Jika anda mahu perakam suara Android yang juga memberi teks, semak telefon anda dahulu: Samsung Voice Recorder dengan Transcribe assist dan Google Recorder di Pixel membuat transkrip rakaman mereka sendiri, tetapi senarai bahasa kedua-duanya tidak termasuk bahasa Melayu. Jika anda mahu lebih daripada transkrip, contohnya e-mel, nota mesyuarat atau senarai tugasan daripada apa yang anda sebut, aplikasi AI seperti Retexta atau Letterly menulisnya untuk anda. Untuk mesyuarat dengan transkrip langsung dan label penutur, Otter dan Notta ialah pakarnya. Jadual di bawah membandingkan keenam-enamnya, pada 25 September 2026.
Retexta ialah aplikasi kami. Kami cuba bersikap adil: setiap kenyataan tentang aplikasi lain diambil daripada halaman bantuan, halaman harga atau senarai Google Play aplikasi itu sendiri, dipautkan dalam sumber, dan kami menyatakan di mana aplikasi lain lebih baik.
| Aplikasi | Berfungsi di | Apa yang anda dapat | Bahasa Melayu (menurut pembuat) | Penggunaan percuma (menurut pembuat) |
|---|---|---|---|---|
| Samsung Voice Recorder | Galaxy terpilih, Android 14 dengan One UI 6.1 atau lebih tinggi (Galaxy AI) | Transkrip, terjemahan, ringkasan | Tidak disenaraikan | “Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Google Recorder | Pixel 3 dan lebih baharu, Pixel Tablet | Transkrip semasa merakam, carian, ringkasan di Pixel 8+ | Tidak disenaraikan | Datang bersama telefon |
| Otter | Android, iOS, web | Transkrip langsung, pengenalan penutur, nota mesyuarat | Tidak disenaraikan | 300 minit sebulan, 30 minit setiap perbualan, 3 import fail secara keseluruhan |
| Notta | Android, iOS, web | Transkripsi langsung dan fail, ringkasan, terjemahan | 58 bahasa disebut; kami tidak menyemak sama ada Melayu termasuk | 120 minit sebulan, sehingga 3 minit setiap perbualan |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Pertuturan ditulis semula menjadi mesej, nota, e-mel, post | “50+” atau “90+” bahasa disebut; tidak disemak untuk Melayu | “Start for free” (had tidak dinyatakan di laman utama) |
| Retexta | Android | Teks siap mengikut matlamat: e-mel, mesej, ringkasan mesyuarat, nota, catatan jurnal, surat | Ya, dalam senarai bahasa aplikasi | Beberapa hasil Pro percuma untuk dilihat dalam aplikasi; menyalin, berkongsi, mengeksport memerlukan Retexta Pro atau kredit |
Pelan berbayar: Otter Pro USD 16.99 setiap pengguna sebulan (bil bulanan), Notta Pro USD 8.17 sebulan (bil tahunan), seperti di halaman harga pembuat pada 25 September 2026 dalam dolar AS. Harga di Malaysia mungkin berbeza; semak sebelum membeli.
Perakam atau penulis: apa yang anda perlukan
Aplikasi perakam suara terbahagi kepada dua kumpulan:
- Perakam dengan transkrip (Samsung Voice Recorder, Google Recorder, Otter, Notta) menyimpan audio dan menulis apa yang disebut, mengikut susunan. Itu yang anda mahu untuk temu bual, kuliah yang akan dikaji perkataan demi perkataan, atau apa sahaja yang mungkin perlu dipetik.
- Penulis suara ke teks (Retexta, Letterly) mengambil apa yang anda sebut dan menulis sesuatu yang baharu: e-mel, mesej, nota yang kemas. Itu yang anda mahu apabila rakaman hanya alat untuk mencapai tujuan, seperti memo suara yang patut menjadi e-mel.
