Nejužitečnější a nejméně riskantní AI pro učitele přebírá psaní kolem výuky: dopisy a e-maily rodičům, odpovědi na dotazy, zápisy z porad a přeložená oznámení. Řekneš, co má zpráva obsahovat, a AI z toho udělá jasný a vlídný text, který zkontroluješ a odešleš. Platí dvě hranice: AI nemá hodnotit práce žáků a osobní údaje žáků patří jen do nástrojů, které tvoje škola schválila. Retexta je aplikace pro Android přesně na tenhle druh psaní: ty mluvíš, ona napíše hotový text.
| Tvůj úkol | Co uděláš | Cíl v Retextě | Kde ho najdeš |
|---|---|---|---|
| Dopis nebo e-mail rodičům | Řekneš fakta: co, kdy, co s sebou | Write a message, typ Email, styl Warm nebo Friendly | Úvodní obrazovka |
| Odpověď na e-mail rodiče | Vložíš e-mail a řekneš, co chceš odpovědět | Reply to a message | Úvodní obrazovka |
| Zápis z porady sboru nebo předmětové komise | Hned po poradě namluvíš shrnutí | Summarize a meeting | Úvodní obrazovka |
| Dlouhý oběžník nebo metodika | Nahraješ ho jako snímek obrazovky nebo PDF | Explain something | Úvodní obrazovka |
| Stejné oznámení v jiném jazyce | Vložíš hotový dopis a vybereš jazyk | Translate | More templates |
| Seznam úkolů po náročném dni | Namluvíš všechno, co ti leží v hlavě | Take notes, pak Task list | More templates |
Menu Retexty je v angličtině a české rozhraní nemá, proto názvy tlačítek uvádíme anglicky. Mluvit můžeš česky, jazyk řeči aplikace rozpozná sama.
Tři pravidla, než začneš
1. Žádné hodnocení. Posoudit, jak dobrá je práce žáka, zůstává na tobě. Retexta není stavěná na hodnocení prací žáků a k tomu ji nedoporučujeme.
2. Údaje o žácích jen se souhlasem školy. Jména, známky, zdravotní informace, podpůrná opatření a rodinné poměry jsou osobní údaje a škola má pravidla, jak s nimi zacházet. Dokud nevíš, co dovolují, používej zástupné znaky jako [žák] a [rodič] a skutečná jména doplň sám, až text zkopíruješ.
3. Nenahrávej děti. Nahrávání hodiny nebo rozhovoru se žáky potřebuje souhlas školy a souhlasy, které škola vyžaduje, obvykle od rodičů. Bezpečná cesta: namluv si po hodině vlastní poznámky. Podle zásad ochrany osobních údajů Retexty navíc aplikace není určená dětem, takže je to nástroj pro tebe, ne pro žáky. I pokyny UNESCO k generativní AI ve vzdělávání z roku 2023 doporučují věkovou hranici pro samostatné používání takových nástrojů žáky.
Příklad 1: dopis rodičům k exkurzi
Příklady jsme napsali sami, abychom ukázali princip. Nejsou to skutečné výstupy aplikace a tvoje výsledky budou vypadat jinak.
Co můžeš říct (Write a message, Email, Warm):
Dopis rodičům mojí čtvrté třídy. Ve čtvrtek 15. října jedeme na exkurzi do vědeckého centra. Autobus odjíždí v 8:45, zpátky budeme do 14:30. Děti potřebují svačinu a pití, ne ve skle. Podepsaný souhlas vrátit do pátku 9. října. Dopravu i vstupné platí škola. Kdyby chtěl někdo z rodičů jet jako doprovod, ať mi napíše, potřebujeme ještě dva. Vlídně a krátce.
Hotový dopis:
Předmět: Exkurze do vědeckého centra ve čtvrtek 15. října
Vážení rodiče,
ve čtvrtek 15. října jedeme s třídou na exkurzi do vědeckého centra a už se moc těšíme.
- Autobus odjíždí v 8:45, zpátky budeme do 14:30.
- Přibalte dětem prosím svačinu a pití (ne ve skleněné láhvi).
- Dopravu i vstupné hradí škola.
Podepsaný souhlas prosím vraťte do pátku 9. října.
Hledáme ještě dva rodiče jako doprovod. Pokud byste chtěli jet s námi, stačí odpovědět na tento e-mail.
Děkuji a přeji hezký den
[Jméno a příjmení], třídní učitelka 4. B
Všechno přišlo z hlasové poznámky. AI přidala pořadí, oslovení a seznam. Data a časy před odesláním porovnej se svým plánem.
Příklad 2: klidná odpověď ustaranému rodiči
E-mail rodiče (vložený do Reply to a message, jména nahrazená):
Dobrý den, [žák] přišla zase domů smutná, že nestihla dopsat písemku z matematiky. Už podruhé. Má ve škole dost podpory? Mám o ni opravdu strach.
Co zadáš (do What do you want to achieve?, napsané nebo nadiktované mikrofonem na klávesnici):
Odpověz vlídně a klidně. Poděkuj za zprávu. Napiš, že jsem si všimla, že [žák] pracuje u písemek pečlivě, ale pomalu, a že na tom můžeme spolu zapracovat. Nabídni krátkou schůzku, úterý nebo středa po vyučování ve 14:30. Neslibuj delší čas na písemky, to musím nejdřív probrat s vedením.
