Geriausia transkribavimo programėlė Android telefone priklauso nuo to, iš kur garsas ir kokia kalba jis įrašytas. Lietuviškai kalbantiems svarbiausia žinia: integruoti Pixel ir Samsung diktofonai lietuvių kalbos savo sąrašuose nenurodo, todėl jums reikės atskiros programėlės. Transkripcijos specialistai Notta ir Transkriptor savo puslapiuose nurodo lietuvių kalbą, Otter jos nenurodo, o Retexta garsą paverčia ne tik transkripcija, bet ir galutiniu tekstu: užrašais, santrauka ar el. laišku. Detalės žemiau, tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.
Retexta yra mūsų programėlė. Viskas, ką rašome apie kitas programėles, paimta iš jų pagalbos, kainų ar Google Play puslapių (nuorodos šaltiniuose), ir nurodome, kur jos geresnės.
| Programėlė | Kam geriausia | Importuoja garso failus | Nemokamai (pagal gamintoją) | Lietuvių kalba (pagal gamintoją) |
|---|---|---|---|---|
| Pixel Garso įrašytuvas | Pixel savininkams, įrašantiems telefonu | Pagalbos puslapyje neaprašyta | Telefono dalis | Nėra sąraše |
| Samsung Voice Recorder | Galaxy savininkams (One UI 6.1 ar naujesnė) | Pagalbos puslapyje neaprašyta | Pagrindinės Galaxy AI funkcijos nemokamos | Nėra sąraše (16 kalbų) |
| Transkripcija realiuoju laiku | Tiesioginiams subtitrams | Ne (tik tiesiogiai) | Google programa, kaina nenurodyta | Pagalbos puslapis kalbų sąrašo nepateikia |
| Otter | Susitikimams anglų ir keliomis kitomis kalbomis | Taip, nemokamame plane 3 importai iš viso | 300 min. per mėnesį, 30 min. pokalbiui | Nėra sąraše |
| Notta | Daug kalbų, eksporto formatai | Taip | 120 min. per mėnesį, iki 3 min. pokalbiui | Nurodyta |
| Transkriptor | Ilgi failai, susitikimų robotas | Taip | 90 minučių | Nurodyta kūrėjų dokumentacijoje |
| Retexta | Galutinis tekstas iš garso: užrašai, santraukos, laiškai | Taip, su Retexta Pro | Keli nemokami Pro rezultatai peržiūrai programėlėje; kopijavimui, bendrinimui, eksportui reikia Retexta Pro arba kreditų | Transkribavimo ir rašymo kalbų sąrašuose |
Kaip lyginome
Žiūrėjome į tai, kas svarbu renkantis: iš kur garsas (tiesiogiai, įrašytas programėlėje ar failas), ar programėlė nurodo lietuvių kalbą, ką leidžia nemokama versija, kaip atrodo galutinis tekstas ir kur apdorojamas garsas. Tikslumo testų nedarėme, todėl jokiai programėlei, taip pat ir savajai, tikslumo neteigiame. Bet kuri čia minima programėlė gali suklysti dėl vardų, skaičių ir terminų, o lietuviškos pavardės ir galūnės yra dažna klaidų vieta. Kainos priklauso nuo šalies ir keičiasi, todėl jų nekartojame.
Pixel Garso įrašytuvas
Garso įrašytuvas veikia „Pixel 3“ ir naujesniuose telefonuose bei „Pixel Tablet“, rašo Google. Jis transkribuoja įrašant, leidžia ieškoti ir redaguoti transkripcijas. „Pixel 8“ ir naujesniuose įrenginiuose jis kai kuriomis kalbomis kuria suvestines, kurios apdorojamos debesyje. Transkripcijas galima bendrinti .txt failu ar į Google dokumentus.
Geriau nei Retexta: nemokama telefone, tiesioginė transkripcija. Ribos: tik Pixel; lietuvių kalbos nėra nei transkribavimo realiuoju laiku, nei funkcijos Transkribuoti dar kartą sąraše; Google pagalbos puslapis neaprašo garso importavimo iš kitų programėlių.
