Hyödyllisin ja riskittömin tekoäly opettajalle hoitaa opetuksen ympärillä olevan kirjoittamisen: tiedotteet ja viestit koteihin, vastaukset huoltajille, muistiot opettajainkokouksista ja käännetyt tiedotteet. Kerrot, mitä viestissä pitää olla, ja tekoäly tekee siitä selkeän ja ystävällisen tekstin, jonka tarkistat ja lähetät vaikkapa Wilmaan. Kaksi rajaa pätee: tekoäly ei arvioi oppilaiden töitä, ja oppilaiden henkilötiedot menevät vain työkaluihin, jotka koulusi tai opetuksen järjestäjä on hyväksynyt. Retexta on Android-sovellus juuri tällaiseen kirjoittamiseen: sinä puhut, se kirjoittaa valmiin tekstin.
| Tehtäväsi | Mitä teet | Retextan tavoite | Mistä löytyy |
|---|---|---|---|
| Tiedote tai viesti koteihin | Kerro faktat: mitä, milloin, mitä mukaan | Write a message, tyyppi Email, tyyli Warm tai Friendly | Aloitusnäyttö |
| Vastaus huoltajan viestiin | Liitä viesti, kerro mitä haluat vastata | Reply to a message | Aloitusnäyttö |
| Muistio opettajainkokouksesta tai tiimipalaverista | Puhu oma yhteenvetosi heti palaverin jälkeen | Summarize a meeting | Aloitusnäyttö |
| Pitkä tiedote opetustoimelta | Lataa se kuvakaappauksena tai PDF:nä | Explain something | Aloitusnäyttö |
| Sama tiedote toisella kielellä | Liitä valmis tiedote, valitse kieli | Translate | More templates |
| Tehtävälista kiireisen päivän jälkeen | Puhu kaikki, mitä mielessäsi on | Take notes, sitten Task list | More templates |
Kolme sääntöä ennen kuin aloitat
1. Ei arviointia. Oppilaan työn arvioiminen kuuluu sinulle. Perusopetusasetuksen 13 §:n mukaan ”oppilaan arvioinnista päättää kunkin oppiaineen tai opintokokonaisuuden osalta oppilaan opettaja, tai jos opettajia on useita, opettajat yhdessä”. Retextaa ei ole tehty oppilastöiden arviointiin, emmekä suosittele sitä siihen.
2. Oppilastiedot pysyvät poissa, ellei koulu sano kyllä. Nimet, arvosanat, terveystiedot, tuen tarpeet ja perhetiedot ovat henkilötietoja. Opetushallituksen ja opetus- ja kulttuuriministeriön vuonna 2025 julkaisema aineisto Tekoäly varhaiskasvatuksessa ja koulutuksessa: lainsäädäntö ja suositukset käsittelee myös tietosuojaa ja yksityisyyttä, ja opetuksen järjestäjälläsi on omat ohjeensa. Ennen kuin tiedät, mitä ne sallivat, käytä paikkamerkkejä kuten [Oppilas] ja [Huoltaja] ja lisää oikeat nimet itse, kun olet kopioinut tekstin sovelluksesta.
3. Älä äänitä lapsia. Oppitunnin tai oppilaskeskustelun äänittäminen vaatii koulusi luvan ja sen suostumuksen, jota koulu edellyttää. Turvallinen tapa: puhu omat muistiinpanosi tunnin jälkeen. Retextan tietosuojaselosteen mukaan sovellusta ei ole tarkoitettu lapsille, joten se on sinun työkalusi, ei oppilaidesi. Myös Unescon vuoden 2023 ohje generatiivisesta tekoälystä opetuksessa suosittelee ikärajaa oppilaiden itsenäiselle käytölle.
Esimerkki 1: retkitiedote koteihin
Kirjoitimme esimerkit itse havainnollistamaan ideaa. Ne eivät ole oikeita sovelluksen tuloksia, ja omasi näyttävät erilaisilta.
Mitä voisit sanoa (Write a message, Email, Warm):
Wilma-viesti mun neljännen luokan koteihin. Mennään tiedekeskukseen torstaina 15.10. Bussi lähtee 8.45, takaisin viimeistään 14.30. Lapsille eväät ja juomapullo, ei lasipulloja. Retki on koululle maksuton. Jos joku huoltaja haluaa tulla mukaan, laittakaa viestiä, tarvitaan kaksi aikuista lisää. Ystävällinen ja lyhyt.
Valmis tiedote:
Aihe: Retki tiedekeskukseen torstaina 15.10.
