Pour parler dans une langue et obtenir un texte écrit dans une autre, il faut deux étapes dans un même outil : la reconnaissance vocale transforme votre voix en texte, et la traduction met ce texte dans la langue choisie. Pour une conversation en direct avec quelqu’un, un traducteur instantané comme la traduction instantanée de Google Traduction est l’outil adapté. Pour écrire quelque chose, un e-mail, un message ou des notes, mieux vaut une application de dictée qui traduit : vous obtenez un texte fini que vous pouvez relire, modifier et envoyer. Retexta fait ce second travail dans plus de 50 langues sur Android.
Quel outil pour quelle situation ?
| Vous voulez | Utilisez | Pourquoi |
|---|---|---|
| Parler avec quelqu’un qui parle une autre langue | Un traducteur instantané, comme la traduction instantanée de Google Traduction | Fait pour parler chacun son tour ; les traductions peuvent être lues à voix haute |
| Écrire un e-mail ou un message dans une langue que vous écrivez mal | Une application de dictée qui traduit, comme Retexta | Vous parlez librement et obtenez un texte fini, prêt à envoyer |
| Traduire un message vocal ou un enregistrement reçu | Une application qui importe l’audio et traduit | Vous obtenez le contenu en texte dans votre langue |
| Obtenir une transcription dans la langue d’origine seulement | Une simple dictée vocale | Pas de traduction, donc rien à vérifier deux fois |
Conversations en direct : Google Traduction
La page d’aide de Google Traduction pour Android décrit la traduction instantanée : ouvrez l’application Traduction, appuyez en bas de l’écran sur Traduction instantanée, puis sélectionnez le mode et les langues. En mode Conversation, selon Google, « les traductions sont lues à voix haute sur les haut-parleurs de votre téléphone ou dans votre casque. Parlez à tour de rôle. » Il existe aussi un mode Texte seulement et un mode Face-à-face, où chaque interlocuteur voit la transcription et la traduction dans sa langue sur sa moitié de l’écran. Le français et le français (Canada) figurent dans la liste des langues. C’est fait pour parler, pas pour écrire un texte à envoyer plus tard.
Un texte écrit dans une autre langue avec Retexta
Retexta est un outil de dictée vocale et de rédaction par IA pour Android qui fonctionne dans le cloud. Vous parlez dans votre langue, et Retexta écrit le résultat dans la langue que vous choisissez. Inutile de dire à l’application quelle langue vous parlez : elle envoie votre enregistrement pour une détection automatique.
Option 1 : traduire ce que vous dites
- Ouvrez Retexta et appuyez sur Nouvelle tâche.
- Appuyez sur Plus de modèles, puis sur Traduire.
- Réglez la traduction :
- Le Style de traduction, c’est-à-dire à quel point le résultat colle à ce que vous avez dit : Littéral (garde la formulation, la structure et la longueur), Fidèle (« traduction idiomatique qui préserve la structure et l’intention », le meilleur choix dans la plupart des cas selon l’application) ou Adaptatif (comprend ce que vous voulez dire et en écrit une version optimisée).
- Votre entrée : Enregistrer de l’audio pour parler, ou Importer de l’audio, Coller du texte ou Télécharger une capture d’écran ou un PDF si vous avez déjà quelque chose.
- La langue cible, sous Langue. Utilisez Rechercher des langues ou Voir toutes les langues si la vôtre n’est pas parmi les premières.
- Appuyez sur Créer une traduction. Retexta transcrit sur ses serveurs et rédige la traduction.
Option 2 : écrire un message dans une autre langue
Quand le but est un e-mail ou un message, partez plutôt de l’objectif de rédaction :
- Appuyez sur Nouvelle tâche, puis sur Écrire un message, et choisissez le type de message, par exemple E-mail.
- Enregistrez de l’audio et dites dans votre langue ce que doit dire le message : à qui il s’adresse, ce que vous voulez, les détails.