Ramai orang perlukan kedua-duanya pada masa berbeza. Perakam terbina dalam sudah ada di telefon, jadi anda boleh guna satu untuk merakam dan aplikasi penulis untuk teks.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
Halaman bantuan Samsung Malaysia (dikemas kini November 2024) menerangkan Transcribe assist dalam Voice Recorder: pilih rakaman, ketik Transcribe, pilih bahasa, dan transkrip dipaparkan. Anda juga boleh terjemah dan buat Summary (perlu akaun Samsung). Halaman Samsung US menyatakan ciri ini “available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”. Bahasa yang disenaraikan termasuk Inggeris, Cina, Arab, Hindi dan Bahasa Indonesia, tetapi bukan bahasa Melayu; Samsung menyatakan lebih banyak bahasa akan ditambah.
Lebih baik daripada Retexta: terbina dalam pada Galaxy yang disokong, dengan ciri AI asas yang percuma. Bukan untuk anda jika: anda merakam dalam bahasa Melayu, telefon anda bukan Galaxy yang disokong, atau anda mahu teks yang ditulis untuk tujuan tertentu.
Google Recorder (Pixel)
Halaman bantuan Google menyatakan Recorder boleh digunakan di Pixel 3 dan lebih baharu serta Pixel Tablet, dan boleh merakam “up to 18 hours on a single recording”. Recorder membuat transkrip semasa merakam; bahasa bergantung pada model, dan label penutur tersedia di Pixel 6 dan lebih baharu. Senarai bahasa Google tidak termasuk bahasa Melayu (tetapi termasuk English Singapore).
Lebih baik daripada Retexta: rakaman panjang, transkrip langsung, label penutur, dan tiada kos tambahan di Pixel. Bukan untuk anda jika: anda tiada Pixel, merakam dalam bahasa Melayu, atau mahu e-mel siap dan bukan transkrip.
Otter
Senarai Play Otter menerangkannya sebagai pembantu mesyuarat AI yang “records audio, takes notes” dan membuat transkrip masa nyata, dengan pengenalan penutur, ringkasan automatik dan eksport sebagai PDF, TXT atau SRT. Ia memerlukan akaun dan sambungan internet. Pelan percuma Basic termasuk “300 monthly transcription minutes”, maksimum 30 minit setiap perbualan dan “3 lifetime audio/video file imports”. Tentang bahasa, sumbernya berbeza: halaman harga menyenaraikan “English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese”, senarai Play menyebut “English, Spanish, French only”. Bahasa Melayu tiada dalam kedua-duanya.
Lebih baik daripada Retexta: transkrip mesyuarat langsung, pengenalan penutur, integrasi kalendar dan mesyuarat, dan aplikasi selain Android. Bukan untuk anda jika: anda bekerja dalam bahasa Melayu, atau terutamanya perlukan e-mel dan surat daripada suara anda.
Notta
Senarai Play Notta menyebut transkripsi dalam “58 languages” dan terjemahan “into 42 languages”, transkripsi langsung dan fail yang diimport, serta eksport txt, docx, pdf atau srt. Halaman harganya menunjukkan pelan percuma dengan “120 transcription minutes/month” dan “Up to 3 minutes per conversation”. Kami tidak menyemak sama ada bahasa Melayu termasuk dalam 58 bahasa itu.
Lebih baik daripada Retexta: banyak bahasa transkripsi, format eksport, terjemahan transkrip, dan akses web. Bukan untuk anda jika: rakaman anda lebih panjang daripada 3 minit dan anda mahu kekal dengan pelan percuma.
Letterly
Letterly paling hampir dengan Retexta: senarai Play menyatakan ia menukar suara anda menjadi “clear, structured, well-written text” untuk mesej, nota, e-mel, post media sosial dan lain-lain, menyokong “50+ languages” (laman webnya menyebut “90+”), dan juga boleh sekadar membuat transkrip. Ia berjalan di iOS, Android, Mac, Windows dan web. Laman utamanya menyebut “Start for free” tetapi tidak menunjukkan had atau harga. Kami tidak menyemak sama ada bahasa Melayu disokong.
Lebih baik daripada Retexta: lebih banyak platform, dan menaip teks yang didikte terus ke dalam aplikasi lain. Bukan untuk anda jika: anda mahu templat siap untuk ringkasan mesyuarat, surat kepada institusi atau nota kuliah.
