Que tu teléfono pase una nota de voz a texto por sí solo depende de su app de grabación. En un Pixel 6 o posterior, la app Grabadora de Google transcribe en español. En un Samsung Galaxy con Galaxy AI, la Grabadora de voz tiene el Asistente de transcripción, también en español. Las dos funciones están pensadas para las grabaciones hechas en esa misma app. Para cualquier otro archivo de audio (una grabación de otra app, una descarga, un audio que guardaste), necesitas una app que importe archivos de audio y los transcriba.
| Tu caso | La mejor opción |
|---|---|
| Pixel 6 o posterior, grabación hecha con Grabadora | La transcripción de Grabadora |
| Galaxy compatible, grabación hecha con la Grabadora de voz | El Asistente de transcripción de Samsung |
| Otro teléfono, o un archivo de audio de otro sitio | Una app que importe audio, como Retexta |
| Quieres notas, un resumen o un correo, no la transcripción tal cual | Una app de dictado con IA con objetivos de redacción |
En un Pixel: la app Grabadora
La ayuda de Google describe la app Grabadora de los teléfonos Pixel. Puedes crear transcripciones de tus grabaciones y editarlas. Según la página «Crear, editar y gestionar transcripciones» (consultada el 25 de septiembre de 2026):
- La transcripción en tiempo real en español está en la lista para Pixel 6 y modelos posteriores, con dos opciones: Español y Español (Latinoamérica). En los Pixel 3 a Pixel 5a la lista no incluye el español (solo variantes de inglés, francés, alemán y japonés).
- Elegir el idioma (Pixel 6 y posteriores): abre Grabadora, toca el icono de usuario, luego Configuración de Grabadora, selecciona el idioma de la transcripción y toca Detectar idioma.
- Ver el texto: abre una grabación y toca Transcripción.
- Volver a transcribir: toca la grabación, luego Más > Volver a transcribir, y elige un idioma. Google avisa de que esta opción «puede procesar los archivos de audio en los servidores de Google».
- Resúmenes: están en Pixel 8 y posteriores, pero la lista de idiomas de Google no incluye el español (inglés, chino mandarín, hindi, italiano, francés, alemán y japonés). Si quieres un resumen de una grabación en español, necesitas otra herramienta.
La página no explica cómo importar archivos de audio de otras apps.
En un Samsung Galaxy: Grabadora de voz y Asistente de transcripción
Samsung explica la función en «Cómo usar la asistente de transcripción con Galaxy AI» (Samsung México y Samsung España, consultadas el 25 de septiembre de 2026). La transcripción está en la app Grabadora de voz:
- Selecciona la grabación que quieras.
- Toca Transcribir.
- Elige el idioma y toca Transcribir otra vez.
- Se muestra la transcripción.
Con el icono de Traducción puedes traducir la transcripción, y con Resumen, resumirla. Para el resumen tienes que haber iniciado sesión en tu cuenta de Samsung, y si la grabación es muy corta no se puede resumir. El consejo de Samsung: «Para una transcripción precisa, el hablante debe hablar claramente y estar cerca del micrófono».
Entre los idiomas, Samsung incluye español (México, España, Estados Unidos), además de inglés, portugués, francés, alemán, italiano y otros (lista con fecha de noviembre de 2024 según la propia página). En su página de EE. UU., Samsung dice que las funciones están disponibles en teléfonos y tabletas seleccionados con Android 14 y One UI 6.1 o posterior, que algunos idiomas pueden no estar disponibles y que las funciones básicas de Galaxy AI que ofrece Samsung son gratuitas.
Las páginas de Samsung hablan de grabaciones hechas con la Grabadora de voz. No explican cómo transcribir archivos de audio de otras apps.
En otros teléfonos Android
Las apps de grabación cambian según el fabricante. Abre la tuya y busca en el menú de una grabación una opción de «transcripción» o «voz a texto». Si no la tiene, o el archivo viene de otro sitio, usa una app que pueda importar archivos de audio.
Transcribir cualquier archivo de audio con Retexta
Retexta es una app para Android que pasa la voz a texto en la nube y redacta con IA. Importa archivos de audio con el selector de archivos del propio Android, así que sirve para grabaciones de cualquier app, siempre que puedas guardarlas como archivo en el teléfono o en tu almacenamiento en la nube.
