Vil du have en diktafon på Android, der også giver dig tekst, så tjek først telefonen: Googles Lydoptager på Pixel kan skrive en optagelse ud på dansk med Transskriber igen, men ikke i realtid. Samsungs optageapp med Galaxy AI har ikke dansk på sin sprogliste. Vil du have mere end en transskription, fx en mail, mødenoter eller en huskeliste ud fra det, du sagde, skriver en AI-app som Retexta eller Letterly det for dig. Til møder med transskription i realtid og talernavne er Otter og Notta specialisterne, men Otter nævner ikke dansk. Tabellen sammenligner alle seks, som de så ud den 25. og 26. september 2026.
Retexta er vores app. Vi har prøvet at være fair: alt, hvad vi skriver om de andre apps, kommer fra deres egne hjælpesider, prissider eller Google Play-sider, linket i kilderne, og vi siger, hvor de andre er bedre.
| App | Virker på | Det får du | Dansk (ifølge producenten) | Gratis brug (ifølge producenten) |
|---|---|---|---|---|
| Googles Lydoptager | Pixel 3 og nyere, Pixel Tablet | Transskription, søgning, opsummeringer på Pixel 8 og nyere | Ikke i realtid; ja med Transskriber igen; ingen opsummering på dansk | Følger med telefonen |
| Samsungs optageapp | Udvalgte Galaxy-enheder med Android 14 og One UI 6.1 eller nyere | Transskription, oversættelse, opsummering | Ikke på listen (november 2024) | »Galaxy AI basic features provided by Samsung are free« |
| Otter | Android, iOS, web | Transskription i realtid, talergenkendelse, mødenoter | Ikke nævnt | 300 minutter om måneden, 30 minutter pr. samtale, 3 filimporter i alt |
| Notta | Android, iOS, web | Transskription live og af filer, resuméer, oversættelse | 58 sprog; Notta har en side til dansk tale til tekst | 120 minutter om måneden, op til 3 minutter pr. samtale |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | Tale omskrevet til beskeder, noter, mails, opslag | »50+« sprog på Play, »90+« på hjemmesiden; dansk ikke tjekket af os | »Start for free« (grænser står ikke på forsiden) |
| Retexta | Android | Færdig tekst efter mål: mail, besked, mødereferat, noter, dagbog, brev | Ja, transskriberer og skriver dansk; menuer på engelsk | Et par gratis Pro-resultater at se i appen; kopiering, deling og eksport kræver Retexta Pro eller credits |
Priserne for de betalte planer skifter og står i US-dollar på producenternes sider; se kilderne.
Optager eller skriver: hvad har du brug for?
Diktafon-apps falder i to grupper:
- Optagere med transskription (Googles Lydoptager, Samsungs app, Otter, Notta) gemmer lyden og skriver ned, hvad der blev sagt, i rækkefølge. Det er det, du vil have til interviews, forelæsninger, du skal læse ord for ord, og alt, du måske skal citere.
- Skrivere (Retexta, Letterly) tager det, du sagde, og skriver noget nyt ud fra det: en mail, en besked, rene noter. Det er det, du vil have, når optagelsen kun er et middel, fx et lydnotat, der skal blive til en mail.
Mange har brug for begge dele på forskellige tidspunkter. Den gode nyhed: den indbyggede optager ligger allerede på telefonen, så du kan bruge den til at optage og en skriver-app til teksten.
Googles Lydoptager (Pixel)
Googles danske hjælpesider skriver, at du kan bruge Lydoptager på Pixel 3 og nyere telefoner samt Pixel Tablet og »optage op til 18 timer på en enkelt optagelse«. Transskription i realtid findes på en række sprog, men ikke dansk. En færdig optagelse kan du Transskriber igen og vælge Dansk (Danmark); Google skriver, at funktionen kan behandle lydfiler på Googles servere. Opsummeringer findes på Pixel 8 og nyere, men ikke på dansk. En transskription kan deles som tekstfil eller i Google Docs.
Bedre end Retexta til: lange optagelser, talerlabels (Pixel 6 og nyere), og den koster ikke noget ekstra på en Pixel. Ikke noget for dig, hvis: du ikke har en Pixel, du vil se dansk tekst, mens du optager, eller du vil have en færdig mail i stedet for en transskription.
Samsungs optageapp (Galaxy)
Samsungs amerikanske hjælpeside skriver, at Galaxy AI-funktionerne i optageappen er »available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher«. Med transskriptionsfunktionen kan du skrive ud, oversætte og opsummere en optagelse og dele transskriptionen som tekstfil. Samsungs sprogliste (senest opdateret november 2024) har bl.a. svensk, hollandsk og polsk, men ikke dansk. Play-siden nævner også en interviewtilstand, der optager to personer med den øverste og den nederste mikrofon.
Bedre end Retexta til: indbygget på understøttede Galaxy-telefoner, med gratis grundfunktioner. Ikke noget for dig, hvis: du optager på dansk, eller du vil have tekst skrevet til et formål.
Otter
Otters Play-side beskriver en AI-mødeassistent, der »records audio, takes notes« og transskriberer i realtid, med talergenkendelse, automatiske resuméer og eksport som PDF, TXT eller SRT. Den kræver en konto og internet. Gratisplanen Basic har »300 monthly transcription minutes«, højst 30 minutter pr. samtale og »3 lifetime audio/video file imports«. Sprog: prissiden nævner »English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese«, Play-siden »English, Spanish, French only«. Dansk er ikke med.
