اگر روی اندروید ضبط‌صوتی می‌خواهید که متن هم بدهد، اول گوشی خودتان را نگاه کنید: ضبطصوت گوگل در پیکسل و Voice Recorder سامسونگ با Transcript assist در گوشیهای گلکسی پشتیبانی‌شده، ضبط‌های خودشان را به متن تبدیل می‌کنند. اما برای فارسی جواب منفی است: در فهرست زبان‌های رسمی هیچکدام فارسی نیست. برای ضبط فارسی به برنامهای نیاز دارید که فارسی را بشناسد، مثل Retexta. اگر بیشتر از متن خام می‌خواهید، مثلاً ایمیل، صورتجلسه یا فهرست کارها، برنامههای نوشتن با هوش مصنوعی مثل Retexta یا Letterly آن را می‌نویسند. برای جلسه با متن زنده و برچسب گوینده، Otter و Notta تخصصی‌اند. جدول زیر هر شش را مقایسه می‌کند، با وضعیت 25 سپتامبر 2026.
Retexta اپلیکیشن ما است. سعی کرده‌ایم منصف باشیم: هر ادعا درباره برنامههای دیگر از صفحه راهنما، صفحه قیمت یا صفحه Google Play خودشان است که در منابع آمده، و می‌گوییم کجا دیگران بهترند.
| برنامه | روی چه دستگاهی | چه می‌گیرید | فارسی (طبق سازنده) | استفاده رایگان (طبق سازنده) |
|---|---|---|---|---|
| ضبطصوت گوگل | پیکسل 3 به بعد، Pixel Tablet | متن هم‌زمان با ضبط، جستجو، خلاصه در پیکسل 8 به بعد | در فهرست‌ها نیست | همراه گوشی |
| Voice Recorder سامسونگ | گلکسی‌های منتخب با Android 14 و One UI 6.1 یا بالاتر | متن، ترجمه، خلاصه | در فهرست 16 زبان نیست | قابلیتهای پایه Galaxy AI رایگان |
| Otter | اندروید، iOS، وب | متن زنده، تشخیص گوینده، یادداشت جلسه | در فهرست‌ها نیست | 300 دقیقه در ماه، 30 دقیقه برای هر گفتگو، 3 وارد کردن فایل در کل |
| Notta | اندروید، iOS، وب | متن زنده و فایل، خلاصه، ترجمه | «58 زبان»؛ فارسی را بررسی نکرده‌ایم | 120 دقیقه در ماه، تا 3 دقیقه برای هر گفتگو |
| Letterly | اندروید، iOS، مک، ویندوز، وب | بازنویسی گفتار به پیام، یادداشت، ایمیل، پست | «بیش از 50» یا «بیش از 90» زبان؛ فارسی را بررسی نکرده‌ایم | «Start for free» (سقف‌ها در صفحه اصلی نیست) |
| Retexta | اندروید | متن نهایی بر اساس هدف: ایمیل، پیام، خلاصه جلسه، یادداشت، دفترچه روزانه، نامه | در فهرست زبان‌ها هست | چند نتیجه Pro رایگان برای دیدن در اپلیکیشن؛ کپی، اشتراک و خروجی به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد |
قیمت‌ها را در صفحه هر سازنده ببینید؛ عوض میشوند و بسته به کشور ممکن است فرق کنند.
ضبطصوت یا نویسنده: واقعاً چه لازم دارید
برنامههای ضبط صدا دو دسته‌اند:
- ضبط‌صوت‌هایی که متن میدهند (ضبطصوت گوگل، Voice Recorder سامسونگ، Otter، Notta) صدا را نگه می‌دارند و آنچه گفته شد را به ترتیب می‌نویسند. این همان چیزی است که برای مصاحبه، کلاسی که می‌خواهید کلمه‌به‌کلمه بخوانید، یا هر چیزی که شاید نقل‌قول کنید لازم دارید.
- نویسنده‌های صدا به متن (Retexta، Letterly) از حرفهای شما چیز تازه‌ای می‌نویسند: ایمیل، پیام، یادداشت مرتب. وقتی ضبط فقط وسیله است، مثل یادداشت صوتی‌ای که باید ایمیل شود، این را می‌خواهید.
خیلی‌ها هر دو را در زمان‌های مختلف لازم دارند. خبر خوب: ضبطصوت داخلی از قبل روی گوشی شماست، پس میتوانید با آن ضبط کنید و متن را با یک برنامه نویسنده بگیرید.
ضبطصوت گوگل (پیکسل)
راهنماهای گوگل می‌گویند «ضبطصوت» روی پیکسل 3 به بعد و Pixel Tablet کار می‌کند و تا 18 ساعت در یک ضبط را پشتیبانی می‌کند. هم‌زمان با ضبط متن می‌سازد؛ زبان‌ها به مدل گوشی بستگی دارند. برچسب گوینده در پیکسل 6 به بعد و خلاصه در پیکسل 8 به بعد برای چند زبان هست. متن را می‌شود به‌صورت فایل متنی یا در Google Docs به اشتراک گذاشت. در راهنمای فارسی گوگل، فارسی نه در فهرست ترانویسی هم‌زمان، نه در فهرست ترانویسی مجدد و نه در فهرست خلاصه است.