- Sur l’écran du résultat, utilisez Changer la langue pour obtenir le message dans la langue de votre destinataire.
L’application rédige alors un vrai e-mail, avec formule d’appel et formule de fin dans l’autre langue, au lieu de traduire vos phrases parlées une par une.
Traduire, Écrire un message, le changement de langue du résultat, Importer de l’audio et Télécharger une capture d’écran ou un PDF font partie de Retexta Pro. L’objectif Transcription seule, sous Plus de modèles, vous donne le texte dans la langue que vous avez parlée. Retexta est gratuit à essayer : au départ, vous recevez quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application. La copie, le partage, l’export et les captures d’écran, ainsi que tout ce qui vient après ces résultats gratuits, demandent Retexta Pro ou des crédits.
Exemple : du français parlé à un message en anglais
Nous avons écrit cet exemple nous-mêmes pour illustrer l’idée. Ce n’est pas un vrai résultat de l’application, et le vôtre sera différent.
Ce que vous dites, en français :
Message pour Kevin, mon collègue de Toronto. Le point de jeudi, on le décale d’une heure, 15 heures chez lui au lieu de 14.
Dis-lui que j’ai reçu les chiffres du trimestre, je lui envoie le tableau ce soir.
Et demande-lui s’il peut inviter Priya, elle connaît le dossier du client. Ton amical.
Ce que vous obtenez (Écrire un message, Chat pro, langue : anglais) :
Hi Kevin, quick change for Thursday: can we move our call one hour later, to 3 p.m. your time instead of 2? I’ve received the quarterly numbers and will send you the spreadsheet tonight. Could you also invite Priya? She knows the client’s file well. Thanks!
Si vous lisez mal la langue cible, faites un contrôle rapide : repassez la langue du résultat en français et voyez si le sens est resté. Le même principe vaut du français vers le néerlandais pour un collègue flamand, ou vers l’allemand pour un collègue de Zurich.
Conseils pour de meilleurs résultats
- Parlez par idées complètes, pas mot par mot. L’IA a besoin du contexte pour choisir les bons mots dans l’autre langue.
- Dites clairement les noms, les lieux et les chiffres. Vérifiez-les dans le résultat : ce sont les éléments qui comptent le plus et qui se trompent le plus facilement.
- Une langue par enregistrement si possible. Si vous mélangez les langues, relisez le résultat avec encore plus d’attention.
- Précisez le ton voulu : « poli », « court », « familier ». Il passe dans l’autre langue.
- Vérifiez avant d’envoyer. Retexta signale ses résultats par la mention « Généré par IA. Vérifiez les informations importantes. » Pour un texte important, faites-le relire par une personne dont c’est la langue maternelle.
Documents officiels
Pour vos propres mails et messages, une traduction par application convient une fois relue. Si une administration, une école ou un tribunal demande une traduction certifiée (traduction assermentée), une traduction par application ne la remplace pas.
À lire aussi
Écrire en français quand ce n’est pas votre langue : écrire en français langue seconde. Les mails à la voix dans votre langue : dicter un mail sur Android. Un message d’absence en deux langues : le message d’absence. Les messages vocaux reçus : transcrire un message vocal WhatsApp en texte. En savoir plus sur l’application : Retexta, la dictée vocale pour Android.
Sources
Vérifié par FLAME Apps le 25 septembre 2026.
- Aide Google Traduction, Écouter des traductions vocales en direct avec la traduction instantanée (Android) : étapes, modes Conversation, Texte seulement et Face-à-face, liste des langues.
- Retexta : noms des objectifs, styles de traduction et leurs descriptions, options d’entrée, sélecteur de langue, types de message et offres tels qu’ils apparaissent dans les textes français de l’application (version 2026.1.23) et sur sa fiche Google Play (plus de 50 langues) ; la détection automatique de la langue parlée est le comportement par défaut de l’application.
- Exemple : rédigé par FLAME Apps.