Bedre end Retexta til: mødetransskription i realtid, talernavne, integration med kalender og møder, apps ud over Android. Ikke noget for dig, hvis: dine møder er på dansk.
Notta
Notta nævner transskription på 58 sprog og har en egen side til dansk (»Transcribe Danish Audio & Video to Text Online Free«). Play-siden nævner oversættelse, transskription live og af importerede filer og eksport som txt, docx, pdf eller srt. Prissiden viser en gratisplan med »120 transcription minutes/month«, »Up to 3 minutes per conversation« og »50 file uploads/month«. Vi har ikke testet, hvor godt den skriver dansk.
Bedre end Retexta til: mange sprog, eksportformater, oversættelse af transskriptioner og webadgang. Ikke noget for dig, hvis: dine optagelser er længere end 3 minutter, og du vil blive på gratisplanen.
Letterly
Letterly minder mest om Retexta: Play-siden siger, at den laver din stemme om til »clear, structured, well-written text« til beskeder, noter, mails, opslag og mere, med »50+ languages« (hjemmesiden siger »90+«), og at den også kan nøjes med at transskribere. Den findes til iOS, Android, Mac, Windows og web, og dens diktering kan sætte tekst direkte ind i andre apps. Forsiden skriver »Start for free«, men viser ikke grænser eller priser. Om dansk er med, har vi ikke tjekket.
Bedre end Retexta til: flere platforme og diktering direkte ind i andre apps. Ikke noget for dig, hvis: du vil have færdige skabeloner til mødereferater, breve til myndigheder eller forelæsningsnoter.
Retexta
Retexta er en cloudbaseret app til tale til tekst og AI-skrivning til Android. Du trykker på New task, vælger, hvad du vil have (på startskærmen: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; resten, fx Take notes, Journal entry og Transcript only, under More templates), optager eller importerer lyd og får den færdige tekst. På resultatskærmen kan du skifte teksttype, skrivestil, sprog eller længde uden at optage igen. Appen genkender dansk tale af sig selv og skriver på dansk eller et af over 50 sprog. Menuerne er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade.
Det skal du vide, før du installerer:
- Gratis at prøve, med grænser. Som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling, eksport og skærmbilleder af resultater kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater, også Transcript only. Import audio og alle mål undtagen Transcript only er en del af Retexta Pro.
- Ikke et tastatur. Du taler i Retexta, ikke i andre apps' tekstfelter.
- Ingen plads i delemenuen. Retexta dukker ikke op i andre apps' delemenuer. Vil du bruge en optagelse fra en anden app, så gem den som fil, og tryk på Import audio.
- Lyden bliver på telefonen i 30 dage. Derefter sletter appen optagelsen for at spare plads. Brug Export audio i optagelsens menu, hvis du vil beholde den.
- Kun Android. Der er ingen iPhone- eller webudgave.
Hvor Retexta er stærk: teksten er ment til at blive brugt, som den er, efter en gennemlæsning: en mail i den tone, du har valgt, et mødereferat med beslutninger og opgaver, noter sorteret i en huskeliste. Hvor andre er bedre: se afsnittene ovenfor.
Hvilken skal du vælge?
| Hvis du vil have | Prøv |
|---|---|
| En dansk transskription, og du har en Pixel | Googles Lydoptager med Transskriber igen |
| Dansk tekst, mens du optager | Ingen af de indbyggede apps; Notta nævner live-transskription og dansk, men dansk live har vi ikke tjekket |
| Mødetransskription i realtid med talernavne på engelsk | Otter eller Notta |
| Din stemme som færdig tekst på flere enheder | Letterly (tjek dansk selv) |
| Din stemme som mail, noter eller mødereferat på dansk på Android | Retexta |
Uanset hvilken app du bruger: spørg, før du optager andre. Googles egen hjælpeside skriver: »få tilladelse fra andre, før du optager dem«. Mere om regler og samtykke i vores guide til hvordan du skriver et mødereferat.
Læs videre
Har du allerede optagelser? Se lydfil til tekst og MP3 til tekst. Sammenligninger med fokus på transskription: bedste transskriptionsapp til Android. For studerende: optag en forelæsning og få den som noter. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 25. og 26. september 2026. Priser og planer ændrer sig; producenternes sider er afgørende.
- Hjælp til Pixel-telefon, Opret, rediger og slet en optagelse: enheder, 18 timers optagelser, tilladelse fra andre.
- Hjælp til Pixel-telefon, Opret, rediger og administrer transskriptioner: sprog i realtid, Transskriber igen med dansk, opsummeringer.
- Hjælp til Pixel-telefon, Gem og del optagelser og transskriptioner: deling som .txt eller i Google Docs.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets og Samsung, supportside om Transcript assist (hollandsk, sprogliste november 2024).
- Google Play, Voice Recorder (Samsung): optagetilstande.
- Otter, Pricing og Google Play, Otter: planer, grænser, sprog.
- Notta, Pricing, Danish speech to text og Google Play, Notta: planer, grænser, sprog, eksport.
- Letterly, letterly.app og Google Play, Letterly: funktioner, platforme, sprog.
- Retexta: funktioner og grænser som vist i appen (version 2026.1.23) og på Google Play; dansk i sproglisterne fra appkoden.
