Ha olyan diktafon appot keresel Androidra, amely szöveget is ad, magyar felvételnél a beépített appok nem segítenek: a Pixel telefonok Google Hangfelvevő alkalmazása és a Galaxy telefonok Samsung Voice Recorder appja a saját nyelvlistájuk szerint magyarul nem ír át. Ha átirat helyett kész szöveget szeretnél, például e-mailt, meetingjegyzetet vagy teendőlistát abból, amit mondtál, egy AI-író app, mint a Retexta vagy a Letterly, megírja. Élő átirathoz és beszélőcímkékhez az Otter és a Notta a specialista, de az Otter a saját listái szerint nem támogatja a magyart. Az alábbi táblázat mind a hatot összeveti, 2026. szeptember 25-i és 26-i állapot szerint.
A Retexta a mi appunk. Igyekeztünk korrektek lenni: minden, amit a többi appról írunk, a saját súgó-, ár- vagy Google Play-oldalukról származik (a linkek a forrásoknál), és megírjuk, hol jobbak a többiek.
| App | Min fut | Mit kapsz | Magyar átírás (a gyártó szerint) | Ingyen (a gyártó szerint) |
|---|---|---|---|---|
| Google Hangfelvevő | Pixel 3 és újabb, Pixel Tablet | Átirat felvétel közben, keresés, összefoglaló Pixel 8-tól | Nincs a listán | A telefonnal jár |
| Samsung Voice Recorder | Egyes Galaxy eszközök, Android 14 és One UI 6.1 vagy újabb (Transcript assist) | Átirat, fordítás, összefoglaló | Nincs a listán | „Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” |
| Otter | Android, iOS, web | Élő átirat, beszélőfelismerés, meetingjegyzet | Nincs a listán | Havi 300 perc, beszélgetésenként 30 perc, összesen 3 fájlimport |
| Notta | Android, iOS, web | Élő és fájlos átírás, összefoglaló, fordítás | 58 nyelv; a magyart külön nem ellenőriztük | Havi 120 perc, beszélgetésenként legfeljebb 3 perc |
| Letterly | Android, iOS, Mac, Windows, web | A beszédből üzenet, jegyzet, e-mail, poszt | „50+” vagy „90+” nyelv; a magyart külön nem ellenőriztük | „Start for free” (a korlátok nincsenek a kezdőlapon) |
| Retexta | Android | Kész szöveg cél szerint: e-mail, üzenet, meetingösszefoglaló, jegyzet, naplóbejegyzés, levél | Igen (a nyelvlistában, az app kódja szerint) | Néhány ingyenes Pro-eredmény megtekintésre; a másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz Retexta Pro vagy kredit kell |
Az árakat és korlátokat a gyártók 2026. szeptember 25-én látott oldalai alapján írjuk; változnak, vásárlás előtt nézd meg.
Hangrögzítő alkalmazás vagy író app: mire van szükséged?
A diktafon appok két csoportba sorolhatók:
- Hangrögzítők átirattal (Google Hangfelvevő, Samsung Voice Recorder, Otter, Notta): megtartják a hangot, és leírják, ami elhangzott, sorrendben. Ez kell interjúhoz, szó szerint tanulandó előadáshoz, vagy bármihez, amiből idézni fogsz.
- Hangból szöveget író appok (Retexta, Letterly): abból, amit mondtál, új szöveget írnak: e-mailt, üzenetet, tiszta jegyzetet. Ez kell, ha a felvétel csak eszköz, például egy hangjegyzet, amelyből e-mail lesz.
Sokan mindkettőt használják, más-más helyzetben. A jó hír: a beépített diktafon már ott van a telefonodon, a rögzítéshez azt is használhatod, a szöveghez pedig egy író appot.
