Android'de en iyi deşifre uygulaması sesin nereden geldiğine bağlı. Telefonunda yaptığın kayıtlar için yerleşik uygulamalar ilk bakılacak yer: Pixel'de Kaydedici, desteklenen Galaxy cihazlarda Samsung Ses Kaydedici. Ama Türkçe için ikisi de sınırlı. Başka uygulamalardan gelen ses dosyaları için dosya aktarabilen bir uygulama gerekir: Otter, Notta ve Transkriptor deşifre uzmanı; Retexta ise sesi notlar, özet ya da e-posta gibi hazır metne çevirir. Önündeki bir konuşmanın canlı altyazısı için Google'ın Live Transcribe uygulaması var. Ayrıntılar aşağıda, 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
Retexta bizim uygulamamız. Diğer uygulamalar hakkında söylediğimiz her şey kendi yardım sayfalarından, fiyat sayfalarından ya da Google Play sayfalarından geliyor, kaynaklarda bağlantısı var; nerede daha iyi olduklarını da söylüyoruz.
| Uygulama | En uygun olduğu durum | Dosya aktarma | Ücretsiz kullanım (üreticiye göre) | Türkçe (üreticiye göre) |
|---|---|---|---|---|
| Google Kaydedici | Telefonda kayıt yapan Pixel sahipleri | Google'ın yardımında anlatılmıyor | Telefonla geliyor | Anlık transkriptte yok; Tekrar metne dönüştür listesinde var |
| Samsung Ses Kaydedici | Galaxy sahipleri (One UI 6.1 ya da üstü) | Samsung'un yardımında anlatılmıyor | Temel Galaxy AI özellikleri ücretsiz | 16 dillik listede yok |
| Google Live Transcribe | Etrafındaki konuşmanın canlı altyazısı | Yok (yalnızca canlı) | Google uygulaması, fiyat belirtilmemiş | Kontrol etmedik |
| Otter | İngilizce ve birkaç başka dilde toplantılar | Var, ücretsiz planda toplam 3 | Ayda 300 dakika, görüşme başına 30 dakika | Listelerinde yok |
| Notta | Çok dil, dışa aktarma biçimleri | Var | Ayda 120 dakika, görüşme başına en fazla 3 dakika | 58 dil diyor; Türkçeyi kontrol etmedik |
| Transkriptor | Uzun dosyalar, toplantı botu | Var | 90 dakika | Sitesi “100+”, Play sayfası “over 40” diyor; Türkçeyi kontrol etmedik |
| Retexta | Sesten hazır metin: notlar, özetler, e-postalar | Var, Retexta Pro ile | Uygulamada görüntülenecek birkaç ücretsiz Pro sonucu; kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak Retexta Pro ya da kredi ister | Var, otomatik algılama; 50'den fazla çıktı dili; menüler İngilizce |
Nasıl karşılaştırdık?
Seçerken önemli olan şeylere baktık: sesin nereden geldiği (canlı, uygulamada kaydedilmiş ya da bir dosya), diller ve özellikle Türkçe, ücretsiz sürümün izin verdikleri, sonunda metnin neye benzediği ve sesin nerede işlendiği. Doğruluk testleri yapmadık, bu yüzden bizimki dahil hiçbir uygulama için doğruluk iddiasında bulunmuyoruz. Buradaki her uygulama isimleri, sayıları ve teknik terimleri yanlış yazabilir; önemli ayrıntıları kontrol et.
Google Kaydedici
Google'a göre Kaydedici Pixel 3 ve sonraki telefonlarda ve Pixel Tablet'te çalışıyor. Kayıt sırasında yazıya döker, transkriptte arama ve düzenleme yapmanı sağlar, Pixel 6 ve sonrasında konuşmacı etiketleri ve daha fazla dil ekler. Türkçe yardım sayfasındaki anlık metne dönüştürme listelerinde Türkçe yok. Mevcut bir kaydı Tekrar metne dönüştür ile yeniden yazıya dökerken seçilebilen diller arasında Türkçe (Türkiye) var; Google bu özelliğin ses dosyalarını Google sunucularında işleyebileceğini belirtiyor. Pixel 8 ve sonrasında bazı dillerde (Türkçe hariç) bulutta özet çıkarabiliyor.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: telefonda ücretsiz, desteklenen dillerde canlı transkript, konuşmacı etiketleri, 18 saate kadar kayıtlar. Sınırları: yalnızca Pixel; Türkçe yalnızca yeniden yazıya dökmede; Google'ın yardımı başka uygulamalardan ses aktarmayı anlatmıyor.
