Kalau kamu mencari bahasa Indonesia di pengaturan transkrip pesan suara WhatsApp, kamu tidak akan menemukannya. Di Android, WhatsApp hanya mentranskrip bahasa Inggris, Portugis, Spanyol, dan Rusia. Di iPhone daftarnya lebih panjang dan bergantung pada versi iOS, tetapi bahasa Indonesia juga tidak tercantum (halaman bantuan WhatsApp, dicek 25 September 2026). Solusinya ada di luar WhatsApp: simpan voice note sebagai file audio dan biarkan aplikasi suara ke teks yang mengerti bahasa Indonesia mentranskripnya.
Daftar bahasa transkripsi WhatsApp
Tabel ini menggabungkan daftar bahasa di halaman bantuan WhatsApp untuk Android dan iPhone, per 25 September 2026. “Tidak tercantum” berarti bahasa itu tidak ada di halaman tersebut.
| Bahasa | Android | iPhone, iOS 16 ke atas | iPhone, iOS 17 ke atas |
|---|---|---|---|
| Inggris, Spanyol, Portugis, Rusia | Ya | Ya | Ya |
| Arab, Mandarin, Jepang, Korea | Tidak tercantum | Ya | Ya |
| Jerman, Prancis, Italia, Turki | Tidak tercantum | Ya | Ya |
| Melayu, Thai | Tidak tercantum | Tidak tercantum | Ya |
| Belanda, Denmark, Finlandia, Ibrani, Norwegia, Swedia | Tidak tercantum | Tidak tercantum | Ya |
| Indonesia, Jawa, Sunda | Tidak tercantum | Tidak tercantum | Tidak tercantum |
Bahasa Melayu di iOS 17 bukan bahasa Indonesia, walaupun banyak kata yang mirip. WhatsApp juga menulis bahwa transkrip bisa saja tidak akurat.
Kenapa tidak ada pengaturan untuk menambahkannya
Daftar bahasa ditentukan oleh WhatsApp, bukan oleh HP atau negaramu. Karena itu HP Samsung, Xiaomi, Oppo, Vivo, atau Pixel semuanya mendapat daftar Android yang sama. Saat meluncurkan transkrip pada November 2024, WhatsApp menulis bahwa mereka berencana menambah bahasa “over the coming months”, tetapi tidak menyebut bahasa atau tanggal. Kalau suatu saat bahasa Indonesia muncul, kamu akan melihatnya di pilihan bahasa transkrip.
Cara mengganti bahasa transkripsi
Versi bahasa Indonesia dari halaman bantuan WhatsApp tidak bisa kami buka (HTTP 400), jadi label di bawah ini diambil dari versi bahasa Inggris. Di HP berbahasa Indonesia, labelnya bisa berbeda.
Di Android
- Ketuk menu lainnya (tiga titik) > Settings > Chats.
- Ketuk Transcript language.
- Pilih salah satu bahasa yang ditawarkan.
Di iPhone
- Buka Settings WhatsApp > Chats.
- Ketuk Transcript language dan pilih bahasanya.
Kalau transkrip belum pernah diaktifkan, nyalakan dulu Voice Message Transcripts di Settings > Chats, ketuk Choose language, lalu Set up now atau Wait for Wi-Fi (Android). Menurut WhatsApp, menonaktifkan transkrip akan mereset pengaturan bahasanya.
Kalau bahasa yang dipilih tidak cocok
WhatsApp memintamu memilih satu bahasa saja, yaitu bahasa “most of the voice messages you receive are in”. Ini akibatnya untuk pengguna di Indonesia:
- Voice note berbahasa Inggris dari rekan kerja atau klien luar negeri bisa ditranskrip kalau kamu memilih English.
- Voice note berbahasa Indonesia tidak akan ditranskrip dengan benar, apa pun bahasa yang kamu pilih.