بهتر از Retexta در: ضبط‌های طولانی، متن زنده، برچسب گوینده، و روی پیکسل هزینه اضافه ندارد. برای شما نیست اگر: پیکسل ندارید، به فارسی ضبط می‌کنید، یا ایمیل آماده می‌خواهید نه متن خام.
Voice Recorder سامسونگ (گلکسی)
راهنمای سامسونگ میگوید قابلیتهای Galaxy AI در Voice Recorder روی «برخی گوشی‌ها و تبلت‌ها با Android 14 و One UI 6.1 یا بالاتر» در دسترس‌اند. با Transcript assist میتوانید ضبط را به متن تبدیل، ترجمه و خلاصه کنید و متن را به‌صورت فایل متنی بفرستید. سامسونگ 16 زبان نام می‌برد، از جمله انگلیسی، عربی، هندی و روسی؛ فارسی در این فهرست نیست. صفحه Google Play آن حالت Interview را هم نام می‌برد که دو نفر را با میکروفون بالا و پایین ضبط می‌کند.
بهتر از Retexta در: داخلی بودن روی گلکسی‌های پشتیبانی‌شده، با قابلیتهای پایه رایگان. برای شما نیست اگر: گوشی‌تان گلکسی پشتیبانی‌شده نیست، به فارسی ضبط می‌کنید، یا متنی برای هدف مشخص می‌خواهید.
Otter
صفحه Google Play، Otter را دستیار جلسه‌ای معرفی می‌کند که صدا را ضبط می‌کند، یادداشت برمی‌دارد و هم‌زمان متن می‌سازد، با تشخیص گوینده، خلاصه خودکار و خروجی PDF، TXT یا SRT. به حساب کاربری و اینترنت نیاز دارد. طرح رایگان Basic شامل «300 monthly transcription minutes»، حداکثر 30 دقیقه برای هر گفتگو و «3 lifetime audio/video file imports» است. زبان‌ها: صفحه قیمت «English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese» را نام می‌برد و صفحه Google Play «English, Spanish, French only». فارسی در هیچکدام نیست.
بهتر از Retexta در: متن زنده جلسه، تشخیص گوینده، اتصال به تقویم و جلسه، و پلتفرم‌های غیر از اندروید. برای شما نیست اگر: به فارسی کار می‌کنید یا بیشتر ایمیل و نامه از صدایتان می‌خواهید.
Notta
صفحه Google Play، Notta از تبدیل به متن در «58 languages» و ترجمه «into 42 languages»، متن زنده و فایل، و خروجی txt، docx، pdf یا srt نام می‌برد. صفحه قیمتش طرح رایگان با «120 transcription minutes/month» و «Up to 3 minutes per conversation» را نشان می‌دهد. اینکه فارسی جزو 58 زبان است را بررسی نکرده‌ایم؛ قبل از نصب در فهرست زبان‌های خودش ببینید.
بهتر از Retexta در: تعداد زبان‌های تبدیل، فرمت‌های خروجی، ترجمه متن و دسترسی وب. برای شما نیست اگر: ضبط‌هایتان بیش از 3 دقیقه است و می‌خواهید در طرح رایگان بمانید.
Letterly
Letterly نزدیک‌ترین برنامه به Retexta است: صفحه Google Play آن میگوید صدای شما را به متن روشن، ساختاریافته و خوش‌نوشت برای پیام، یادداشت، ایمیل، پست و غیره تبدیل می‌کند، از «50+ languages» پشتیبانی می‌کند (وب‌سایتش «90+» میگوید) و فقط متن خام هم می‌دهد. روی iOS، اندروید، مک، ویندوز و وب کار می‌کند. صفحه اصلی‌اش «Start for free» میگوید اما سقف و قیمت را نشان نمی‌دهد. فارسی را در فهرستش بررسی نکرده‌ایم.
بهتر از Retexta در: پلتفرم‌های بیشتر و تایپ مستقیم متن در برنامههای دیگر. برای شما نیست اگر: قالب‌های آماده برای خلاصه جلسه، نامه اداری یا جزوه کلاس می‌خواهید.
Retexta
Retexta یک اپلیکیشن ابری اندروید برای تبدیل صدا به متن و نوشتن با هوش مصنوعی است. زبان گفتار را خودش تشخیص می‌دهد و فارسی در فهرستش هست؛ نتیجه را به بیش از 50 زبان می‌نویسد. منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را همان‌طور که در اپلیکیشن می‌بینید آورده‌ایم. New task را می‌زنید، انتخاب می‌کنید چه می‌خواهید (در صفحه اول: Write a message، Summarize a meeting، Reply to a message، Explain something؛ بقیه، مثل Take notes، Journal entry و Transcript only، زیر More templates)، ضبط می‌کنید یا فایل وارد می‌کنید، و متن نهایی را می‌گیرید. در صفحه نتیجه میتوانید نوع متن، سبک، زبان یا طول را بدون ضبط دوباره عوض کنید.
