Jei norite diktofono, kuris iš įrašo pateiktų tekstą, pirmiausia pažiūrėkite, ką turite telefone: Pixel Garso įrašytuvas ir Samsung Voice Recorder su Transcript assist perrašo savo įrašus, bet lietuvių kalbos jų paskelbtuose sąrašuose nėra. Lietuviškai kalbantiems lieka atskiros programėlės. Transkripcijos specialistai Notta ir Transkriptor savo puslapiuose nurodo lietuvių kalbą, o jei jums reikia ne transkripcijos, o el. laiško, protokolo ar užduočių sąrašo, DI programėlė, pavyzdžiui, Retexta, tai parašo už jus. Lentelėje lyginame septynias programėles, būklė 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.
Retexta yra mūsų programėlė. Stengėmės būti sąžiningi: kiekvienas teiginys apie kitą programėlę paimtas iš jos pačios pagalbos, kainų ar Google Play puslapio (nuorodos šaltiniuose), ir nurodome, kur kitos programėlės geresnės. Tikslumo netestavome nė vienai, taip pat ir Retexta.
| Programėlė | Veikia | Ką gaunate | Lietuvių kalba (pagal gamintoją) | Nemokamai (pagal gamintoją) |
|---|---|---|---|---|
| Pixel Garso įrašytuvas | „Pixel 3“ ir naujesni, „Pixel Tablet“ | Transkripcija įrašant, paieška, suvestinės „Pixel 8“ ir naujesniuose | Nėra sąraše | Telefono dalis |
| Samsung Voice Recorder | Tam tikri Galaxy su Android 14 ir One UI 6.1 ar naujesne (Transcript assist) | Transkripcija, vertimas, santrauka | Nėra sąraše | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ |
| Otter | Android, iOS, žiniatinklis | Tiesioginė transkripcija, kalbėtojų atpažinimas, susitikimų užrašai | Nėra sąraše (6 ar 3 kalbos) | 300 min. per mėnesį, 30 min. pokalbiui, 3 failų importai iš viso |
| Notta | Android, iOS, žiniatinklis | Tiesioginė ir failų transkripcija, santraukos, vertimas | Nurodyta | 120 min. per mėnesį, iki 3 min. pokalbiui |
| Transkriptor | Android, žiniatinklis | Failų transkripcija, kalbėtojai, susitikimų robotas | Nurodyta kūrėjų dokumentacijoje (lt-LT) | 90 minučių |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, žiniatinklis | Kalba, perrašyta į žinutes, užrašus, laiškus | Neįvardyta („90+ languages“) | „Start for free“ (ribos nenurodytos) |
| Retexta | Android | Galutinis tekstas pagal tikslą: el. laiškas, žinutė, protokolas, užrašai, dienoraščio įrašas, prašymas | Transkribavimo ir rašymo kalbų sąrašuose | Keli nemokami Pro rezultatai peržiūrai programėlėje; kopijavimui, bendrinimui, eksportui reikia Retexta Pro arba kreditų |
Kainos keičiasi ir priklauso nuo šalies, todėl jų nekartojame: prieš pirkdami pasitikrinkite gamintojo puslapyje ar Google Play.
Diktofonas ar rašytojas: ko jums iš tikrųjų reikia
Diktofonų programėlės skirstosi į dvi grupes:
- Diktofonai su transkripcija (Pixel Garso įrašytuvas, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta, Transkriptor) išsaugo garsą ir užrašo, kas pasakyta, eilės tvarka. To reikia interviu, paskaitoms, kurias mokysitės žodis po žodžio, ar viskam, ką gali prireikti cituoti.
- Balso pavertimo tekstu rašytojai (Retexta, Letterly) iš to, ką pasakėte, parašo kažką naujo: el. laišką, žinutę, tvarkingus užrašus. To reikia, kai įrašas tik priemonė, pavyzdžiui, balso įrašas, iš kurio turi atsirasti laiškas.
Daugeliui žmonių skirtingu metu reikia abiejų. Gera žinia: diktofonas jau yra jūsų telefone, todėl įrašyti galite juo, o tekstui naudoti rašymo programėlę.
Pixel Garso įrašytuvas
Google pagalbos puslapiai lietuviškai rašo, kad Garso įrašytuvą galite naudoti „Pixel 3“ ir naujesniuose telefonuose bei „Pixel Tablet“. Jis transkribuoja įrašant, kalbos priklauso nuo modelio. Suvestinės veikia „Pixel 8“ ir naujesniuose įrenginiuose tik kai kuriomis kalbomis ir apdorojamos debesyje. Transkripciją galite bendrinti kaip .txt failą ar į Google dokumentus. Google rašo, kad Garso įrašytuvas siunčia garso įrašą įrenginio „Google“ paslaugai ar programai, kad jį būtų galima transkribuoti.
