkriptor so specialisti za prepis, Retexta pa iz zvoka naredi končano besedilo, na primer zapiske, povzetek ali e-pošto. Za podnapise pogovora v živo je tu Googlov Sprotni prepis (Live Transcribe). Podrobnosti spodaj, preverjeno 25. do 28. septembra 2026.
Retexta je naša aplikacija. Vse o drugih aplikacijah je z njihovih strani s pomočjo, cenikov ali strani v Google Play (povezave v virih), in povemo, kje so boljše.
| Aplikacija | Najboljša za | Uvoz zvočnih datotek | Brezplačno (po navedbah izdelovalca) | Slovenščina (po navedbah izdelovalca) |
|---|---|---|---|---|
| Pixel Snemalnik | Lastnike Pixla, snemanje v telefonu | V Googlovi pomoči ni opisan | Priložen telefonu | Ni na seznamih |
| Samsung Voice Recorder | Lastnike Galaxy (One UI 6.1 ali novejši) | V Samsungovi pomoči ni opisan | Osnovne funkcije Galaxy AI brezplačne | Ni med 16 jeziki |
| Sprotni prepis (Live Transcribe) | Podnapise govora okoli tebe v živo | Ne (samo v živo) | Googlova aplikacija, cena ni navedena | Seznama jezikov stran ne navaja; nismo preverili |
| Otter | Sestanke v angleščini in nekaj drugih jezikih | Da, na brezplačnem paketu skupaj 3 uvozi | 300 minut na mesec, 30 minut na pogovor | Ni na nobenem seznamu |
| Notta | Veliko jezikov, formati izvoza | Da | 120 minut na mesec, do 3 minute na pogovor | 58 jezikov; slovenščine nismo preverili |
| Transkriptor | Dolge datoteke, bot za sestanke | Da | 90 minut | „100+“ na spletu, „over 40“ v Google Play; slovenščine nismo preverili |
| Retexta | Končano besedilo iz zvoka: zapiski, povzetki, e-pošta | Da, z Retexta Pro | Nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled; kopiranje, deljenje, izvoz zahtevajo Retexta Pro ali kredite | Da (koda aplikacije); kakovosti nismo merili |
Kako smo primerjali
Gledali smo, kar šteje pri izbiri: od kod pride zvok (v živo, posnet v aplikaciji ali datoteka), jeziki (posebej slovenščina), kaj dovoli brezplačna različica, kakšno je besedilo na koncu in kje se zvok obdela. Testov natančnosti nismo izvajali, zato za nobeno aplikacijo, tudi za našo, ne trdimo ničesar o natančnosti. Vsaka tukaj se lahko zmoti pri imenih, številih in strokovnih izrazih; pomembne podrobnosti preveri.
Pixel Snemalnik
Po Googlovih slovenskih straneh s pomočjo Snemalnik deluje na Pixlu 3 in novejših ter na Pixel Tablet. Prepisuje med snemanjem, prepise lahko iščeš in urejaš, na Pixlu 6 in novejših so dodani oznake govorcev in več jezikov. Na Pixlu 8 in novejših zna posnetke v nekaterih jezikih povzeti; Google piše, da se to izvaja v oblaku. Prepise deliš kot besedilno datoteko ali v Google Dokumente. Slovenščine ni ne na seznamu za sproten prepis ne na seznamu 42 jezikov za vnovičen prepis.
Kje je boljši od Retexte: brezplačen na telefonu, prepis v živo, oznake govorcev, posnetki do 18 ur. Omejitve: samo Pixel, brez slovenščine; Googlova pomoč ne opisuje uvoza zvoka iz drugih aplikacij.
Samsung Voice Recorder s Transcript assist
Samsung pravi, da funkcije Galaxy AI v Voice Recorderju potrebujejo „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist posnetke iz Voice Recorderja prepiše, prevede in povzame v 16 naštetih jezikih (med njimi nemščina, italijanščina in poljščina, slovenščine ni), prepis pa deliš kot besedilno datoteko. O ceni: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Kje je boljši od Retexte: vgrajen in brezplačen na podprtih Galaxy. Omejitve: samo podprti Galaxy, brez slovenščine; stran s pomočjo opisuje posnetke iz Voice Recorderja.
Sprotni prepis (Live Transcribe)
Sprotni prepis je za govor v živo, ne za datoteke. Po Googlovi slovenski strani s pomočjo lahko na izbranih napravah Android in vseh Pixlih z Androidom 12 ali novejšim preneseš več jezikov za uporabo brez povezave. Zgodovina prepisov je v aplikaciji na voljo do tri dni, nato se samodejno izbriše. Ali Sprotni prepis podpira slovenščino, stran ne navaja in tega nismo preverili; poglej seznam jezikov v aplikaciji.
Kje je boljši od Retexte: podnapisi pogovora pred tabo, jeziki brez povezave na mnogih telefonih. Omejitve: brez posnetih datotek, zgodovina prepisov je kratkotrajna.
Otter
Otter je pomočnik za sestanke s prepisom v živo, prepoznavo govorcev, samodejnimi povzetki in povezavami s sestanki (Zoom, Microsoft Teams in Google Meet na strani s ceniki). Stran v Google Play pravi, da uvozi zvok (aac, m4a, mp3, wav, wma) in video ter izvozi besedilo v PDF, TXT ali SRT; potrebuje račun in internet. Brezplačni paket Basic da „300 monthly transcription minutes“, 30 minut na pogovor in „3 lifetime audio/video file imports“. Jeziki: stran s ceniki našteje „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, stran v Google Play „English, Spanish, French only“. Slovenščine ni.