Samsung Voice Recorder su Transcript assist
Samsung rašo, kad Galaxy AI funkcijoms Voice Recorder programėlėje reikia „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Transcript assist transkribuoja, verčia ir sutrumpina Voice Recorder įrašus 16 išvardytų kalbų, o transkripciją galima bendrinti tekstiniu failu. Dėl kainos: „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free.“
Geriau nei Retexta: integruota ir nemokama palaikomuose Galaxy įrenginiuose. Ribos: lietuvių kalbos sąraše nėra; pagalbos puslapis aprašo tik Voice Recorder įrašus.
Transkripcija realiuoju laiku (Live Transcribe)
Ši Google programa skirta tiesioginei kalbai, ne failams: lietuviškas pagalbos puslapis rašo, kad ja galite „užfiksuoti kalbą bei garsą ir peržiūrėti juos kaip tekstą ekrane“. Tam tikruose Android įrenginiuose ir visuose Pixel įrenginiuose su Android 12 ar naujesne galima atsisiųsti kelias kalbas naudoti neprisijungus. Pagalbos puslapis nepateikia visų kalbų sąrašo, todėl ar programa palaiko lietuvių kalbą, pasitikrinkite jos nustatymuose.
Geriau nei Retexta: tiesioginiai pokalbio subtitrai, kai kurios kalbos be interneto. Ribos: jokių įrašytų failų.
Otter
Otter yra susitikimų asistentas su tiesiogine transkripcija, kalbėtojų atpažinimu, automatinėmis santraukomis ir susitikimų integracijomis. Google Play puslapis rašo, kad jis importuoja garsą (aac, m4a, mp3, wav, wma) ir vaizdą, eksportuoja PDF, TXT ar SRT; reikia paskyros ir interneto. Nemokamas Basic planas: „300 monthly transcription minutes“, 30 minučių pokalbiui ir „3 lifetime audio/video file imports“. Kalbos: kainų puslapis nurodo anglų, ispanų, prancūzų, vokiečių, japonų ir kinų, Google Play tik anglų, ispanų ir prancūzų.
Geriau nei Retexta: tiesioginės susitikimų transkripcijos, kalbėtojų vardai, bendradarbiavimas, programos ne tik Android. Ribos: lietuvių kalbos nėra, nedaug failų importų nemokamame plane.
Notta
Notta Google Play puslapis nurodo transkripciją „58 languages“, vertimą „into 42 languages“, tiesioginę ir failų transkripciją bei eksportą txt, docx, excel, pdf ar srt. Atskiras Notta puslapis apie lietuvių kalbą rašo apie kalbos pavertimą tekstu „across Lithuanian and more than 50 additional languages“. Kainų puslapyje nemokamas planas: „120 transcription minutes/month“ ir „Up to 3 minutes per conversation“.
Geriau nei Retexta: transkribavimo kalbos, eksporto formatai, išverstos transkripcijos, žiniatinklio susitikimai. Ribos: nemokamame plane iki 3 minučių pokalbiui.
Transkriptor
Pagal Google Play ir kainų puslapius Transkriptor importuoja garso ir vaizdo failus, atpažįsta kalbėtojus, eksportuoja PDF, DOCX, TXT ir SRT ir turi susitikimų robotą. Google Play puslapis nemokamai siūlo „90 minutes of transcription“. Kalbos: kainų puslapis rašo „100+ Languages“, Google Play „over 40 languages“, o kūrėjų dokumentacijos sąraše yra „lt-LT Lithuanian (Lithuania)“.
Geriau nei Retexta: ilgi failai, eksporto formatai, kalbėtojų atpažinimas, susitikimų robotai, žiniatinklis. Ribos: 90 nemokamų minučių, o kalbų skaičiai jo paties puslapiuose skiriasi.
Retexta
Retexta yra debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI. Prieš įrašydami ar importuodami pasirenkate, ką norite gauti: Transcript only paprastam tekstui, Summarize a meeting sprendimams ir užduotims, Take notes struktūruotiems užrašams ar užduočių sąrašui, Write a message el. laiškui arba Journal entry dienoraščio įrašui. Keturi pagrindiniai tikslai yra pradžios ekrane, o Transcript only, Take notes ir Journal entry skiltyje More templates. Kalbos kalbą programėlė atpažįsta pati; lietuvių kalba yra jos transkribavimo ir rašymo kalbų sąrašuose, bet kaip tiksliai ji atpažįstama, nematavome. Meniu yra anglų kalba (lietuviškos sąsajos nėra).