Lietuvių kalba: jos nėra nei transkribavimo realiuoju laiku, nei funkcijos Transkribuoti dar kartą kalbų sąraše.
Geriau nei Retexta: ilgi įrašai, tiesioginė transkripcija ir nieko papildomai nekainuoja Pixel telefone. Ne jums, jei: kalbate lietuviškai, neturite Pixel arba norite paruošto laiško, o ne transkripcijos.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Samsung pagalbos puslapis rašo, kad Galaxy AI funkcijos Voice Recorder programėlėje veikia „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Su Transcript assist įrašą galite transkribuoti, išversti ir sutrumpinti, o transkripciją bendrinti tekstiniu failu. Samsung išvardija 16 kalbų, tarp jų anglų, ispanų, vokiečių, prancūzų, lenkų, rusų ir arabų. Google Play puslapis mini ir Interview režimą, kuris dviem mikrofonais įrašo du žmones.
Lietuvių kalba: Samsung sąraše jos nėra. Įrašyti lietuviškai galite, bet tekstui reikės kitos programėlės. Lietuviškame telefone programėlės ir mygtukų pavadinimai gali skirtis nuo angliškų Samsung puslapio pavadinimų.
Geriau nei Retexta: integruota palaikomuose Galaxy telefonuose, pagrindinės DI funkcijos nemokamos. Ne jums, jei: reikia lietuviško teksto, jūsų telefonas nepalaikomas arba norite teksto konkrečiam tikslui.
Otter
Otter Google Play puslapis jį apibūdina kaip DI susitikimų asistentą, kuris įrašo garsą, daro užrašus ir transkribuoja realiuoju laiku, atpažįsta kalbėtojus, kuria santraukas ir eksportuoja PDF, TXT ar SRT. Reikia paskyros ir interneto ryšio. Nemokamas Basic planas: „300 monthly transcription minutes“, iki 30 minučių pokalbiui ir „3 lifetime audio/video file imports“. Kalbos: kainų puslapis nurodo anglų, ispanų, prancūzų, vokiečių, japonų ir kinų, Google Play puslapis tik anglų, ispanų ir prancūzų.
Geriau nei Retexta: tiesioginės susitikimų transkripcijos, kalbėtojų atpažinimas, kalendoriaus ir susitikimų integracijos, programos ne tik Android. Ne jums, jei: kalbate lietuviškai (lietuvių kalbos Otter sąrašuose nėra).
Notta
Notta Google Play puslapis nurodo transkripciją „58 languages“, vertimą „into 42 languages“, tiesioginę ir failų transkripciją bei eksportą txt, docx, pdf ar srt formatais. Atskirame Notta puslapyje apie lietuvių kalbą rašoma, kad ji paverčia kalbą tekstu „across Lithuanian and more than 50 additional languages“. Kainų puslapyje nemokamas planas: „120 transcription minutes/month“ ir „Up to 3 minutes per conversation“.
Geriau nei Retexta: daug transkribavimo kalbų, eksporto formatai, transkripcijų vertimas, žiniatinklio prieiga. Ne jums, jei: jūsų įrašai ilgesni nei 3 minutės ir norite likti nemokamame plane.
Transkriptor
Pagal Google Play ir kainų puslapius Transkriptor importuoja garso ir vaizdo failus, atpažįsta kalbėtojus, eksportuoja PDF, DOCX, TXT ir SRT, turi susitikimų robotą Zoom, Google Meet ir kitoms platformoms. Nemokamai Google Play puslapis siūlo „90 minutes of transcription“. Kalbos: kainų puslapis rašo „100+ Languages“, Google Play „over 40 languages“, o kūrėjų dokumentacijos kalbų sąraše yra „lt-LT Lithuanian (Lithuania)“.
Geriau nei Retexta: ilgi failai, eksporto formatai, kalbėtojų atpažinimas, susitikimų robotai, žiniatinklio prieiga. Ne jums, jei: norite ne transkripcijos, o paruošto teksto; kalbų skaičiai jo paties puslapiuose skiriasi.
Letterly
Letterly artimiausia Retexta: Google Play puslapis rašo, kad ji jūsų balsą paverčia „clear, structured, well-written text“ žinutėms, užrašams, laiškams ir įrašams socialiniuose tinkluose, taip pat gali tiesiog transkribuoti. Ji veikia iOS, Android, Mac, Windows ir žiniatinklyje. Pagrindinis puslapis skelbia „Fluent in 90+ languages“, bet lietuvių kalbos atskirai neįvardija, todėl ar ji palaikoma, nepatikrinome. Pagrindiniame puslapyje „Start for free“, bet ribos ir kainos nenurodytos.