قبل از نصب بدانید:
- رایگان برای امتحان، با محدودیت. کاربران جدید چند نتیجه Pro رایگان میگیرند که فقط داخل اپلیکیشن دیده میشوند. کپی، اشتراکگذاری، خروجی گرفتن و اسکرین‌شات، و هر کاری بعد از نتیجه‌های رایگان، حتی Transcript only، به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد. Import audio و همه هدف‌ها به‌جز Transcript only جزو Retexta Pro هستند. خرید از طریق Google Play انجام می‌شود؛ بررسی نکرده‌ایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
- صفحه‌کلید نیست. در Retexta حرف می‌زنید، نه در کادر متن برنامههای دیگر.
- در منوی اشتراکگذاری نیست. برای استفاده از ضبط برنامه دیگر، آن را به‌صورت فایل ذخیره کنید و Import audio را بزنید.
- صدا 30 روز روی گوشی می‌ماند. بعد از آن اپلیکیشن ضبط را برای آزاد کردن فضا پاک می‌کند. اگر می‌خواهید نگهش دارید، از Export audio در منوی ضبط استفاده کنید.
- فقط اندروید. نسخه آیفون یا وب ندارد.
جایی که Retexta قوی است: متنی که می‌گیرید قرار است بعد از یک بار خواندن استفاده شود: ایمیل با لحن انتخابی، خلاصه جلسه با تصمیم‌ها و کارها، یادداشت مرتب در قالب فهرست کارها، به فارسی. جایی که دیگران بهترند: بخش‌های بالا را ببینید.
کدام را انتخاب کنید؟
| اگر می‌خواهید | امتحان کنید |
|---|---|
| متن رایگان به زبانی که در فهرست گوگل هست و پیکسل دارید | ضبطصوت گوگل |
| متن رایگان به زبانی که در فهرست سامسونگ هست و گلکسی جدید دارید | Voice Recorder سامسونگ |
| متن زنده جلسه با نام گوینده‌ها | Otter یا Notta (زبان را بررسی کنید) |
| صدای شما به متن نهایی روی چند دستگاه | Letterly (زبان را بررسی کنید) |
| صدای فارسی شما به ایمیل، یادداشت یا خلاصه جلسه روی اندروید | Retexta |
هر برنامهای که استفاده می‌کنید: قبل از ضبط دیگران بپرسید. راهنمای خود گوگل میگوید «get permission from others before recording them»، و بعضی جاها قانون موافقت همه طرفهای گفتگو را لازم میداند.
ادامه مطلب
ضبط‌هایی دارید؟ تبدیل فایل صوتی ضبط‌شده به متن در اندروید و تبدیل فایل MP3 به متن. مقایسه با تمرکز روی تبدیل به متن: بهترین برنامههای تبدیل صدا به متن برای اندروید. برای دانشجوها: ضبط کلاس و تبدیل آن به جزوه. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای اندروید.
منابع
بررسی‌شده توسط FLAME Apps در 25 و 26 سپتامبر 2026. قیمت‌ها و طرح‌ها عوض میشوند؛ صفحه‌های سازنده‌ها معتبرند.
- راهنمای تلفن Pixel، Create, edit & delete a recording on your Pixel device (به انگلیسی): دستگاه‌ها، ضبط 18 ساعته، یادداشت اجازه.
- راهنمای تلفن Pixel، ایجاد، ویرایش، و مدیریت کردن ترانویسی‌ها (به فارسی): زبان‌ها برای هر دستگاه، خلاصه در پیکسل 8 به بعد.
- راهنمای تلفن Pixel، Save & share recordings & transcripts (به انگلیسی): اشتراک به‌صورت .txt یا در Google Docs.
- پشتیبانی Samsung US، Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (به انگلیسی): شرایط، زبان‌ها، هزینه، اشتراک.
- Google Play، Voice Recorder (Samsung): حالت‌های ضبط.
- Otter، Pricing و Google Play، Otter: طرح‌ها، سقف‌ها، زبان‌ها، قابلیت‌ها.
- Notta، Pricing و Google Play، Notta: طرح‌ها، سقف‌ها، زبان‌ها، خروجی.
- Letterly، letterly.app و Google Play، Letterly: قابلیت‌ها، پلتفرم‌ها، زبان‌ها.
- Retexta: قابلیت‌ها و محدودیت‌ها همان‌طور که در اپلیکیشن (نسخه 2026.1.23) دیده می‌شود؛ فهرست زبان‌ها (
TranscriptionLanguageCatalog.kt)، نگهداری 30 روزه صدا (RecordedAudioRetention.kt).