- Galima išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti, eksportuoti ir daryti rezultatų ekrano nuotraukas galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus, net ir Transcript only.
- Retexta Pro: Import audio ir visi tikslai, išskyrus Transcript only.
- Failai iš kitų programėlių: Retexta nerodoma bendrinimo meniu. Išsaugokite garsą kaip failą, tada palieskite Import audio.
- Tik Android, ne klaviatūra, o rezultatai pažymėti užrašu „AI-generated. Check important details.“
Kur Retexta stipri: kai jums reikia ne transkripcijos, o to, dėl ko ji buvo daroma: laiško, protokolo, užrašų. Kur kitos geresnės: tiesioginės transkripcijos, kalbėtojų žymos, susitikimų robotai, failų eksportas nemokamame plane ir platformos ne tik Android (žr. skyrius aukščiau).
Kurią transkribavimo programėlę rinktis?
| Jūsų situacija | Mūsų pasiūlymas |
|---|---|
| Lietuviškas įrašas, reikia paprastos transkripcijos su eksportu | Notta arba Transkriptor |
| Pixel ar Galaxy telefonas, įrašas viena iš jų sąraše esančių kalbų | Pixel Garso įrašytuvas arba Samsung Voice Recorder |
| Reikia sekti pokalbį tiesiogiai | Transkripcija realiuoju laiku (kalbą pasitikrinkite) |
| Internetiniai susitikimai su robotu ir kalbėtojų vardais | Otter (ne lietuviškai), Notta ar Transkriptor |
| Iš garso norite užrašų, santraukos ar el. laiško | Retexta |
Kalba į tekstą dienoraščiui
Jei norite rašyti dienoraštį kalbėdami, bet kokia transkripcija tinka kaip įrašas. Jei norite, kad jis būtų parašytas kaip skaitomas įrašas, Retexta tikslas Journal entry (skiltyje More templates, priklauso Retexta Pro) padiktuotą dienos apžvalgą paverčia dienoraščio įrašu. Kaip pirmiausia viską iškrauti iš galvos, rašome straipsnyje apie minčių iškrovimą balsu.
Susitikimų transkribavimas: pirmiausia sutikimas
Kitų žmonių įrašymui reikia jų sutikimo. Google pagalbos puslapis apie Garso įrašytuvą pataria: „prieš įrašydami gaukite leidimą iš kitų žmonių“. Lietuvos teisės aktų dėl pokalbių įrašymo netikrinome. Tai informacija, ne teisinė konsultacija. Apie internetinių susitikimų įrašus skaitykite straipsnyje Zoom įrašo transkribavimas.
Skaitykite toliau
Diktofonų palyginimas: diktofonas Android telefonui, kuris rašo tekstą. Failų žingsniai: garso įrašo transkribavimas Android telefone, MP3 į tekstą ir kaip transkribuoti interviu. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d. Kainos ir planai keičiasi, galioja gamintojų puslapiai.
- „Pixel“ telefono žinynas, Įrašo kūrimas, redagavimas ir ištrynimas, Transkribuoto teksto kūrimas, redagavimas ir tvarkymas ir Įrašų ir transkribuoto teksto išsaugojimas ir bendrinimas.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angliškai).
- „Android“ pritaikymo neįgaliesiems žinynas, Transkripcijos realiuoju laiku funkcijos naudojimas: paskirtis, kalbos neprisijungus.
- Otter, Pricing ir Google Play, Otter (tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 d.).
- Notta, Pricing, Transcribe Lithuanian Audio to Text ir Google Play, Notta.
- Transkriptor, Pricing, Supported Languages ir Google Play, Transkriptor.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta). Retexta funkcijos ir ribos, kaip jas rodo programėlė (versija 2026.1.23).
