Když chceš mluvit česky a dostat psaný text v jiném jazyce, potřebuješ v jednom nástroji dva kroky: rozpoznání řeči převede hlas na text a překlad převede text do jazyka, který si vybereš. Na živý rozhovor s někým se hodí mluvený překladač, třeba okamžitý překlad v Překladači Google. Na psaní, třeba e-mailu, zprávy nebo poznámek, je lepší aplikace na diktování, která překládá, protože dostaneš hotový text, který si přečteš, upravíš a odešleš. Retexta dělá ten druhý druh ve více než 50 jazycích na Androidu.
Který nástroj se hodí na tvou situaci?
| Chceš | Použij | Proč |
|---|---|---|
| Mluvit s někým, kdo mluví jiným jazykem | Mluvený překladač, třeba okamžitý překlad v Překladači Google | Stavěný na střídání řeči; překlady umí přečíst nahlas |
| Napsat e-mail nebo zprávu v jazyce, ve kterém dobře nepíšeš | Aplikaci na diktování s překladem, třeba Retextu | Mluvíš volně a dostaneš hotový text k odeslání |
| Přeložit hlasovou zprávu nebo nahrávku, kterou jsi dostal | Aplikaci, která importuje zvuk a překládá | Obsah dostaneš jako text ve svém jazyce |
| Mít jen přepis v původním jazyce | Obyčejný převod hlasu na text | Bez překladu, takže není co kontrolovat dvakrát |
Živý rozhovor: Překladač Google
Česká nápověda Překladače Google pro Android popisuje Okamžitý překlad: v aplikaci Překladač „dole klepněte na Okamžitý překlad“ a vyberte režim a jazyky. V režimu Konverzace se podle Google „překlady přehrávají nahlas z reproduktorů telefonu nebo ze sluchátek. Střídejte se v mluvení.“ To je stavěné na povídání, ne na psaní textu, který chceš později odeslat.
Psaný text v jiném jazyce s Retextou
Retexta převádí řeč na text a s pomocí AI z ní napíše hotový text. Je to aplikace pro Android a nahrávka se zpracovává v cloudu. Mluvíš česky a Retexta napíše výsledek v jazyce, který zvolíš. Aplikaci nemusíš říkat, jakým jazykem mluvíš: nahrávku posílá k automatickému rozpoznání jazyka. Menu Retexty je v angličtině a české rozhraní nemá, proto názvy tlačítek uvádíme anglicky.
Možnost 1: přelož, co říkáš
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Klepni na More templates a pak na Translate.
- Nastav tři věci (pořadí obrazovek se může lišit, na telefonu jsme ho zatím neověřovali):
- Styl překladu (Translation style), tedy jak blízko tomu, co jsi řekl, má výsledek zůstat: Literal zachová slova, stavbu a délku; Faithful je idiomatický překlad, který zachová stavbu a záměr a který aplikace označuje jako „best for most translations“ (nejlepší pro většinu překladů); Adaptive pochopí, co myslíš, a napíše vylepšenou verzi, s nadpisy nebo strukturou, pokud z obsahu vyplývají.
- Vstup: Record audio a mluv česky, nebo Import audio, Paste text či Upload screenshot or PDF, pokud už něco máš.
- Cílový jazyk v poli Language, třeba angličtinu nebo němčinu. Pokud není mezi prvními, použij Search languages nebo View all languages.
- Klepni na Create translation. Retexta nahrávku přepíše na svých serverech a napíše překlad.
Možnost 2: napiš zprávu rovnou v jiném jazyce
Když jde o e-mail nebo zprávu do chatu, začni cílem pro psaní:
- Klepni na New task, pak na Write a message a vyber typ zprávy, třeba Email.
- Record audio a česky řekni, co má zpráva obsahovat: komu, co chceš, podrobnosti.
- Na obrazovce s výsledkem použij Change language, ať dostaneš zprávu v jazyce člověka, kterému píšeš.
