Naudingiausias ir mažiausiai rizikingas dirbtinis intelektas mokytojams perima rašymą aplink mokymą: laiškus ir el. laiškus tėvams, atsakymus į tėvų žinutes, mokytojų posėdžių užrašus ir išverstus pranešimus. Jūs pasakote, kas turi būti žinutėje, o DI ją paverčia aiškiu, draugišku tekstu, kurį patikrinate ir išsiunčiate. Galioja dvi ribos: DI neturėtų vertinti mokinių darbų, o mokinių asmens duomenys gali patekti tik į tuos įrankius, kuriuos patvirtino jūsų mokykla. Retexta yra Android programėlė būtent tokiam rašymui: jūs kalbate, ji parašo paruoštą tekstą.
| Jūsų užduotis | Ką darote | Retexta tikslas | Kur jį rasti |
|---|---|---|---|
| Laiškas tėvams | Pasakote faktus: kas, kada, ką atsinešti | Write a message, tipas Email, stilius Warm arba Friendly | Pradžios ekranas |
| Atsakymas į tėvų laišką | Įklijuojate laišką, pasakote, ką norite atsakyti | Reply to a message | Pradžios ekranas |
| Mokytojų ar metodinės grupės posėdžio užrašai | Iškart po posėdžio pasakote santrauką | Summarize a meeting | Pradžios ekranas |
| Ilgas raštas iš savivaldybės ar ministerijos | Įkeliate jį kaip ekrano nuotrauką ar PDF | Explain something | Pradžios ekranas |
| Tas pats pranešimas kita kalba | Įklijuojate paruoštą laišką, pasirenkate kalbą | Translate | More templates |
| Darbų sąrašas po įtemptos dienos | Pasakote viską, kas galvoje | Take notes, tada Task list | More templates |
Retexta meniu yra anglų kalba, lietuviškos sąsajos nėra, todėl mygtukų pavadinimus rašome angliškai. Kalbėti galite lietuviškai.
Trys taisyklės prieš pradedant
1. Jokio vertinimo. Sprendimas, kiek gerai mokinys atliko darbą, lieka jums. Retexta nesukurta mokinių darbams vertinti, ir mes nerekomenduojame jos tam naudoti.
2. Mokinių duomenys lieka nuošalyje, kol mokykla neleidžia. Vardai, pažymiai, sveikatos informacija, ugdymosi poreikiai ir šeimos aplinkybės yra asmens duomenys. Jūsų mokykla turi savo tvarką. Kol nežinote, ką ji leidžia, naudokite žymes, pavyzdžiui, [Mokinys] ir [Tėvai], o tikrus vardus įrašykite patys, kai tekstą nukopijuosite.
3. Neįrašinėkite vaikų. Pamokai ar pokalbiui su mokiniais įrašyti reikia mokyklos pritarimo ir sutikimo, kurio ji reikalauja, dažniausiai tėvų. Saugus būdas: po pamokos pasakykite savo užrašus. Retexta privatumo politika taip pat nurodo, kad programėlė nėra skirta vaikams, todėl tai įrankis jums, ne jūsų mokiniams. UNESCO 2023 m. gairės dėl generatyvinio DI švietime taip pat rekomenduoja amžiaus ribą savarankiškam mokinių naudojimuisi tokiais įrankiais.
1 pavyzdys: laiškas tėvams apie ekskursiją
Šiuos pavyzdžius parašėme patys, kad parodytume principą. Tai ne tikri programėlės rezultatai, jūsų rezultatai atrodys kitaip.
Ką galite pasakyti (Write a message, Email, Warm):
Laiškas mano ketvirtos klasės mokinių tėvams. Spalio 15 d., ketvirtadienį, važiuojame į muziejų. Autobusas išvyksta 8:45, grįžtame iki 14:30. Vaikams reikia sumuštinių ir vandens buteliuko, ne stiklinio. Sutikimo lapelį grąžinti iki spalio 9 d., penktadienio. Ekskursiją apmoka mokykla. Jei kas nors iš tėvų nori važiuoti kartu, tegul parašo man, reikia dar dviejų lydinčiųjų. Draugiškai ir trumpai.