Retexta
Retexta ialah aplikasi Android yang menukar suara ke teks di awan dan menulis dengan AI. Anda ketik New task, pilih apa yang anda mahu (di skrin utama: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; yang lain, seperti Take notes, Journal entry dan Transcript only, di bawah More templates), rakam atau import audio, dan dapatkan teks siap. Di skrin hasil anda boleh menukar jenis teks, gaya, bahasa atau panjang tanpa merakam semula. Hasil tersedia dalam 50+ bahasa, termasuk bahasa Melayu. Menu aplikasi dalam bahasa Inggeris.
Apa yang perlu tahu sebelum memasang:
- Percuma untuk dicuba, dengan had. Pengguna baharu mendapat beberapa hasil Pro percuma untuk dilihat dalam aplikasi. Untuk menyalin, berkongsi, mengeksport dan mengambil tangkapan skrin hasil, serta untuk semua selepas hasil percuma itu (termasuk Transcript only), anda perlukan Retexta Pro atau kredit. Import audio dan semua matlamat kecuali Transcript only ialah sebahagian daripada Retexta Pro.
- Bukan papan kekunci. Anda bercakap dalam Retexta, bukan dalam ruang teks aplikasi lain.
- Tiada sasaran Share. Retexta tidak muncul dalam menu Share aplikasi lain. Untuk rakaman dari aplikasi lain, simpan sebagai fail dan ketik Import audio.
- Audio disimpan dalam telefon selama 30 hari. Selepas itu aplikasi memadam rakaman untuk menjimatkan storan. Simpan fail asal jika anda mahu menyimpannya.
- Android sahaja. Tiada versi iPhone atau web.
Kekuatan Retexta: teks yang anda dapat bertujuan untuk digunakan terus selepas dibaca sekali: e-mel dengan nada pilihan, ringkasan mesyuarat dengan keputusan dan tindakan, nota yang disusun menjadi senarai tugasan, dalam bahasa Melayu atau bahasa lain. Di mana yang lain lebih baik: lihat bahagian di atas.
Yang mana patut anda pilih?
| Jika anda mahu | Cuba |
|---|---|
| Transkrip percuma dalam bahasa Inggeris atau Cina, dan anda ada Galaxy terkini | Samsung Voice Recorder |
| Transkrip percuma dalam bahasa Inggeris, dan anda ada Pixel | Google Recorder |
| Transkrip mesyuarat langsung dengan nama penutur | Otter atau Notta |
| Suara ditulis menjadi teks siap di beberapa peranti | Letterly |
| Suara dalam bahasa Melayu menjadi e-mel, nota atau ringkasan mesyuarat di Android | Retexta |
Apa pun aplikasinya: minta izin sebelum merakam orang lain. Halaman bantuan Google sendiri menasihatkan “get permission from others before recording them”, dan peraturan rakaman berbeza mengikut tempat. Ini maklumat, bukan nasihat undang-undang.
Baca seterusnya
Untuk perbandingan yang tertumpu pada transkripsi, baca aplikasi transkripsi terbaik untuk Android. Sudah ada rakaman? Lihat cara tukar rakaman suara kepada teks dan tukar MP3 kepada teks. Untuk pelajar: rakam kuliah dan jadikan nota. Maklumat lanjut tentang aplikasi: Retexta, suara ke teks untuk Android.
Sumber
Disemak oleh FLAME Apps pada 25 September 2026. Harga dan pelan berubah; halaman pembuat ialah rujukan muktamad.
- Samsung Malaysia, How to use Transcribe assist with Galaxy AI (dikemas kini November 2024): langkah, bahasa. Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: syarat peranti, nota kos.
- Pixel Phone Help, Create, edit & delete a recording on your Pixel device: peranti, rakaman 18 jam, nota izin. Create, edit & manage transcriptions: bahasa mengikut peranti, ringkasan.
- Otter, Pricing dan Google Play, Otter: pelan, had, bahasa, ciri.
- Notta, Pricing dan Google Play, Notta: pelan, had, bilangan bahasa, eksport.
- Letterly, letterly.app dan Google Play, Letterly: ciri, platform, bilangan bahasa.
- Retexta: ciri, had, senarai bahasa (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt) dan penyimpanan audio 30 hari (RecordedAudioRetention.kt) seperti dalam aplikasi (versi 2026.1.23).
