WhatsApp transcribe audios en español también en Android, pero solo en cuatro idiomas: su página de ayuda para Android dice «por el momento, solo inglés, portugués, español y ruso» (consultada el 25 de septiembre de 2026). En iPhone la lista es más larga y depende de la versión de iOS. Para activarla, ve a Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz y elige un idioma. Si un audio llega en otro idioma, o si quieres algo más que el texto (una respuesta, un resumen, una traducción), necesitas otra herramienta.
¿Qué idiomas transcribe WhatsApp? Tabla de consulta
La tabla junta las listas de las páginas de ayuda de WhatsApp para Android y para iPhone, a 25 de septiembre de 2026. «No aparece» significa que el idioma no está en esa página.
| Idioma | Android | iPhone con iOS 16 o posterior | iPhone con iOS 17 o posterior |
|---|---|---|---|
| Español, inglés, portugués, ruso | Sí | Sí | Sí |
| Francés, alemán, italiano | No aparece | Sí | Sí |
| Árabe, turco | No aparece | Sí | Sí |
| Chino, japonés, coreano | No aparece | Sí | Sí |
| Holandés, danés, sueco, noruego, finés | No aparece | No aparece | Sí |
| Hebreo, malayo, tailandés | No aparece | No aparece | Sí |
| Catalán, gallego, euskera | No aparece | No aparece | No aparece |
Las páginas de WhatsApp no separan variantes regionales: hablan de «español», sin distinguir el de México, el de España o el de otros países. WhatsApp avisa también de que las transcripciones pueden no ser precisas.
Activar la transcripción de audios en WhatsApp (Android)
Estos pasos son los de la página de ayuda de WhatsApp para Android. Las transcripciones están desactivadas de forma predeterminada.
- En WhatsApp, ve a Ajustes.
- Toca Chats.
- Activa Transcripciones de mensajes de voz.
- Toca Seleccionar idioma y elige el idioma en el que están la mayoría de los audios que recibes.
- Toca Configurar ahora o Esperar conexión wifi.
Para ver un audio como texto: mantén presionado el mensaje de voz y toca el ícono de más opciones (tres puntos verticales) > Transcribir.
En iPhone los pasos son casi iguales: Ajustes (o tu foto del perfil) > Chats > Transcripciones de mensajes de voz > Seleccionar idioma, y luego Cambiar a tu idioma. Para ver el texto, mantén presionado el audio y toca Transcribir.
Cambiar el idioma de la transcripción
WhatsApp trabaja con un solo idioma: el de la mayoría de los audios que recibes. Para cambiarlo:
- Android: más opciones (tres puntos verticales) > Ajustes > Chats > Idioma de la transcripción.
- iPhone: pestaña Ajustes > Chats > Idioma de la transcripción.
WhatsApp avisa de que, si desactivas las transcripciones de los mensajes de voz, se restablecen los ajustes de idioma.
Esto importa si tus chats mezclan idiomas: si tienes elegido español y un compañero de trabajo te manda audios en inglés, tendrás que cambiar el idioma para leerlos, y volver a cambiarlo después. La página de ayuda de WhatsApp no describe ninguna detección automática del idioma de cada audio.
¿No aparece la transcripción? Revisa estos puntos
- Las transcripciones están desactivadas. Vienen apagadas de fábrica. Actívalas en Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz.
- La configuración espera una conexión wifi. Si en Android elegiste Esperar conexión wifi, conéctate a una red wifi para que termine.
- Lo buscas en otro sitio. En Android, mantén presionado el audio y luego más opciones (tres puntos verticales) > Transcribir. En iPhone, mantén presionado y toca Transcribir.
- Hay que esperar un poco. WhatsApp dice que la transcripción puede demorar algunos segundos en aparecer.
- Requisitos del iPhone. WhatsApp pide iOS 16 o posterior y Siri activado. Si Siri no estaba activado cuando encendiste las transcripciones, tendrás que descargar el idioma elegido.
- Es tu propio audio. Las transcripciones son para quien recibe el mensaje; según WhatsApp, la persona que lo envía no puede verlas.
- El audio está en otro idioma. WhatsApp usa el único idioma que elegiste. Si el audio está en un idioma que no está en la lista de tu sistema, ningún ajuste lo arregla.
Samsung, Xiaomi, Motorola y otros Android
Los Galaxy de Samsung, los Xiaomi, los Motorola y los Pixel usan WhatsApp para Android, así que para todos vale la lista de Android: español, inglés, portugués y ruso. La transcripción de Galaxy AI de la Grabadora de voz de Samsung admite más idiomas, pero funciona con grabaciones hechas en esa app, no con los audios de WhatsApp. Lo explicamos en cómo transcribir una nota de voz en Android.
Lo que la transcripción de WhatsApp no hace
Aunque tu idioma esté en la lista, la función te da el texto del audio y nada más:
- No contesta por ti. La respuesta la escribes tú.
- No resume. Un audio de cinco minutos se convierte en cinco minutos de texto.
- No traduce. Un audio en inglés se transcribe en inglés.
- No lo convierte en un texto formal, como un correo a tu jefe o un escrito para una oficina.
Otros idiomas o algo más que el texto: usa el archivo de audio
Una app de voz a texto trabaja con el archivo de audio, así que la lista de WhatsApp no importa. Retexta, una app para Android que pasa la voz a texto en la nube y redacta con IA, detecta automáticamente el idioma hablado (no tienes que elegirlo) y escribe resultados en más de 50 idiomas. Su lista de idiomas incluye catalán y gallego, y todos los idiomas de la tabla de arriba salvo el euskera.
En corto:
- En WhatsApp, mantén presionado el audio, toca Compartir y guárdalo en tus archivos o en tu almacenamiento en la nube. Retexta no aparece en el menú de compartir de WhatsApp, por eso primero hay que guardarlo.
- En Retexta, toca Nueva tarea y elige un objetivo: Solo transcripción o Traducir (los dos en Más plantillas), o Responder a un mensaje en la pantalla de inicio.
- Toca Importar audio y elige el audio que guardaste.
El paso a paso con un ejemplo está en cómo transcribir audios de WhatsApp a texto. Para quedarte solo con lo importante de un audio largo, mira cómo resumir audios largos.
Importar audio y todos los objetivos salvo Solo transcripción forman parte de Retexta Pro. Retexta se puede probar gratis: al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir y exportar, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, necesitas Retexta Pro o créditos.
La voz de quien te lo mandó va a un servidor
Las transcripciones de WhatsApp se generan en tu dispositivo. Retexta procesa el audio en sus servidores. Un mensaje de voz lo grabó otra persona, así que piensa si le parecería bien antes de subirlo.
Sigue leyendo
Para hablar en un idioma y escribir en otro: habla en un idioma y obtén el texto en otro. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026. Los extractos de las páginas de ayuda están en nuestra carpeta de investigación.
- Servicio de ayuda de WhatsApp, Cómo activar o desactivar las transcripciones de los mensajes de voz, versiones para Android y para iPhone: idiomas por sistema, pasos, cambio de idioma, restablecimiento al desactivar, requisito de iOS y Siri, «algunos segundos», aviso sobre la precisión, la persona que envía no ve la transcripción, generación en el dispositivo.
- Blog de WhatsApp, Presentamos las transcripciones de mensajes de voz, 21 de noviembre de 2024.
- Código de la app Retexta (Android, versión 2026.1.23): sin destino de compartir (
AndroidManifest.xml), detección automática del idioma y lista de idiomas (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), funciones de Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