Aplikace tak napíše pořádný e-mail s oslovením a závěrem v druhém jazyce, místo aby tvoje věty překládala jednu po druhé.
Translate, Write a message, změna jazyka výsledku, Import audio i Upload screenshot or PDF jsou součástí Retexta Pro. Retextu si vyzkoušíš zdarma: jako nový uživatel dostaneš několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Cíl Transcript only pod More templates ti dá text v jazyce, kterým jsi mluvil. Ke kopírování, sdílení, exportu a snímkům obrazovky, a také na všechno po výsledcích zdarma, potřebuješ Retexta Pro nebo kredity.
Příklad: česky namluveno, anglická zpráva
Příklad jsme napsali sami. Ukazuje princip; není to skutečný výstup aplikace a tvůj výsledek bude vypadat jinak.
Co řekneš česky:
Zpráva pro Emmu, paní, u které máme apartmán v Edinburghu. Poděkuj za rychlou odpověď. Přijedeme v sobotu kolem deváté večer, ne odpoledne, protože nám přesunuli let. Zeptej se, jestli může nechat klíče v boxu na klíče, a jestli od nás potřebuje kód do garáže, nebo nám ho pošle ona.
Co dostaneš (Write a message, WhatsApp, jazyk: angličtina):
Hi Emma, thanks so much for the quick reply! We'll arrive on Saturday around 9 pm, not in the afternoon, because our flight was moved. Could you leave the keys in the key box? And about the garage: will you send us the code, or do you need it from us?
Když cílovému jazyku dobře nerozumíš, udělej rychlou kontrolu: přepni jazyk výsledku zpátky na češtinu a podívej se, jestli smysl přežil.
Tipy pro lepší výsledky
- Mluv v celých myšlenkách, ne slovo po slovu. AI potřebuje kontext, aby v druhém jazyce vybrala správná slova.
- Jména, místa a čísla říkej zřetelně. Ve výsledku je zkontroluj: záleží na nich nejvíc a nejsnáz se spletou.
- Drž se jednoho jazyka na nahrávku, když to jde. Když jazyky mícháš, čti výsledek obzvlášť pečlivě.
- Řekni, jaký tón chceš: „zdvořile“, „krátce“, „neformálně“. Přenese se do druhého jazyka.
- Zkontroluj, než odešleš. Retexta označuje výsledky větou „AI-generated. Check important details.“ („Vytvořeno AI. Zkontroluj důležité údaje.“) U důležitých věcí požádej rodilého mluvčího, ať text přečte.
Úřední dokumenty
Pro vlastní e-maily a zprávy stačí překlad z aplikace, když ho zkontroluješ. Pokud úřad, škola nebo soud chce úřední překlad, překlad z aplikace ho nenahradí.
Čti dál
E-maily hlasem ve vlastním jazyce: diktování e-mailu na Androidu. Čeština není tvůj první jazyk? Přečti si psaní, když čeština není tvůj první jazyk. Hlasové zprávy, které jsi dostal: jak převést hlasovou zprávu z WhatsAppu na text, nahrávky v telefonu: jak přepsat hlasovou poznámku na Androidu. O aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Ověřila FLAME Apps 26. září 2026.
- Nápověda Překladače Google, Poslech okamžitého překladu řeči (Android) (česky): postup a režim Konverzace.
- Retexta: názvy cílů, styly překladu, možnosti vstupu, výběr jazyka, typy zpráv a tarify v aplikaci (verze 2026.1.23) a na stránce v Google Play („WORKS IN 50+ LANGUAGES“); automatické rozpoznání jazyka řeči je výchozí nastavení aplikace pro nahrávky; pořadí obrazovek u Translate není na zařízení ověřené.
- Návrhy vyhledávače Bing pro český trh (26. září 2026): „mluvený překladač“ (bez dalších návrhů); pro „překlad hlasu“ nebyly žádné návrhy, nadpis proto vychází z běžného českého spojení (neměřeno).
- Příklad: napsala FLAME Apps.