Hyvät huoltajat,
luokkamme lähtee torstaina 15.10. retkelle tiedekeskukseen, ja odotamme sitä kovasti.
- Bussi lähtee klo 8.45, ja palaamme viimeistään klo 14.30.
- Pakkaattehan lapselle eväät ja juomapullon (ei lasipulloja).
- Retki on maksuton.
Tarvitsemme vielä kaksi aikuista mukaan. Jos pääset, vastaa tähän viestiin.
Kiitos ja aurinkoista syksyä,
[Nimesi]
Kaikki tuli ääniviestistä. Tekoäly lisäsi järjestyksen, tervehdyksen ja listan. Tarkista päivämäärät ja kellonajat suunnitelmastasi ennen lähettämistä. Retexta ei ole yhteydessä Wilmaan: kopioit valmiin tekstin ja liität sen viestiin itse.
Esimerkki 2: rauhallinen vastaus huolestuneelle huoltajalle
Huoltajan viesti (liitetty kohtaan Reply to a message, nimet vaihdettu):
Hei, [Oppilas] tuli taas kotiin itkien, kun matikan koe jäi kesken. Tämä on jo toinen kerta. Saako hän tarpeeksi tukea? Olen tosi huolissani.
Mitä kerrot sovellukselle (kohdassa What do you want to achieve?, kirjoitettuna tai sanottuna näppäimistön mikrofonilla):
Vastaa ystävällisesti ja rauhallisesti. Kiitä viestistä. Kerro, että olen huomannut [Oppilaan] tekevän kokeet huolellisesti mutta hitaasti ja että sitä voidaan harjoitella. Ehdota lyhyttä tapaamista tiistaina tai keskiviikkona koulun jälkeen klo 14.30. Älä lupaa lisäaikaa kokeisiin, se pitää sopia ensin tiimin kanssa.
Valmis vastaus:
Hei [Huoltaja],
kiitos, että kirjoitit, ja ikävää, että [Oppilas] tuli kotiin pahoilla mielin.
Olen huomannut, että [Oppilas] tekee kokeet hyvin huolellisesti, ja siksi aika käy joskus vähiin. Sitä voimme harjoitella yhdessä.
Voisimmeko tavata lyhyesti ja jutella asiasta? Minulle sopii tiistaina tai keskiviikkona klo 14.30 koulupäivän jälkeen. Kerrothan, kumpi sopii sinulle.
Ystävällisin terveisin
[Nimesi]
Huomaa, mitä vastauksesta puuttuu: maininta kokeiden lisäajasta. Kielsit lupaamasta sitä, joten sitä ei ole tekstissä. Tarkista aina, ettei mukaan ole livahtanut mitään, mitä et sanonut.
Esimerkki 3: tiimipalaverista tehtävälistaksi
Avaa heti palaverin jälkeen Summarize a meeting ja puhu oma yhteenvetosi kollegoiden äänittämisen sijaan:
Neloset-tiimin palaveri 24.9. Vanhempainvartit pidetään 5. ja 6.11. Jokainen lähettää aikansa Mattilalle 10.10. mennessä. Sovittiin yhteisestä lukupäiväkirjasta kaikille luokille, Kivelä tekee sen 1.10. mennessä. Vielä auki: järjestetäänkö joulujuhla taas samalla tavalla, päätetään ensi kerralla.
Retexta kirjoittaa muistion, jossa on yhteenveto, päätökset, tehtävät vastuuhenkilöineen ja päivämäärineen sekä avoimet kysymykset. Tehtävien kirjaamisesta kerrotaan lisää oppaassa kokouksen tehtävät.
Sanalliset arviot: sanamuoto, ei arviointi
Moni opettaja kysyy, voiko tekoäly kirjoittaa sanallisia arvioita. Me vedämme rajan näin: arvio on sinun, ja tekoäly auttaa vain sanamuodossa. Jos koulusi sallii sen, sano ääneen, mitä olet jo päättänyt, ilman oppilaan nimeä (”[Oppilas] lukee sujuvasti, pidemmät kirjalliset vastaukset ovat vielä vaikeita, auttaa paljon ryhmätöissä, seuraava tavoite: vastauksen suunnittelu ennen kirjoittamista”), ja pyydä selkeä ja ystävällinen sanamuoto. Lisää sitten nimi ja tarkista jokainen lause sitä vasten, mitä oikeasti havaitsit. Jos koulullasi on ohjeita arvioiden sanamuodoista tai tekoälystä, ne menevät edelle.
