Ak chceš v Androide diktafón, ktorý ti dá aj text, najprv sa pozri na jazyk. Diktafón Google na Pixeli a Samsung Voice Recorder s funkciou Transcript assist prepisujú svoje nahrávky zadarmo, ale slovenčinu podľa svojich stránok pomoci nepodporujú. Ak chceš viac ako prepis, napríklad e-mail, zápisnicu alebo zoznam úloh z toho, čo si povedal, napíše ti to aplikácia s AI ako Retexta, ktorá slovenčinu podporuje, alebo Letterly. Na porady so živým prepisom a menami hovoriacich sú špecialisti Otter a Notta. Tabuľka nižšie porovnáva všetkých šesť, stav k 25. a 26. septembru 2026.
Retexta je naša aplikácia. Snažili sme sa byť férové: každé tvrdenie o inej aplikácii pochádza z jej stránky pomoci, cenníka alebo stránky na Google Play (odkazy v zdrojoch) a píšeme aj to, v čom sú ostatné lepšie.
| Aplikácia | Funguje na | Čo dostaneš | Slovenčina (podľa výrobcu) | Zadarmo (podľa výrobcu) | Platené |
|---|---|---|---|---|---|
| Diktafón Google | Pixel 3 a novší, Pixel Tablet | Prepis počas nahrávania, vyhľadávanie, súhrny na Pixeli 8 a novšom | Nie je v zozname | Súčasť telefónu | Pomocník Googlu nič neuvádza |
| Samsung Voice Recorder | Vybrané Galaxy, Android 14 s One UI 6.1 alebo vyšším (Transcript assist) | Prepis, preklad, zhrnutie | Nie je v zozname | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free“ | Iné funkcie AI „may be subject to fees“ |
| Otter | Android, iOS, web | Živý prepis, rozpoznanie hovoriacich, poznámky z porady | Nie je v zozname | 300 minút mesačne, 30 minút na rozhovor, 3 importy súborov celkovo | Pro 16,99 USD na používateľa mesačne pri mesačnej platbe |
| Notta | Android, iOS, web | Živý prepis aj prepis súborov, zhrnutia, preklad | Uvádza 58 jazykov; slovenčinu sme zvlášť neoverovali | 120 minút mesačne, do 3 minút na rozhovor | Pro 8,17 USD mesačne pri ročnej platbe |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Reč prepísaná na správy, poznámky, e-maily, príspevky | Uvádza 50+ (web 90+) jazykov; slovenčinu sme zvlášť neoverovali | „Start for free“ (limity na úvodnej stránke nie sú) | Ceny na úvodnej stránke nie sú |
| Retexta | Android | Hotový text podľa cieľa: e-mail, správa, zápisnica, poznámky, denník, list | Áno (reč aj výsledok) | Niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii; kopírovanie, zdieľanie, export si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity | Retexta Pro; Google Play uvádza nákupy v aplikácii od 2,49 do 79,99 USD |
Ceny v amerických dolároch tak, ako ich 25. septembra 2026 ukazovali stránky výrobcov (americké verzie). Ceny v eurách a pre Slovensko sme neoverovali; menia sa, tak si ich pred kúpou over.
Diktafón alebo pisateľ: čo naozaj potrebuješ
Aplikácie na nahrávanie sa delia na dve skupiny:
- Diktafóny s prepisom (Diktafón Google, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta) uchovajú zvuk a zapíšu, čo zaznelo, v poradí. To chceš pri rozhovoroch, prednáškach, ktoré sa budeš učiť slovo po slove, alebo pri všetkom, čo možno budeš citovať.
- Pisatelia z hlasu (Retexta, Letterly) z toho, čo si povedal, napíšu niečo nové: e-mail, správu, čisté poznámky. To chceš, keď je nahrávka len prostriedok, napríklad hlasová poznámka, z ktorej má byť e-mail.
Mnohí ľudia potrebujú oboje, len v inom čase. Pre slovenčinu platí jedno: vstavané diktafóny ti slovenský prepis nedajú, takže na slovenské nahrávky potrebuješ aplikáciu, ktorá slovenčinu uvádza.