- Guarda la grabación como archivo. En tu app de grabación, usa la opción de compartir o exportar y guarda el audio en tus archivos o en la nube. Los pasos exactos dependen de la app.
- Abre Retexta y toca Nueva tarea.
- En ¿Qué quieres hacer?, elige lo que quieres recibir:
- Resumir una reunión: un resumen con decisiones y tareas.
- Escribir un mensaje: un correo o un mensaje a partir de lo que dice la nota.
- Tomar notas (en Más plantillas): notas estructuradas, listas de tareas o listas de la compra.
- Solo transcripción (en Más plantillas): la transcripción tal cual, sin reescritura de la IA.
- En Agrega tu entrada, toca Importar audio. Se abre el selector de archivos de Android con tus audios.
- Ve a donde guardaste la nota de voz y selecciónala.
- Retexta transcribe el audio en sus servidores y, si elegiste un objetivo de redacción, escribe el resultado. En ese caso puedes cambiar el tipo de texto, el idioma o la extensión en la pantalla del resultado.
- Lee el resultado antes de usarlo. Retexta marca los resultados de la IA con «Generado con IA. Comprueba los datos importantes.»
Importar audio forma parte de Retexta Pro, igual que todos los objetivos salvo Solo transcripción. Retexta se puede probar gratis: al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir y exportar, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, necesitas Retexta Pro o créditos, también para Solo transcripción.
¿Grabaste a otras personas?
Retexta es un servicio en la nube: el audio que importas se sube y se procesa en servidores, no solo en tu teléfono. Si en la nota se oye a otras personas, asegúrate de que aceptaron la grabación y de que les parece bien que se transcriba. En nuestra guía sobre cómo hacer un acta de reunión hablamos más de grabar y pedir permiso.
Ejemplo: de una nota de voz a notas
Este ejemplo lo hemos escrito nosotros para mostrar la idea. No es un resultado real de la app y los tuyos serán distintos.
La nota de voz, como transcripción tal cual:
Bueno, notas después de hablar con la administración del edificio. El técnico viene el jueves, entre las ocho y las doce, tengo que estar en casa o dejarle la llave a la señora Ortiz, la vecina. Dijo que la revisión de la calefacción está incluida, pero la pieza nueva de la lavadora se paga aparte, confirma el precio él. Ah, y antes del miércoles tengo que mandarle fotos de la fuga debajo del fregadero. Y recordarle a Sam que saque la bici del pasillo.
Como notas (Tomar notas, Notas estructuradas):
Visita del técnico
- Jueves, de 8:00 a 12:00
- Estar en casa o dejar la llave a la señora Ortiz (vecina)
- Revisión de la calefacción incluida
- La pieza nueva de la lavadora se paga aparte (precio por confirmar)
Tareas
- [ ] Enviar fotos de la fuga debajo del fregadero antes del miércoles
- [ ] Recordarle a Sam que saque la bici del pasillo
La transcripción te dice lo que se dijo. Las notas te dicen lo que tienes que hacer.
Consejos para notas de voz que se transcriban bien
- Habla cerca del teléfono, lejos del viento, del tráfico y de la música.
- Un tema por nota. Las notas cortas son más fáciles de encontrar y de convertir en algo útil.
- Di los nombres y los números con claridad y compruébalos en el texto.
- Pon nombre al archivo cuando lo guardes, para encontrarlo luego en el selector de archivos.
Qué hacer con el texto
Una nota de una reunión puede convertirse en un acta de verdad: mira cómo hacer un acta de reunión. Si la nota necesita una respuesta, puede convertirse en un correo: mira cómo dictar un correo en Android. Para los audios que recibes por WhatsApp, lee cómo transcribir audios de WhatsApp a texto. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026.
- Ayuda de Teléfono Pixel, Crear, editar y gestionar transcripciones: dispositivos, idiomas, detección de idioma, volver a transcribir, resúmenes.
- Ayuda de Teléfono Pixel, Usar la aplicación Grabadora en un dispositivo Pixel.
- Samsung México, Cómo usar la asistente de transcripción con Galaxy AI: pasos, idiomas, cuenta de Samsung para el resumen.
- Samsung España, Cómo usar la asistente de transcripción con Galaxy AI: mismos pasos e idiomas.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (en inglés): requisitos (Android 14, One UI 6.1), aviso sobre idiomas y costes.
- Retexta: nombres de objetivos, opciones de entrada y planes tal como aparecen en la app y en su ficha de Google Play.