Ilmainen tekoäly opettajille, tehtävämonisteet ja tuntisuunnitelmat
- Ilmaiseksi: kysy ensin koulultasi, sillä osa opetuksen järjestäjistä tarjoaa hyväksyttyjä tekoälytyökaluja. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Kopiointi, jakaminen, vienti ja kaikki ilmaisten tulosten jälkeen vaativat Retexta Pron tai krediittejä.
- Tehtävämonisteet ja tuntisuunnitelmat: Retextaa ei ole tehty niihin. Se tekee puhumastasi, liittämästäsi tai lataamastasi tekstistä viestejä, vastauksia, muistiinpanoja, tiivistelmiä ja käännöksiä. Monisteisiin sopii paremmin siihen tehty työkalu.
Näin kirjoitat tiedotteen koteihin Retextalla
Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Sen valikot ovat englanniksi eikä suomenkielistä käyttöliittymää ole, joten kerromme painikkeiden nimet sellaisina kuin ne sovelluksessa näkyvät. Voit puhua suomea.
- Avaa Retexta ja napauta New task.
- Napauta kohdassa What do you want to do? Write a message.
- Valitse kohdassa What kind of message? Email ja kirjoitustyyli, esimerkiksi Warm tai Friendly. Napauta Next.
- Napauta Record audio ja kerro, mitä tiedotteessa pitää olla.
- Lopeta äänitys. Retexta litteroi puheesi palvelimillaan ja kirjoittaa tiedotteen.
- Muuta tulosnäytöllä tarvittaessa tyyliä, kieltä tai pituutta, lue tiedote ja kopioi se Wilmaan tai sähköpostiin.
Jos perheen kotikieli on muu kuin suomi, avaa More templates, napauta Translate, liitä valmis tiedote ja valitse kieli yli 50 tuloskielen joukosta, esimerkiksi englanti, venäjä, arabia, viro tai ukraina. Somalia ei ole Retextan tuloskielten joukossa. Pyydä kieltä osaavaa kollegaa tai perheenjäsentä lukemaan tärkeät tiedotteet ennen lähettämistä, koska tekoälyn käännöksissä voi olla virheitä. Lisää aiheesta: puhu yhdellä kielellä, saat tekstin toisella.
Kaikki tavoitteet paitsi Transcript only kuuluvat Retexta Prohon. Tulosten kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä.
Minne tekstisi menee
Retexta käsittelee äänitteet ja tekstit pilvessä: tietosuojaselosteen mukaan pyynnöt kulkevat FLAME Appsin Google Cloud -infrastruktuurin kautta tekoälypalveluille, kuten OpenAI:lle, ja muistiinpanohistoriasi tallennetaan puhelimeesi. Lue Retextan tietosuojaseloste ja koulusi ohjeet ennen kuin syötät siihen mitään oppilaista.
Lue myös
Oppilaiden näkökulmasta: puhe tekstiksi ja tekoäly opiskelijoille. Viestit koteihin sanelemalla: sähköpostin sanelu Androidilla. Opettajainkokousten muistiot: kokousmuistion kirjoittaminen. Palaverien tehtävät: kokouksen tehtävät. Sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 26.9.2026.
- Finlex, Perusopetusasetus (852/1998), 13 § Arvioinnin suorittaja ja tieto arviointiperusteista.
- Opetushallitus, Tekoäly varhaiskasvatuksessa ja koulutuksessa: lainsäädäntö ja suositukset (Opetushallitus ja opetus- ja kulttuuriministeriö, 2025): aineiston sisältö, muun muassa tietosuoja ja yksityisyys.
- Unesco, Guidance for generative AI in education and research (2023, englanniksi): suosittaa tietosuojan turvaamista ja ikärajaa generatiivisen tekoälyn itsenäiselle käytölle.
- FLAME Apps, Retextan tietosuojaseloste, kohdat 4, 7.1, 12.1 ja 16.
- Retexta: tavoitteiden, viestityyppien, kirjoitustyylien ja tilausten nimet sellaisina kuin ne näkyvät sovelluksessa (versio 2026.1.23, valikot englanniksi) ja Google Playssa. Tuloskielet (muun muassa en, ru, ar, et, uk; ei somalia): sovelluksen kielilista koodissa (
RewriteLanguageCatalog.kt), tarkistettu 26.9.2026. - Hakusanat (”tekoäly opas opettajille”, ”wilma viesti”): Bing-ehdotukset Suomelle, tallentanut FLAME Apps 25. ja 26.9.2026.