Diktafón Google (Pixel)
Pomocník Googlu píše, že Diktafón funguje na Pixeli 3 a novšom a na Pixel Tablet a nahrá „up to 18 hours on a single recording“, teda až 18 hodín v jednej nahrávke. Prepisuje počas nahrávania; jazyky závisia od modelu. Slovenčina nie je ani medzi jazykmi prepisu v reálnom čase, ani medzi jazykmi funkcie Znova prepísať (čeština áno). Na Pixeli 6 a novšom sú k dispozícii štítky hovoriacich a na Pixeli 8 a novšom súhrny v niekoľkých jazykoch, spracúvané v cloude. Prepis môžeš zdieľať ako textový súbor alebo do Dokumentov Google.
Lepší ako Retexta v: dlhých nahrávkach, živom prepise, štítkoch hovoriacich a v tom, že na Pixeli nič navyše nestojí. Nie pre teba, ak: nahrávaš po slovensky, nemáš Pixel alebo chceš namiesto prepisu hotový e-mail.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Stránka Samsungu píše, že funkcie Galaxy AI vo Voice Recorder sú „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. S Transcript assist nahrávku prepíšeš, preložíš a zhrnieš a prepis zdieľaš ako textový súbor. Samsung uvádza 16 jazykov, okrem iného angličtinu, nemčinu, poľštinu, ruštinu, arabčinu a hindčinu; slovenčinu nie. Stránka na Google Play spomína aj režim Interview, ktorý nahráva dvoch ľudí horným a dolným mikrofónom.
Lepší ako Retexta v: tom, že je na podporovaných Galaxy vstavaný a základné funkcie AI sú zadarmo. Nie pre teba, ak: potrebuješ slovenský prepis, tvoj telefón nie je podporovaný Galaxy alebo chceš text napísaný na konkrétny účel.
Otter
Stránka Ottera na Google Play ho opisuje ako AI asistenta porád, ktorý „records audio, takes notes“ a prepisuje v reálnom čase, s rozpoznaním hovoriacich, automatickými zhrnutiami a exportom do PDF, TXT alebo SRT. Potrebuje účet a internet. Bezplatný plán Basic obsahuje „300 monthly transcription minutes“, najviac 30 minút na rozhovor a „3 lifetime audio/video file imports“. Pri jazykoch si zdroje odporujú: cenník uvádza „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese“, stránka na Google Play „English, Spanish, French only“. Slovenčina nie je ani v jednom zozname.
Lepší ako Retexta v: živom prepise porád, rozpoznaní hovoriacich, prepojení s kalendárom a stretnutiami a v aplikáciách mimo Androidu. Nie pre teba, ak: pracuješ po slovensky alebo potrebuješ hlavne e-maily či listy z hlasu.
Notta
Stránka Notty na Google Play uvádza prepis v „58 languages“, preklad „into 42 languages“, živý prepis aj importované súbory a export do txt, docx, pdf alebo srt. Cenník ukazuje bezplatný plán so „120 transcription minutes/month“, „Up to 3 minutes per conversation“ a „50 file uploads/month“ a Pro za 8,17 USD mesačne pri ročnej platbe. Stránka na Google Play opisuje bezplatný import inak („view the first 3 minutes of transcription for free“). Či je slovenčina medzi 58 jazykmi, sme zvlášť neoverovali.
Lepšia ako Retexta v: počte jazykov prepisu, formátoch exportu, preklade prepisov a prístupe cez web. Nie pre teba, ak: máš nahrávky dlhšie ako 3 minúty a chceš zostať pri bezplatnom pláne.
Letterly
Letterly je Retexte najbližšie: podľa stránky na Google Play premení hlas na „clear, structured, well-written text“ pre správy, poznámky, e-maily, príspevky a ďalšie, podporuje „50+ languages“ (web uvádza „90+“) a vie aj len prepisovať. Beží na iOS, Androide, Macu, Windows a na webe a jeho voliteľné diktovanie vie vložiť text priamo do iných aplikácií. Úvodná stránka hovorí „Start for free“, limity ani ceny však neuvádza. Slovenčinu sme v jeho zoznamoch zvlášť neoverovali.
Lepší ako Retexta v: počte platforiem a v písaní diktovaného textu priamo do iných aplikácií. Nie pre teba, ak: chceš hotové šablóny na zápisnice, listy úradom alebo poznámky z prednášok.