Samsung Ses Kaydedici ve Transcript assist
Samsung, Ses Kaydedici'deki Galaxy AI özelliklerinin Android 14 ve One UI 6.1 ya da üstü çalıştıran seçili telefon ve tabletler gerektirdiğini söylüyor. Transcript assist, Ses Kaydedici'de yapılan kayıtları listelenen 16 dilde yazıya döker, çevirir ve özetler; transkripti metin dosyası olarak paylaşabilirsin. Türkçe bu 16 dil arasında yok. Ücret konusunda: “Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.”
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: desteklenen Galaxy cihazlarda yerleşik ve ücretsiz, örneğin Almanca ya da İngilizce kayıtlar için. Sınırları: yalnızca desteklenen Galaxy cihazlar, Türkçe yok, yardım sayfası yalnızca Ses Kaydedici'de yapılan kayıtları anlatıyor.
Google Live Transcribe
Live Transcribe dosyalar için değil, canlı konuşma için: Google, konuşmaları ve sesleri yakalayıp ekranında metin olarak görmeni sağladığını söylüyor. Seçili Android cihazlarda ve Android 12 ya da sonrasını çalıştıran tüm Pixel cihazlarda bazı dilleri çevrimdışı kullanım için indirebilirsin. Transkriptler uygulamanın geçmişinde üç güne kadar kalıyor, sonra otomatik siliniyor. Türkçe desteğini ayrıca kontrol etmedik; uygulamanın dil ayarlarına bak.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: önündeki bir konuşmanın canlı altyazısı, birçok telefonda çevrimdışı diller. Sınırları: kaydedilmiş dosyalar yok ve transkript geçmişi kısa ömürlü.
Otter
Otter, gerçek zamanlı transkripsiyon, konuşmacı tanıma, otomatik özetler ve toplantı entegrasyonları (fiyat sayfasında Zoom, Microsoft Teams ve Google Meet) sunan bir toplantı asistanı. Play sayfası ses (aac, m4a, mp3, wav, wma) ve video içe aktardığını ve metni PDF, TXT ya da SRT olarak dışa aktardığını söylüyor; hesap ve internet bağlantısı gerekiyor. Ücretsiz Basic plan ayda 300 transkripsiyon dakikası, görüşme başına 30 dakika ve toplam 3 ses ya da video dosyası içe aktarma veriyor. Diller: fiyat sayfası İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Çince sayıyor; Play sayfası yalnızca İngilizce, İspanyolca ve Fransızca diyor. Türkçe ikisinde de yok.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: listelediği dillerde canlı toplantı transkripti, konuşmacı adları, ortak çalışma, Android dışındaki platformlar. Sınırları: az dil, Türkçe yok, ücretsiz planda az dosya aktarma.
Notta
Notta'nın Play sayfası 58 dilde transkripsiyon, 42 dile çeviri, canlı ve dosya transkripsiyonu ve txt, docx, excel, pdf ya da srt olarak dışa aktarma sayıyor. Fiyat sayfası ayda 120 transkripsiyon dakikası ve görüşme başına en fazla 3 dakika içeren ücretsiz bir plan gösteriyor. Türkçenin 58 dil arasında olup olmadığını kontrol etmedik.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: transkripsiyon dilleri, dışa aktarma biçimleri, çevrilmiş transkriptler, web toplantıları. Sınırları: ücretsiz planda görüşme başına 3 dakika.
Transkriptor
Transkriptor, Play sayfasına ve fiyat sayfasına göre ses ve video dosyası içe aktarıyor, konuşmacıları ayırt ediyor, PDF, DOCX, TXT ve SRT olarak dışa aktarıyor ve Zoom, Google Meet ve diğerleri için bir toplantı botuna sahip. Play sayfası ücretsiz planda 90 dakika transkripsiyon sunuyor. Diller: fiyat sayfası “100+ Languages”, Play sayfası “over 40 languages” diyor. Türkçeyi ayrıca kontrol etmedik.
