Če v WhatsAppu iščeš slovenščino za prepis glasovnih sporočil, je ne boš našel: nobena nastavitev je ne doda. Na Androidu WhatsApp prepisuje samo angleščino, portugalščino, španščino in ruščino, na iPhonu je seznam daljši, a slovenščine tudi tam ni (WhatsAppove strani s pomočjo, stanje 25. septembra 2026). Za slovensko glasovno sporočilo zato potrebuješ drugo orodje: sporočilo shrani kot zvočno datoteko in ga prepiši z aplikacijo za pretvorbo govora v besedilo.
Kateri jeziki so podprti
Tabela združuje seznama z WhatsAppovih strani s pomočjo za Android in iPhone, stanje 25. septembra 2026. „Ni na seznamu“ pomeni, da jezika na tisti strani ni. Izbrali smo jezike, v katerih v Sloveniji najpogosteje prihajajo glasovna sporočila.
| Jezik | Android | iPhone, iOS 16 ali novejši | iPhone, iOS 17 ali novejši |
|---|---|---|---|
| slovenščina | ni na seznamu | ni na seznamu | ni na seznamu |
| hrvaščina, srbščina, bosanščina | ni na seznamu | ni na seznamu | ni na seznamu |
| madžarščina | ni na seznamu | ni na seznamu | ni na seznamu |
| nemščina, italijanščina | ni na seznamu | da | da |
| angleščina, španščina, portugalščina, ruščina | da | da | da |
WhatsApp tudi opozarja, da prepisi morda niso natančni. Stran ima datum: seznami se lahko spremenijo, zato velja tisto, kar ti WhatsApp pokaže v nastavitvah.
Kako spremeniš jezik prepisa
WhatsApp vpraša za en sam jezik, tistega, v katerem dobiš večino glasovnih sporočil. Imena možnosti navajamo v angleščini, kot so na WhatsAppovi strani s pomočjo; v slovenskem WhatsAppu se lahko glasijo drugače.
Na Androidu
- Tapni meni s tremi pikami, nato Settings in Chats.
- Tapni Transcript language.
- Izberi enega od ponujenih jezikov.
Na iPhonu
- Odpri Settings v WhatsAppu in nato Chats.
- Tapni Transcript language in izberi jezik.
Če prepisov še nisi vklopil, najprej v Settings, Chats vklopi Voice Message Transcripts, tapni Choose language in nato Set up now ali Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp opozarja, da izklop prepisov ponastavi nastavitve jezika.
WhatsApp prepis ne dela? Preveri to
- Prepisi so izklopljeni. Privzeto so. Vklopi jih v Settings, Chats, Voice Message Transcripts.
- Namestitev čaka na Wi-Fi. Če si na Androidu izbral Wait for Wi-Fi, se poveži z omrežjem Wi-Fi, da se namestitev konča.
- Iščeš na napačnem mestu. Na Androidu pridrži glasovno sporočilo, odpri meni s tremi pikami in tapni Transcribe. Na iPhonu pridrži sporočilo in tapni Transcribe.
- Potrebuje trenutek. WhatsApp piše, da je prepis lahko na voljo šele čez trenutek.
- Zahteve na iPhonu. WhatsApp navaja iOS 16 ali novejši in vklopljeno Siri.
- Gre za tvoje sporočilo. Prepis vidi prejemnik, pošiljatelj ga po navedbah WhatsAppa ne vidi.
- Sporočilo je v drugem jeziku. WhatsApp dela z enim nastavljenim jezikom. Slovenskega sporočila ne reši nobena nastavitev.
Samsung, Xiaomi in drugi telefoni z Androidom
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola in Pixel vsi uporabljajo WhatsApp za Android, zato zanje velja seznam za Android. Tudi prepis v Samsungovi aplikaciji Voice Recorder (Transcript assist) slovenščine ne navaja: Samsungova ameriška stran s pomočjo našteje 16 jezikov, med njimi poljščino, slovenščine ne. Poleg tega dela s posnetki iz te aplikacije, ne z glasovnimi sporočili iz WhatsAppa.
Ko slovenščina ni podprta: uporabi zvočno datoteko
Aplikacija za pretvorbo govora v besedilo dela s samo datoteko, zato je WhatsAppov seznam ne zadeva. Retexta, aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI, jezik govora prepozna sama (izbirati ga ne moreš) in piše rezultate v več kot 50 jezikih. Slovenščina, hrvaščina, srbščina, madžarščina, nemščina in italijanščina so na njenem seznamu. Meniji so v angleščini, zato spodaj navajamo angleška imena gumbov.
Na kratko:
- V WhatsAppu pridrži glasovno sporočilo, tapni ikono za deljenje in ga shrani med datoteke ali v oblak. Retexte ni v WhatsAppovem meniju za deljenje, zato je shranjevanje prvi korak.
- V Retexti tapni New task in izberi cilj: Transcript only ali Translate (oba pod More templates) ali Reply to a message na začetnem zaslonu.
- Tapni Import audio in izberi shranjeno sporočilo.
Podroben postopek s primerom je v vodniku WhatsApp glasovno sporočilo v besedilo. Če te zanima samo bistvo dolgega sporočila, preberi povzetek glasovnega sporočila. Če ti nekdo piše v jeziku, ki ga ne govoriš, pomaga cilj Translate; več o tem v vodniku o pisanju v drugem jeziku.
Import audio in vsi cilji razen Transcript only spadajo v Retexta Pro. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih. Kako dobro Retexta prepozna slovenski govor, nismo merili; rezultat vedno preberi.
Glas pošiljatelja gre na strežnik
WhatsAppovi prepisi nastanejo v tvoji napravi. Retexta posnetek obdela na svojih strežnikih. Glasovno sporočilo je posnel nekdo drug, zato pomisli, ali bi se s tem strinjal, preden ga naložiš.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25., 26. in 28. septembra 2026. Slovenske različice WhatsAppove strani s pomočjo 28. septembra 2026 ni bilo mogoče prenesti (napaka HTTP 400), zato navajamo angleško, shranjeno 25. septembra 2026.
- Center za pomoč WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, različici za Android in iPhone (v angleščini): podprti jeziki po platformah, koraki, sprememba jezika, ponastavitev ob izklopu, zahteve za iOS in Siri, zamik, opozorilo o natančnosti.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21. november 2024 (v angleščini): napoved novih jezikov.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angleščini, preneseno 26. septembra 2026): jeziki za Transcript assist.
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): ni vnosa v meniju za deljenje (
AndroidManifest.xml), samodejno prepoznavanje jezika in seznam jezikov (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), omejitve Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