Retexta
Retexta je cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android. Menu má v angličtine a slovenské rozhranie nemá, hovoriť však môžeš po slovensky a výsledok dostaneš v slovenčine. Ťukneš na New task, vyberieš, čo chceš (na úvodnej obrazovke Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; ostatné, ako Take notes, Journal entry a Transcript only, pod More templates), nahráš alebo naimportuješ zvuk a dostaneš hotový text. Na obrazovke výsledku zmeníš typ textu, štýl, jazyk alebo dĺžku bez nového nahrávania. Výsledky píše vo viac ako 50 jazykoch.
Čo vedieť pred inštaláciou:
- Dá sa vyskúšať zadarmo, s limitmi. Ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie, export a snímky obrazovky výsledkov si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo, aj Transcript only. Import audio a všetky ciele okrem Transcript only patria do Retexta Pro.
- Nie je to klávesnica. Hovoríš v Retexte, nie v textových poliach iných aplikácií.
- Nie je v ponuke zdieľania. Retexta sa v ponukách zdieľania iných aplikácií nezobrazuje. Nahrávku z inej aplikácie ulož ako súbor a ťukni na Import audio.
- Nahrávky zostávajú v telefóne 30 dní. Potom ich aplikácia kvôli miestu vymaže. Ak si nahrávku chceš nechať, použi v jej ponuke Export audio.
- Len Android. Verzia pre iPhone ani web nie je.
Kde je Retexta silná: text, ktorý dostaneš, je po prečítaní použiteľný: e-mail v zvolenom tóne, zápisnica s rozhodnutiami a úlohami, poznámky roztriedené do zoznamu úloh, a to aj po slovensky. Kde sú iní lepší: pozri časti vyššie.
Ktorý si vybrať?
| Ak chceš | Skús |
|---|---|
| Prepis zadarmo v angličtine, nemčine či češtine a máš Pixel | Diktafón Google |
| Prepis zadarmo v jazyku zo zoznamu Samsungu a máš novší Galaxy | Samsung Voice Recorder |
| Živé prepisy porád s menami hovoriacich | Otter alebo Notta |
| Hlas premenený na hotový text na viacerých zariadeniach | Letterly |
| Slovenskú reč premenenú na e-mail, poznámky alebo zápisnicu v Androide | Retexta |
Nech použiješ ktorúkoľvek aplikáciu: pred nahrávaním iných ľudí sa ich opýtaj. Aj pomocník Googlu k Diktafónu radí získať od ostatných povolenie a Občiansky zákonník v § 12 viaže zvukové záznamy osôb na ich privolenie, s výnimkami v zákone.
Čítaj ďalej
Nahrávky už máš? Pozri prepis nahrávky v Androide a MP3 na text. Porovnanie zamerané na prepis nájdeš v článku najlepšie aplikácie na prepis pre Android. Pre študentov: nahraj prednášku a urob z nej poznámky. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026. Ceny a plány sa menia; rozhodujú stránky výrobcov.
- Pomocník pre telefón Pixel, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (v angličtine): zariadenia, 18-hodinové nahrávky, povolenie od ostatných.
- Pomocník pre telefón Pixel, Vytváranie, úpravy a správa prepisov: jazyky prepisu, Znova prepísať, súhrny na Pixeli 8 a novšom v cloude.
- Pomocník pre telefón Pixel, Save & share recordings & transcripts (v angličtine): zdieľanie ako .txt alebo do Dokumentov Google.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angličtine): požiadavky, jazyky, poznámka o cene, zdieľanie.
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): režimy nahrávania.
- Otter, Pricing a Google Play, Otter: plány, limity, jazyky, funkcie.
- Notta, Pricing a Google Play, Notta: plány, limity, jazyky, export.
- Letterly, letterly.app a Google Play, Letterly: funkcie, platformy, jazyky.
- Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, znenie účinné od 31. 7. 2026 (Slov-Lex): § 12.
- Google Play, Voice to Text: AI Dictation (Retexta): rozpätie nákupov v aplikácii. Funkcie a limity Retexty tak, ako ich vidno v aplikácii (verzia 2026.1.23); slovenčina v zoznamoch jazykov (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
