如果 WhatsApp 的語音轉文字選不到中文，沒有任何設定能把它加進去。在 Android 上，WhatsApp 只轉錄英文、葡萄牙文、西班牙文和俄文（官方說明頁，2026 年 9 月 25 日查看）。iPhone 的清單比較長，iOS 16 以上列出了「Chinese」，但沒有說明是哪一種中文，也沒有廣東話。在 Android 上要把中文語音訊息轉成文字，就要換工具：把語音訊息存成音訊檔，再交給語音轉文字 App。
語言對照表：你的語言有沒有支援？
下表整理自 WhatsApp 的 Android 和 iPhone 說明頁（2026 年 9 月 25 日）。「沒有列出」表示該頁沒有這種語言。
| 語言 | Android | iPhone，iOS 16 以上 | iPhone，iOS 17 以上 |
|---|---|---|---|
| 英文、西班牙文、葡萄牙文、俄文 | 有 | 有 | 有 |
| 中文（頁面只寫 Chinese） | 沒有列出 | 有 | 有 |
| 廣東話 | 沒有列出 | 沒有列出 | 沒有列出 |
| 日文、韓文 | 沒有列出 | 有 | 有 |
| 泰文、馬來文 | 沒有列出 | 沒有列出 | 有 |
| 印尼文、越南文、菲律賓文 | 沒有列出 | 沒有列出 | 沒有列出 |
WhatsApp 的說明頁沒有分開列出國語和廣東話，也沒有分繁體和簡體。它也提醒轉錄文字可能不準確。
香港和台灣的差別
搜尋建議顯示，香港常有人查「whatsapp 語音轉文字 廣東話」，台灣則常有人查「line 語音訊息轉文字」。LINE 的語音訊息能不能存成音訊檔、怎麼存，我們沒有測試過，也沒有找到 LINE 的官方說明，所以這裡不提供步驟。
怎麼更改轉錄語言
WhatsApp 只讓你選一種語言：你收到的語音訊息「大多」使用的那種。
Android
- 點更多選項（三個點）> Settings > Chats。
- 點 Transcript language。
- 從清單裡選一種語言。
iPhone
- 進入 WhatsApp 的 Settings > Chats。
- 點 Transcript language，選擇語言。
還沒設定過的話，先在 Settings > Chats 打開 Voice Message Transcripts，點 Choose language，Android 上再點 Set up now 或 Wait for Wi-Fi。WhatsApp 說明頁的中文版我們讀取不到，這裡寫的是英文說明頁上的名稱；中文介面的 WhatsApp 會顯示對應的中文選項。WhatsApp 也提醒，關閉轉錄功能會重設轉錄語言的設定。
語音訊息沒有出現文字？檢查這幾點
- 轉錄功能沒開。 它預設是關閉的，要先到 Settings > Chats > Voice Message Transcripts 打開。
- 設定在等 Wi-Fi。 如果設定時選了 Wait for Wi-Fi，連上 Wi-Fi 才會完成。
- 找錯地方。 Android 上要按住語音訊息，點更多選項（三個點）> Transcribe。iPhone 上按住訊息再點 Transcribe。
- 需要一點時間。 WhatsApp 說轉錄文字可能要稍等一下才會出現。
- iPhone 的條件。 需要 iOS 16 以上，而且要開啟 Siri。
- 這是你自己傳的訊息。 轉錄文字是給接收者看的，WhatsApp 說傳送者看不到。
- 訊息語言和設定不同。 WhatsApp 只用你選的那一種語言處理。朋友用你平台清單上沒有的語言說話，任何設定都沒用。
三星和其他 Android 手機
三星 Galaxy、小米、OPPO、Pixel 都用 WhatsApp 的 Android 版，所以上面的 Android 清單適用於所有這些手機。三星的語音轉文字功能是另一回事：三星台灣的說明頁說，語音轉文字助理可以在語音錄製應用程式裡把錄音檔轉成文字（香港說明頁的名稱是錄音機裡的轉錄助手），支援的語言包括繁體中文（香港、台灣）。這兩頁描述的是在錄音 App 裡選錄音檔來轉，沒有說明能不能直接處理 WhatsApp 的語音訊息。詳細步驟見 Android 手機錄音轉文字。
語言不支援時：改用音訊檔
語音轉文字 App 處理的是音訊檔本身，WhatsApp 的語言清單就不重要了。Retexta 是一款在雲端處理的 Android 語音轉文字和 AI 寫作 App，會自動偵測錄音裡說的語言（你不用選），結果可以用 50 多種語言寫出，包括繁體中文。Retexta 的選單是英文的，下面照英文寫出按鈕名稱。
簡單版步驟：
- 在 WhatsApp 裡按住語音訊息，點 Share，把它存到檔案或雲端硬碟。Retexta 不會出現在 WhatsApp 的分享選單裡，所以要先存檔。
- 在 Retexta 點 New task，選目標：Transcript only 或 Translate（都在 More templates 裡），或開始畫面上的 Reply to a message。
- 點 Import audio，選剛才存的語音訊息。
用 Reply to a message 時，App 會問回覆要用哪種語言。台灣或香港的手機在這裡可能預設為英文（我們從 App 程式碼看到，還沒在手機上確認），請改成繁體中文。Transcript only 的逐字稿用繁體還是簡體字，我們沒有測試過。
完整步驟和範例見 WhatsApp 語音訊息轉文字（Android）。只想看一則長訊息的重點，見長語音訊息怎麼快速整理重點。
Import audio 和 Transcript only 以外的所有目標都屬於 Retexta Pro。Retexta 可以先免費試試：新用戶有幾次免費的 Pro 結果，可以在 App 內查看；複製、分享和匯出需要 Retexta Pro 或點數，免費結果用完之後的所有使用也一樣。
廣東話沒有保證
Retexta 的語言清單裡沒有廣東話（沒有 yue 代碼），錄音語言只靠自動偵測。我們沒有測試過廣東話錄音，所以不保證辨識結果。要用的話，先拿一則短訊息試，逐句對照原音。
對方的聲音會上傳到伺服器
WhatsApp 內建的轉錄在你的手機上產生。Retexta 則在伺服器上處理音訊。語音訊息是別人錄的，上傳前想一想對方會不會介意。
延伸閱讀
想用一種語言說、得到另一種語言的文字：看用一種語言說，得到另一種語言的文字。關於 App 本身：Retexta，Android 語音轉文字。
資料來源
FLAME Apps 查看日期如下。說明頁的摘錄保存在我們的研究資料夾。
- WhatsApp Help Center，How to turn voice message transcripts on or off（Android 和 iPhone 英文版，2026 年 9 月 25 日）：各平台支援語言、設定步驟、更改轉錄語言、關閉後重設、iOS 與 Siri 條件、需要一點時間、準確度提醒、傳送者看不到、在手機上產生。中文版說明頁在 2026 年 9 月 28 日無法讀取（HTTP 400）。
- 三星台灣，如何透過 Galaxy AI 使用語音轉文字助理（最後更新 2024 年 12 月 2 日），及三星香港，如何透過 Galaxy AI 使用轉錄助手（最後更新 2026 年 1 月 12 日）：支援語言和步驟，2026 年 9 月 28 日查看。
- Retexta App 程式碼（Android，版本 2026.1.23，2026 年 9 月 28 日查看）：沒有分享目標（
AndroidManifest.xml）、自動偵測語言和語言清單（TranscriptionLanguageCatalog.kt）、預設輸出語言（RewriteLanguageCatalog.kt）、Retexta Pro 功能（GoalFirstTaskHub.kt、SessionDetailScreen.kt）。