Paruoštas laiškas:
Tema: Ekskursija į muziejų spalio 15 d., ketvirtadienį
Gerbiami tėveliai,
Spalio 15 d., ketvirtadienį, mūsų klasė važiuoja į muziejų, ir mes to labai laukiame.
- Autobusas išvyksta 8:45, grįšime iki 14:30.
- Prašome įdėti vaikams maisto ir vandens buteliuką (ne stiklinį).
- Ekskursiją apmoka mokykla.
Pasirašytą sutikimo lapelį prašome grąžinti iki spalio 9 d., penktadienio.
Dar ieškome dviejų lydinčiųjų. Jei norėtumėte važiuoti kartu, tiesiog atsakykite į šį laišką.
Dėkoju ir linkiu geros dienos
[Vardas Pavardė]
Viskas atėjo iš balso įrašo. DI pridėjo tvarką, kreipinį ir sąrašą. Prieš siųsdami palyginkite datas ir laikus su savo planu.
2 pavyzdys: ramus atsakymas susirūpinusiai mamai
Mamos laiškas (įklijuotas į Reply to a message, vardai pakeisti):
Laba diena, [Mokinė] vėl grįžo namo nusiminusi, nes nespėjo laiku atlikti matematikos kontrolinio. Jau antrą kartą. Ar jai pakankamai padedama? Labai nerimauju.
Ką nurodote (laukelyje What do you want to achieve?, surinkę arba pasakę klaviatūros mikrofonu):
Atsakyk draugiškai ir ramiai. Padėkok, kad parašė. Pasakyk, kad pastebėjau, jog [Mokinė] per kontrolinius dirba kruopščiai, bet lėtai, ir su tuo galime padirbėti. Pasiūlyk trumpą susitikimą, antradienį arba trečiadienį po pamokų, 15:30. Nežadėk papildomo laiko kontroliniams, tai pirmiausia turiu aptarti su komanda.
Paruoštas atsakymas:
Gerbiama ponia [pavardė],
Dėkoju, kad parašėte, ir labai gaila, kad [Mokinė] grįžo nusiminusi.
Pastebėjau, kad per kontrolinius [Mokinė] dirba labai kruopščiai, todėl kartais pritrūksta laiko. Su tuo galime padirbėti kartu.
Gal galėtume trumpai susitikti ir tai aptarti? Galiu antradienį arba trečiadienį 15:30, po pamokų. Praneškite, kas jums patogiau.
Pagarbiai
[Vardas Pavardė]
Atkreipkite dėmesį, ko atsakyme nėra: pastabos apie papildomą laiką kontroliniams. Nurodėte DI to nežadėti, todėl tekste to nėra. Visada patikrinkite, ar neįsliūkino nieko, ko nesakėte.
3 pavyzdys: nuo posėdžio iki užduočių sąrašo
Iškart po posėdžio atidarykite Summarize a meeting ir pasakykite savo santrauką, užuot įrašinėję kolegas:
Ketvirtų klasių mokytojų posėdis, rugsėjo 24 d. Individualūs pokalbiai su tėvais lapkričio 5 ir 6 d. Kiekvienas savo laikus siunčia direktoriaus pavaduotojui iki spalio 9 d. Susitarėme dėl vieno bendro skaitymo dienoraščio visoms klasėms, jį iki spalio 1 d. paruošia Jurgita. Dar neaišku: ar vėl rengiame žiemos koncertą, nuspręsime kitą kartą.
Retexta parašo protokolą su santrauka, sprendimais, užduotimis su atsakingais asmenimis ir datomis bei neišspręstais klausimais. Daugiau apie tai: posėdžio protokolas iš įrašo naudojant DI.
