Dacă în WhatsApp nu găsești limba română la transcrierea mesajelor vocale, nu e o setare ascunsă și nici o problemă a telefonului tău: WhatsApp nu acceptă româna. Pe Android transcrie doar engleza, portugheza, spaniola și rusa (pagina de ajutor, verificată la 25 septembrie 2026). Pe iPhone lista e mai lungă, dar nici acolo nu apare româna. Pentru un mesaj vocal în română îți trebuie alt instrument: salvezi mesajul ca fișier audio și îl transcrii cu o aplicație de voce în text.
Ce limbi acceptă WhatsApp
Tabelul pune laolaltă listele din paginile de ajutor WhatsApp pentru Android și iPhone, la 25 septembrie 2026. „Nu apare” înseamnă că limba lipsește din pagina respectivă.
| Limba | Android | iPhone, iOS 16 sau mai nou | iPhone, iOS 17 sau mai nou |
|---|---|---|---|
| Engleză, spaniolă, portugheză, rusă | Da | Da | Da |
| Germană, franceză, italiană, turcă, arabă | Nu apare | Da | Da |
| Chineză, japoneză, coreeană | Nu apare | Da | Da |
| Olandeză, daneză, suedeză, norvegiană, finlandeză, ebraică, malaeză, thailandeză | Nu apare | Nu apare | Da |
| Română | Nu apare | Nu apare | Nu apare |
| Maghiară, ucraineană, poloneză, bulgară | Nu apare | Nu apare | Nu apare |
Lista e aceeași în România, în Republica Moldova sau în diaspora: depinde de aplicație și de sistemul de operare, nu de țara în care te afli. Dacă primești des mesaje în rusă, de exemplu în Republica Moldova, rusa e acceptată și pe Android, deci pentru acele mesaje funcția WhatsApp e o variantă bună.
Cum schimbi limba transcrierii
WhatsApp îți cere o singură limbă: cea în care primești cele mai multe mesaje vocale. Etichetele de mai jos sunt cele din pagina de ajutor în engleză; în WhatsApp setat în română arată altfel.
Pe Android
- Atinge meniul cu trei puncte > Settings > Chats.
- Atinge Transcript language.
- Alege una dintre limbile oferite.
Pe iPhone
- Deschide Settings în WhatsApp > Chats.
- Atinge Transcript language și alege limba.
Dacă nu ai pornit încă transcrierile, activează întâi Voice Message Transcripts la Settings > Chats, atinge Choose language, apoi Set up now sau Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp spune că, dacă oprești transcrierile, setarea de limbă se resetează.
Transcrierea nu merge? Verifică aceste puncte
- Transcrierile sunt oprite. Sunt dezactivate implicit. Le pornești la Settings > Chats > Voice Message Transcripts.
- Configurarea așteaptă Wi-Fi. Dacă ai ales Wait for Wi-Fi pe Android, conectează-te la o rețea Wi-Fi ca să se termine.
- Cauți în locul greșit. Pe Android ții apăsat pe mesajul vocal, apoi meniul cu trei puncte > Transcribe. Pe iPhone ții apăsat, apoi Transcribe.
- Durează puțin. WhatsApp scrie că transcrierea „might take a moment to become available”.
- Pe iPhone: ai nevoie de iOS 16 sau mai nou, iar Siri trebuie să fie activat.
- E mesajul tău. Transcrierea e pentru destinatar; expeditorul nu o vede.
- Mesajul e în română. Aici nicio setare nu ajută: româna nu e acceptată. Dacă pui engleza și primești un mesaj în română, textul rezultat nu are sens.
Samsung, Xiaomi, Motorola
Toate folosesc WhatsApp pentru Android, deci lista pentru Android e valabilă pe oricare dintre ele. Pe telefoanele Samsung Galaxy compatibile există însă o altă funcție: Asistență la transcriere din aplicația de înregistrare a vocii acceptă româna, potrivit Samsung România. Ea lucrează cu înregistrările făcute în acea aplicație, nu cu mesajele vocale WhatsApp. Detalii în ghidul transcriere audio în text pe Android.
Când limba nu e acceptată: lucrezi cu fișierul audio
O aplicație de voce în text lucrează cu fișierul audio, deci lista WhatsApp nu mai contează. Retexta, o aplicație Android de voce în text și scriere cu AI care procesează audio în cloud, recunoaște singură limba vorbită (nu o alegi tu) și scrie rezultatul în peste 50 de limbi. Româna este în lista de limbi a aplicației (din codul aplicației; nu am testat-o pe un telefon). Meniurile Retexta sunt în engleză, așa că dăm etichetele cum apar.
Pe scurt:
- În WhatsApp ține apăsat pe mesajul vocal, atinge pictograma de partajare și salvează fișierul în fișierele tale sau în Google Drive. Retexta nu apare în meniul de partajare din WhatsApp, deci salvarea vine prima.
- În Retexta atinge New task și alege un scop: Transcript only sau Translate (ambele la More templates) ori Reply to a message, direct pe ecranul de start.
- Atinge Import audio și alege mesajul salvat.
Varianta pas cu pas, cu exemplu, e în ghidul transcriere mesaje vocale WhatsApp pe Android. Dacă vrei doar ideile principale dintr-un mesaj lung, vezi rezumatul unui mesaj vocal.
Import audio și toate scopurile în afară de Transcript only fac parte din Retexta Pro. Retexta se încearcă gratuit: ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare și export, precum și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite.
Vocea expeditorului ajunge pe un server
Transcrierile WhatsApp se generează pe telefonul tău. Retexta procesează audio pe serverele sale. Mesajul vocal l-a înregistrat altcineva, așa că gândește-te dacă ar fi de acord înainte să-l încarci.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 și 26 septembrie 2026.
- Centrul de ajutor WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, versiunile Android și iPhone (în engleză): limbi pe platforme, pași, schimbarea limbii, resetarea la oprire, cerințele iOS și Siri, „might take a moment”, expeditorul nu vede transcrierea.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 noiembrie 2024: planul de a adăuga alte limbi.
- Samsung România, Cum să folosești Asistența la transcriere cu Galaxy AI (ultima modificare 16.01.2025): limbile acceptate, inclusiv româna.
- Codul aplicației Retexta (Android, versiunea 2026.1.23): fără țintă de partajare (
AndroidManifest.xml), recunoaștere automată a limbii și lista de limbi (TranscriptionLanguageCatalog.kt), limitele Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