Retexta'dan daha iyi olduğu yer: uzun dosyalar, dışa aktarma biçimleri, konuşmacı ayırma, toplantı botları, web erişimi. Sınırları: 90 ücretsiz dakika ve kendi sayfaları arasında farklı dil iddiaları.
Retexta
Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması. Kaydetmeden ya da aktarmadan önce ne istediğini seçersin: düz metin için Transcript only, kararlar ve görevler için Summarize a meeting, düzenli notlar ya da görev listesi için Take notes, e-posta için Write a message, günlük için Journal entry. Dört ana hedef başlangıç ekranında; Transcript only, Take notes ve Journal entry More templates altında. Konuşulan dili, Türkçe dahil, otomatik algılar ve 50'den fazla dilde yazar; sonuç ekranında metin türünü, tarzı, dili ya da uzunluğu değiştirebilirsin. Menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok.
- Ücretsiz denenebilir: yeni kullanıcılar uygulamada görüntüleyebilecekleri birkaç ücretsiz Pro sonucu alır. Sonuçları kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak ve ekran görüntüsünü almak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için (Transcript only dahil) Retexta Pro ya da kredi gerekir.
- Retexta Pro: Import audio ve Transcript only dışındaki tüm hedefler.
- Başka uygulamalardan dosyalar: Retexta paylaşım menülerinde görünmez. Sesi dosya olarak kaydet, sonra Import audio'ya dokun.
- Yalnızca Android, klavye değil ve sonuçları “AI-generated. Check important details.” notuyla işaretler.
Retexta'nın güçlü olduğu yer: transkriptin kendisini değil, transkriptin amacını istediğinde: e-postayı, tutanağı, notları. Diğerlerinin daha iyi olduğu yer: canlı transkript, konuşmacı etiketleri, toplantı botları, ücretsiz planda dosya dışa aktarma ve Android dışındaki platformlar (yukarıdaki bölümlere bak).
Hangi deşifre uygulamasını kullanmalısın?
| Durumun | Önerimiz |
|---|---|
| Pixel telefon, yüz yüze kayıt, desteklenen bir dil | Google Kaydedici |
| Yeni bir Galaxy telefon, yüz yüze kayıt, desteklenen bir dil | Samsung Ses Kaydedici |
| Bir konuşmayı canlı takip etmen gerekiyor | Google Live Transcribe (önce dil listesine bak) |
| Botlu ve konuşmacı adlı çevrim içi toplantılar | Otter, Notta ya da Transkriptor (önce dil listesine bak) |
| Türkçe bir kayıttan notlar, özet ya da e-posta istiyorsun | Retexta |
Toplantıları deşifre etmek: önce onay
Başkalarını kaydetmek onların onayını gerektirir. Türkiye'de aleni olmayan konuşmaları rızasız kaydetmek Türk Ceza Kanunu'nun 133. maddesiyle cezalandırılıyor. Bu bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir. Kaydedilmiş çevrim içi toplantılar için Zoom kaydını yazıya dökme rehberine bak.
Devamını oku
Kaydedici uygulamalarını karşılaştır: metni yazan Android ses kaydedici uygulaması. Dosyalar için adım adım: Android'de sesli notu yazıya çevirme, MP3'ü yazıya çevirme ve röportaj nasıl deşifre edilir. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi. Fiyatlar ve planlar değişir; üreticilerin sayfaları esastır.
- Pixel Telefon Yardımı, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (İngilizce), Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme (Türkçe) ve Save & share recordings & transcripts (İngilizce).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (İngilizce).
- Android Accessibility Help, Use Live Transcribe (İngilizce): amaç, çevrimdışı diller, geçmiş.
- Otter, Pricing ve Google Play, Otter.
- Notta, Pricing ve Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing ve Google Play, Transkriptor.
- Mevzuat Bilgi Sistemi, 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu, madde 133.
- Retexta: özellikler ve sınırlar uygulamada (sürüm 2026.1.23) göründüğü şekliyle; otomatik dil algılama (
TranscriptionLanguageCatalog.kt).