- Voice note campur (bahasa Indonesia dengan sisipan bahasa Inggris) juga bermasalah, karena WhatsApp bekerja dengan satu bahasa yang kamu pilih.
Transkrip tidak muncul? Cek ini
- Fitur belum aktif. Secara bawaan transkrip nonaktif. Nyalakan di Settings > Chats > Voice Message Transcripts.
- Masih menunggu Wi-Fi. Kalau saat setup kamu memilih Wait for Wi-Fi, sambungkan ke Wi-Fi supaya setup selesai.
- Letak tombolnya. Di Android: tekan lama pesan suara, lalu menu tiga titik > Transcribe. Di iPhone: tekan lama, lalu Transcribe.
- Butuh waktu. WhatsApp menyebut transkrip “might take a moment to become available”.
- Syarat iPhone. Perlu iOS 16 atau lebih baru, dan Siri harus aktif.
- Pesanmu sendiri. Transkrip hanya untuk penerima; pengirim tidak bisa melihatnya.
Solusinya: transkrip dari file audio
Aplikasi suara ke teks bekerja dengan file audionya sendiri, jadi daftar bahasa WhatsApp tidak berpengaruh. Retexta, aplikasi suara ke teks dan penulisan AI berbasis cloud untuk Android, mengenali bahasa ucapan secara otomatis (kamu tidak perlu memilihnya) dan menulis hasil dalam 50+ bahasa. Bahasa Indonesia ada di daftar bahasa transkripsi maupun bahasa hasilnya. Menu Retexta berbahasa Inggris, jadi labelnya kami tulis seperti di aplikasi.
Versi singkatnya:
- Di WhatsApp, tekan lama pesan suara, ketuk ikon bagikan, dan simpan ke file atau Google Drive. Retexta tidak muncul di menu bagikan WhatsApp, jadi simpan dulu.
- Di Retexta, ketuk New task dan pilih tujuan: Transcript only atau Translate (keduanya di More templates), atau Reply to a message di layar awal.
- Ketuk Import audio dan pilih voice note yang tadi disimpan.
Langkah lengkap dengan contoh ada di cara ubah voice note WhatsApp jadi teks. Kalau kamu hanya butuh inti dari pesan yang panjang, lihat cara merangkum voice note.
Import audio dan semua tujuan kecuali Transcript only termasuk Retexta Pro. Retexta gratis untuk dicoba: pengguna baru mendapat beberapa hasil Pro gratis untuk dilihat di aplikasi. Menyalin, membagikan, dan mengekspor hasil memerlukan Retexta Pro atau kredit, begitu juga semua yang setelah hasil gratis itu.
Suara pengirim dikirim ke server
Transkrip bawaan WhatsApp dibuat di perangkat. Retexta memproses audio di servernya. Voice note direkam oleh orang lain, jadi pikirkan apakah pengirimnya keberatan sebelum kamu mengunggahnya.
Agar hasil transkrip lebih rapi
Rekaman yang jelas menghasilkan teks yang lebih baik, di aplikasi mana pun. Tips soal jarak mikrofon, kebisingan, dan nama orang ada di cara agar hasil suara ke teks lebih akurat. Tentang aplikasinya: Retexta, suara ke teks untuk Android.
Sumber
Dicek oleh FLAME Apps pada 25 September 2026. Salinan teks halaman bantuan disimpan di folder riset kami.
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off, versi Android dan iPhone dalam bahasa Inggris (versi bahasa Indonesia membalas HTTP 400): bahasa per platform, langkah setup, mengganti bahasa, reset saat dinonaktifkan, syarat iOS dan Siri, catatan akurasi, pengirim tidak melihat transkrip.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 November 2024: “we plan to add more over the coming months”.
- Kode aplikasi Retexta (Android, versi 2026.1.23): tidak ada share target, deteksi bahasa otomatis, daftar bahasa transkripsi dan hasil (termasuk kode id), batasan Retexta Pro.