Charakteristikos ir pagyrimai: žodžiai, ne vertinimas
Daug mokytojų klausia, ar DI gali parašyti mokinio charakteristiką ar komentarą pusmečio pabaigoje. Mūsų riba tokia: vertinimas yra jūsų, o DI padeda tik su formuluotėmis. Jei mokykla tai leidžia, pasakykite tai, ką jau nusprendėte, be mokinio vardo („[Mokinys] skaito sklandžiai, sunkiau sekasi ilgesni rašytiniai atsakymai, labai padeda grupės darbe, kitas tikslas: prieš rašant planuoti atsakymą“), ir paprašykite aiškaus, geranoriško teksto. Tada įrašykite vardą ir kiekvieną sakinį palyginkite su tuo, ką iš tikrųjų matėte. Jei mokykla turi taisykles dėl tokių tekstų ar dėl DI, jos svarbiausios.
Kaip parašyti laišką tėvams su Retexta
- Atidarykite Retexta ir bakstelėkite New task.
- Skiltyje What do you want to do? pasirinkite Write a message.
- Skiltyje What kind of message? pasirinkite Email ir rašymo stilių, pavyzdžiui, Warm arba Friendly. Bakstelėkite Next.
- Bakstelėkite Record audio ir pasakykite, kas turi būti laiške.
- Sustabdykite įrašą. Retexta perrašo, ką pasakėte, savo serveriuose ir parašo laišką.
- Jei reikia, rezultato ekrane pakeiskite stilių, kalbą ar ilgį, perskaitykite laišką, tada nukopijuokite jį arba pasidalykite juo su el. paštu.
Šeimoms, kurios kalba kita kalba, atidarykite More templates, bakstelėkite Translate, įklijuokite paruoštą laišką ir pasirinkite vieną iš daugiau nei 50 rezultato kalbų. Svarbius pranešimus prieš siųsdami duokite perskaityti tą kalbą mokančiam kolegai ar šeimos nariui, nes DI vertimai gali turėti klaidų. Daugiau: kalbėkite lietuviškai, gaukite tekstą kita kalba.
Visi tikslai, išskyrus Transcript only, yra Retexta Pro dalis. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti ir eksportuoti rezultatus, taip pat viskam po nemokamų rezultatų, reikia Retexta Pro arba kreditų. Retexta rezultatus pažymi užrašu „AI-generated. Check important details.“ („Sukurta DI. Patikrinkite svarbias detales.“).
Kur keliauja jūsų tekstas
Retexta įrašus ir tekstą apdoroja debesijoje: pagal jos privatumo politiką užklausos per FLAME Apps Google Cloud infrastruktūrą keliauja DI paslaugų teikėjams, pavyzdžiui, OpenAI, o jūsų užrašų istorija saugoma telefone. Prieš rašydami ką nors apie mokinius, perskaitykite Retexta privatumo politiką ir savo mokyklos tvarką.
Skaitykite toliau
Posėdžiams: posėdžio protokolas iš įrašo naudojant DI. Susitikimui su tėvais: laiškas prašant susitikimo. Kokio formato protokolo reikia: protokolų rūšys. Laiškai tėvams su bet kokia klaviatūra: el. laiško diktavimas Android telefone. Apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonui.
Šaltiniai
Patikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 d. (UNESCO, privatumo politika) ir 2026 m. rugsėjo 28 d. (programėlės pavadinimai).
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, angliškai): rekomenduoja saugoti duomenų privatumą ir nustatyti amžiaus ribą savarankiškam naudojimuisi generatyviniu DI.
- FLAME Apps, Retexta privatumo politika, 4, 7.1, 12.1 ir 16 skyriai.
- Retexta: tikslų pavadinimai, žinučių tipai, rašymo stiliai ir planai programėlėje (versija 2026.1.23) ir Google Play puslapyje.
- Pavyzdžiai: parašė FLAME Apps.