Google Hangfelvevő (Pixel)
A Google súgója szerint a Hangfelvevő Pixel 3 és újabb telefonokon és a Pixel Tableten használható, és egyetlen felvétel akár 18 óra lehet. Felvétel közben átír; a nyelvek a modelltől függnek. A magyar súgóoldal szerint a valós idejű átírás Pixel 3 és 5a között angolul, franciául, németül és japánul, Pixel 6-tól ezeken felül többek között kínaiul, hindiül, olaszul és spanyolul működik; magyarul nem. Pixel 8-tól néhány nyelven összefoglalót is ír, a felhőben.
Jobb a Retextánál: hosszú felvételekben, élő átiratban, és Pixelen nem kerül semmibe. Nem neked való, ha: magyarul beszélsz, nincs Pixeled, vagy kész e-mailt szeretnél átirat helyett.
Samsung Voice Recorder (Galaxy)
A Samsung súgója szerint a Voice Recorder Galaxy AI funkciói „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”. A Transcript assist átír, fordít és összefoglal, az átiratot szövegfájlként megoszthatod. A Samsung 16 nyelvet sorol fel, köztük angolt, spanyolt, németet, franciát, lengyelt és oroszt; magyar nincs köztük.
Jobb a Retextánál: a támogatott Galaxy telefonokon beépített, és az alap AI-funkciók ingyenesek. Nem neked való, ha: magyar felvételed van, vagy célzottan megírt szöveget szeretnél.
Otter
Az Otter Google Play-oldala szerint AI-meetingasszisztens, amely „records audio, takes notes”, valós időben átír, felismeri a beszélőket, automatikus összefoglalót készít, és PDF, TXT vagy SRT formátumba exportál. Fiók és internetkapcsolat kell hozzá. Az ingyenes Basic csomag „300 monthly transcription minutes” percet, beszélgetésenként legfeljebb 30 percet és „3 lifetime audio/video file imports” importot ad; a Pro havi 16,99 dollár felhasználónként, havi számlázással. Nyelvek: az ároldal „English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese” nyelveket sorol fel, a Play-oldal „English, Spanish, French only”. A magyar egyiken sincs rajta.
Jobb a Retextánál: élő meetingátiratban, beszélőfelismerésben, naptár- és meetingintegrációban, és Androidon túli appokban. Nem neked való, ha: magyarul dolgozol, vagy főleg e-maileket, leveleket írnál hangból.
Notta
A Notta Google Play-oldala „58 languages” nyelvű átírást és „into 42 languages” fordítást, élő és fájlos átírást, valamint txt, docx, pdf vagy srt exportot ír. Az ároldal ingyenes csomagja „120 transcription minutes/month” percet és „Up to 3 minutes per conversation” korlátot ad; a Pro éves számlázással havi 8,17 dollár. Hogy a magyar szerepel-e az 58 nyelv között, külön nem ellenőriztük.
Jobb a Retextánál: a nyelvek számában, az exportformátumokban, az átiratok fordításában és a webes elérésben. Nem neked való, ha: a felvételeid 3 percnél hosszabbak, és az ingyenes csomagnál maradnál.
Letterly
A Letterly áll a legközelebb a Retextához: a Play-oldala szerint a hangodból „clear, structured, well-written text” lesz üzenethez, jegyzethez, e-mailhez, poszthoz, „50+ languages” nyelven (a weboldala „90+” nyelvet ír), és puszta átírásra is képes. iOS-en, Androidon, Macen, Windowson és weben fut, és a diktálási funkciója a szöveget közvetlenül más appokba is beírhatja. A kezdőlapja szerint „Start for free”, de korlátokat és árakat nem mutat. Hogy a magyar a nyelvei között van-e, külön nem ellenőriztük.
Jobb a Retextánál: több platformon fut, és a diktált szöveget közvetlenül más appokba írja. Nem neked való, ha: kész sablonokat szeretnél meetingösszefoglalóhoz, hivatalos levélhez vagy előadásjegyzethez.