Kje je boljši od Retexte: prepisi sestankov v živo, imena govorcev, sodelovanje, aplikacije zunaj Androida. Omejitve: malo jezikov, brez slovenščine, malo uvozov datotek na brezplačnem paketu.
Notta
Nottina stran v Google Play navaja prepis v „58 languages“, prevod „into 42 languages“, prepis v živo in datotek ter izvoz v txt, docx, excel, pdf ali srt. Stran s ceniki kaže brezplačni paket s „120 transcription minutes/month“ in „Up to 3 minutes per conversation“. Ali je slovenščina med 58 jeziki, nismo preverili.
Kje je boljša od Retexte: jeziki za prepis, formati izvoza, prevedeni prepisi, spletni sestanki. Omejitve: 3 minute na pogovor na brezplačnem paketu.
Transkriptor
Transkriptor po svoji strani v Google Play in ceniku uvaža zvočne in video datoteke, prepoznava govorce, izvaža PDF, DOCX, TXT in SRT ter ima bota za sestanke v Zoomu, Google Meetu in drugih. Stran v Google Play ponuja „90 minutes of transcription“ na brezplačnem paketu. Jeziki: cenik pravi „100+ Languages“, stran v Google Play „over 40 languages“. Slovenščine na seznamih nismo preverili.
Kje je boljši od Retexte: dolge datoteke, formati izvoza, prepoznava govorcev, boti za sestanke, spletni dostop. Omejitve: 90 brezplačnih minut, navedbe o jezikih se med njegovimi stranmi razlikujejo.
Retexta
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Preden posnameš ali uvoziš, izbereš, kaj želiš dobiti: Transcript only za surovo besedilo, Summarize a meeting za sklepe in naloge, Take notes za urejene zapiske ali seznam opravil, Write a message za e-pošto ali Journal entry za dnevniški zapis. Štirje glavni cilji so na začetnem zaslonu; Transcript only, Take notes in Journal entry so pod More templates. Rezultati so v več kot 50 jezikih, tudi v slovenščini, na zaslonu z rezultatom pa lahko zamenjaš vrsto besedila, slog, jezik ali dolžino. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni.
- Brezplačna za preizkus: novi uporabniki dobijo nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona rezultatov potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih, tudi za Transcript only.
- Retexta Pro: Import audio in vsi cilji razen Transcript only.
- Datoteke iz drugih aplikacij: Retexte ni v menijih za deljenje. Zvok shrani kot datoteko in tapni Import audio.
- Samo Android, ni tipkovnica, rezultate pa označi z „AI-generated. Check important details.“
- Slovenščina: jezik govora prepozna sama; kako dobro prepozna slovenski govor, nismo merili.
Kje je Retexta močna: kadar prepisa sploh ne želiš, ampak tisto, za kar je prepis bil: e-pošto, zapisnik, zapiske. Kje so drugi boljši: prepisi v živo, oznake govorcev, boti za sestanke, izvoz datotek na brezplačnem paketu in platforme zunaj Androida (glej razdelke zgoraj).
Katero aplikacijo za prepis uporabiti?
| Tvoj primer | Naš predlog |
|---|---|
| Pixel, snemaš v živo, jezik je na Googlovem seznamu | Pixel Snemalnik |
| Novejši Galaxy, snemaš v živo, jezik je na Samsungovem seznamu | Samsung Voice Recorder |
| Pogovor moraš spremljati v živo | Sprotni prepis (preveri jezik v aplikaciji) |
| Spletni sestanki z botom in imeni govorcev | Otter, Notta ali Transkriptor (preveri jezik) |
| Veliko jezikov ali datoteke s podnapisi | Notta ali Transkriptor |
| Slovenski posnetek, iz katerega želiš zapiske, povzetek ali e-pošto | Retexta |
Zvok v besedilo za dnevnik
Če želiš dnevnik voditi z govorjenjem, je kateri koli prepis dober zapis. Če želiš berljiv zapis, Journal entry v Retexti (pod More templates, del Retexta Pro) govorjeni povzetek dneva spremeni v dnevniški zapis. Kako najprej vse spraviti iz glave, piše v vodniku brain dump; za zapis spominov družinskega člana glej spomini z glasom.
Prepis sestankov: najprej soglasje
Snemanje drugih ljudi zahteva njihovo soglasje. Googlova stran o Snemalniku pravi, naj pred snemanjem pridobiš dovoljenje ljudi, ki jih boš snemal. Slovenskih pravil za ta vodnik nismo preverili v uradnem viru. To je informacija, ne pravni nasvet. Za posnete spletne sestanke glej prepis posnetka Zoom sestanka.
Beri naprej
Primerjava snemalnikov: aplikacija za snemanje zvoka na Androidu. Postopki za datoteke: glasovni posnetek v besedilo, MP3 v besedilo in prepis intervjuja. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026. Paketi in omejitve se spreminjajo; strani izdelovalcev imajo zadnjo besedo.
- Pomoč za telefone Pixel, Ustvarjanje, urejanje in brisanje posnetka, Ustvarjanje, urejanje in upravljanje prepisov in Shranjevanje in deljenje posnetkov in prepisov.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angleščini).
- Pomoč za dostopnost v Androidu, Uporaba Sprotnega prepisa: jeziki brez povezave, zgodovina prepisov.
- Otter, Pricing in Google Play, Otter.
- Notta, Pricing in Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing in Google Play, Transkriptor.
- Retexta: funkcije in omejitve, kot so prikazane v aplikaciji (različica 2026.1.23); slovenščina v seznamih jezikov (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