Geriau nei Retexta: daugiau platformų ir padiktuotas tekstas tiesiai į kitas programėles. Ne jums, jei: norite paruoštų šablonų protokolams, prašymams institucijoms ar paskaitų konspektams.
Retexta
Retexta yra debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI. Paliečiate New task, pasirenkate, ko norite (pradžios ekrane Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; kiti, pavyzdžiui, Take notes, Journal entry ir Transcript only, skiltyje More templates), įrašote arba importuojate garsą ir gaunate galutinį tekstą. Rezultato ekrane galite pakeisti teksto tipą, stilių, kalbą ar ilgį neįrašinėdami iš naujo. Rezultatas gali būti daugiau nei 50 kalbų, tarp jų lietuvių. Meniu yra anglų kalba (lietuviškos sąsajos nėra). Kaip tiksliai ji atpažįsta lietuvišką kalbą, nematavome.
Ką žinoti prieš diegiant:
- Galima išbandyti nemokamai, su ribomis. Nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti, eksportuoti ir daryti rezultatų ekrano nuotraukas galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus, net ir Transcript only. Import audio ir visi tikslai, išskyrus Transcript only, priklauso Retexta Pro.
- Ne klaviatūra. Kalbate Retexta programėlėje, ne kitų programėlių teksto laukuose.
- Nėra bendrinimo tikslo. Retexta nerodoma kitų programėlių bendrinimo meniu. Norėdami naudoti kitos programėlės įrašą, išsaugokite jį kaip failą ir palieskite Import audio.
- Garsas telefone lieka 30 dienų. Po to programėlė įrašą ištrina, kad sutaupytų vietos. Jei norite jį išsaugoti, įrašo meniu naudokite Export audio.
- Tik Android. iPhone ar žiniatinklio versijos nėra.
Kur Retexta stipri: gautą tekstą galima naudoti jį perskaičius: el. laiškas pasirinktu tonu, protokolas su sprendimais ir užduotimis, užrašai, surūšiuoti į užduočių sąrašą. Kur kitos geresnės: žr. skyrius aukščiau.
Kurią rinktis?
| Jei norite | Išbandykite |
|---|---|
| Nemokamos transkripcijos Pixel telefone, kalba sąraše | Pixel Garso įrašytuvas |
| Nemokamos transkripcijos naujame Galaxy telefone, kalba sąraše | Samsung Voice Recorder |
| Lietuviškos transkripcijos su eksportu ir kalbėtojais | Notta arba Transkriptor |
| Tiesioginių susitikimų transkripcijų anglų ar kita sąraše esančia kalba | Otter arba Notta |
| Kad balsas virstų galutiniu tekstu keliuose įrenginiuose | Letterly (lietuvių kalbą pasitikrinkite patys) |
| Kad balsas virstų el. laišku, užrašais ar protokolu Android telefone | Retexta |
Kad ir kurią programėlę naudotumėte, prieš įrašydami kitus žmones paklauskite. Google pagalbos puslapis apie Garso įrašytuvą pataria: „prieš įrašydami gaukite leidimą iš kitų žmonių“.
Skaitykite toliau
Jau turite įrašų? Žr. garso įrašo transkribavimas Android telefone ir MP3 į tekstą. Transkripcijai skirtą palyginimą rasite straipsnyje geriausios transkribavimo programėlės Android telefonui. Studentams: įrašykite paskaitą ir paverskite ją konspektu. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d. Kainos ir planai keičiasi, galioja gamintojų puslapiai.
- „Pixel“ telefono žinynas, Įrašo kūrimas, redagavimas ir ištrynimas „Pixel“ įrenginyje: įrenginiai, transkribavimas, pastaba apie leidimą.
- „Pixel“ telefono žinynas, Transkribuoto teksto kūrimas, redagavimas ir tvarkymas: kalbos pagal įrenginį, suvestinės „Pixel 8“ ir naujesniuose debesyje.
- „Pixel“ telefono žinynas, Įrašų ir transkribuoto teksto išsaugojimas ir bendrinimas: bendrinimas .txt failu ar į Google dokumentus.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angliškai): reikalavimai, kalbos, kainos pastaba, bendrinimas.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): įrašymo režimai.
- Otter, Pricing ir Google Play, Otter: planai, ribos, kalbos, funkcijos (tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 d.).
- Notta, Pricing, Transcribe Lithuanian Audio to Text ir Google Play, Notta: planai, ribos, kalbos, eksportas.
- Transkriptor, Pricing, Supported Languages ir Google Play, Transkriptor: funkcijos, nemokamos minutės, kalbos.
- Letterly, letterly.app ir Google Play, Letterly: funkcijos, platformos, kalbos.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta). Retexta funkcijos ir ribos, kaip jas rodo programėlė (versija 2026.1.23).