Retexta
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra. Koppintasz a New task gombra, kiválasztod, mit szeretnél (a kezdőképernyőn: Write a message, Summarize a meeting, Reply to a message, Explain something; a többi, például a Take notes, a Journal entry és a Transcript only, a More templates alatt), felveszel vagy importálsz hangot, és megkapod a kész szöveget. Az eredményképernyőn újrafelvétel nélkül módosíthatod a szöveg típusát, stílusát, nyelvét vagy hosszát. A beszélt nyelvet magától felismeri, a magyar szerepel a nyelvlistájában, az eredményt pedig 50+ nyelven írja. A menük angolul vannak, magyar felület nincs.
Amit telepítés előtt érdemes tudni:
- Ingyenesen kipróbálható, korlátokkal. Új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz és a képernyőképekhez Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre az ingyenes eredmények után, a Transcript only célt is beleértve. Az Import audio és a Transcript only kivételével minden cél a Retexta Pro része.
- Nem billentyűzet. A Retextában beszélsz, nem más appok szövegmezőiben.
- Nincs megosztási cél. A Retexta nem jelenik meg más appok megosztási menüjében. Egy másik app felvételét mentsd el fájlként, és koppints az Import audio gombra.
- A hang 30 napig marad a telefonon. Utána az app törli a felvételt, hogy helyet szabadítson fel. Ha meg akarod tartani, használd a felvétel menüjében az Export audio lehetőséget.
- Csak Android. iPhone-os vagy webes változat nincs.
Ahol a Retexta erős: a kapott szöveg egy átolvasás után használható: e-mail a választott hangnemben, meetingösszefoglaló döntésekkel és teendőkkel, teendőlistába rendezett jegyzet, magyarul is. Ahol mások jobbak: lásd fent.
Melyiket válaszd?
| Ha ezt szeretnéd | Próbáld ezt |
|---|---|
| Magyar felvételből kész e-mailt, jegyzetet vagy meetingösszefoglalót Androidon | Retexta |
| Ingyenes átiratot angol vagy német felvételhez, és van Pixeled | Google Hangfelvevő |
| Ingyenes átiratot támogatott nyelvű felvételhez, és újabb Galaxyd van | Samsung Voice Recorder |
| Élő meetingátiratot beszélőnevekkel, angolul | Otter vagy Notta |
| A hangodból kész szöveget több eszközön | Letterly (a magyart előbb próbáld ki) |
Bármelyik appot használod: mások felvétele előtt kérdezz. A Ptk. 2:48. § (1) bekezdése szerint hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges. Ez tájékoztatás, nem jogi tanács.
Olvass tovább
Már vannak felvételeid? Hangfelvétel szöveggé alakítása Androidon és MP3 szöveggé alakítása. Átírásra fókuszáló összevetés: a legjobb hangból szöveg app Androidra. Diákoknak: előadás felvétele és jegyzet készítése belőle. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26. Az árak és csomagok változnak; a gyártók oldalai a mérvadók.
- Pixel telefon súgó, Create, edit & delete a recording on your Pixel device (angolul): eszközök, 18 órás felvételek, engedélykérés mások felvétele előtt.
- Pixel telefon súgó, Átiratok létrehozása, szerkesztése és kezelése: a valós idejű átírás nyelvei eszközönként, összefoglaló Pixel 8-tól a felhőben.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angolul): feltételek, nyelvek, költség, megosztás.
- Otter, Pricing és Google Play, Otter (angolul): csomagok, korlátok, nyelvek, funkciók.
- Notta, Pricing és Google Play, Notta (angolul): csomagok, korlátok, nyelvek, export.
- Letterly, letterly.app és Google Play, Letterly (angolul): funkciók, platformok, nyelvek.
- 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 2:48. § (1) (2026. szeptember 25-én lekérve).
- Retexta: funkciók és korlátok úgy, ahogy az appban (2026.1.23-as verzió) szerepelnek; a magyar a nyelvlistában (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