Hotová odpověď:
Vážená paní [příjmení],
děkuji, že jste mi napsala, a mrzí mě, že [žák] přišla domů smutná.
Všimla jsem si, že [žák] pracuje u písemek velmi pečlivě, a proto jí někdy nestačí čas. Na tom můžeme zapracovat společně.
Mohly bychom se krátce sejít a probrat to? Mám čas v úterý nebo ve středu ve 14:30 po vyučování. Dejte mi prosím vědět, co Vám vyhovuje.
S pozdravem
[Jméno a příjmení]
Všimni si, co v odpovědi chybí: zmínka o delším čase na písemky. Řekla jsi AI, ať to neslibuje, a tak to v textu není. Vždycky zkontroluj, jestli se tam nedostalo nic, co jsi neřekla.
Příklad 3: z porady úkoly
Hned po poradě otevři Summarize a meeting a místo nahrávání kolegů namluv vlastní shrnutí:
Porada prvního stupně 24. září. Třídní schůzky budou 5. a 6. listopadu. Každý pošle svoje časy panu Adámkovi do 10. října. Dohodli jsme se na jednom společném čtenářském deníku pro všechny třídy, připraví ho paní Kimová do 1. října. Otevřené zůstává, jestli zase uděláme vánoční besídku, rozhodneme příště.
Retexta napíše zápis se shrnutím, rozhodnutími, úkoly s odpovědnými osobami a termíny a otevřenými otázkami. Jaký formát zápisu se ke které poradě hodí, vysvětluje druhy zápisů z porad.
Slovní hodnocení: formulace, ne úsudek
Hodně učitelů se ptá, jestli AI může napsat slovní hodnocení. Tady vedeme hranici: hodnocení je tvoje, AI pomáhá jen s formulací. Pokud to škola dovoluje, namluv, co už máš rozhodnuté, bez jména žáka („[žák] čte plynule, s delšími písemnými odpověďmi se trápí, ve skupině velmi ochotný, další cíl: odpověď si před psaním naplánovat“), a požádej o jasnou a vlídnou formulaci. Pak doplň jméno a každou větu porovnej s tím, co jsi opravdu pozoroval. Pokud má škola pravidla pro hodnocení nebo pro AI, mají přednost.
Jak napsat dopis rodičům v Retextě
Retexta převádí řeč na text a s pomocí AI z ní napíše hotový text. Je to aplikace pro Android a nahrávka se zpracovává v cloudu.
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Pod What do you want to do? klepni na Write a message.
- Pod What kind of message? zvol Email a styl psaní, třeba Warm nebo Friendly. Klepni na Next.
- Klepni na Record audio a řekni, co má dopis obsahovat.
- Zastav nahrávání. Retexta to, co jsi řekl, přepíše na svých serverech a napíše dopis.
- Na obrazovce s výsledkem případně změň styl, jazyk nebo délku, dopis si přečti a zkopíruj ho nebo sdílej do e-mailu či školního systému.
Pro rodiny, které mluví jiným jazykem, otevři More templates, klepni na Translate, vlož hotový dopis a vyber jeden z více než 50 jazyků výsledku. Důležitá oznámení nech před odesláním přečíst kolegu nebo někoho z rodin, kdo jazyk ovládá, protože překlady od AI můžou obsahovat chyby. Víc: mluv česky, dostaň text v jiném jazyce.
Všechny cíle kromě Transcript only jsou součástí Retexta Pro. Retextu si vyzkoušíš zdarma: jako nový uživatel dostaneš několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Ke kopírování, sdílení, exportu a snímkům obrazovky, a také na všechno po výsledcích zdarma, potřebuješ Retexta Pro nebo kredity.
Kam tvůj text jde
Retexta zpracovává nahrávky a text v cloudu: podle zásad ochrany osobních údajů jdou požadavky přes infrastrukturu FLAME Apps v Google Cloud k poskytovatelům AI, jako je OpenAI, a historie poznámek se ukládá v telefonu. Než do aplikace dáš cokoli o žácích, přečti si zásady ochrany osobních údajů Retexty a pravidla své školy.
Čti dál
E-maily rodičům jsou nejčastější úkol: tipy, které fungují s jakoukoli klávesnicí, najdeš v návodu diktování e-mailu na Androidu. Postup pro porady krok za krokem je v návodu jak napsat zápis z porady. Pro studenty: převod hlasu na text pro studenty. O aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Ověřila FLAME Apps 26. září 2026.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, anglicky): doporučení chránit soukromí údajů a stanovit věkovou hranici pro samostatné používání generativní AI.
- FLAME Apps, zásady ochrany osobních údajů Retexty (anglicky), oddíly 4, 7.1, 12.1 a 16.
- Retexta: názvy cílů, typy zpráv, styly psaní a tarify v aplikaci (verze 2026.1.23) a na stránce v Google Play.
- Návrhy vyhledávače Bing pro český trh (26. září 2026): „ai pro učitele“, „ai pro učitele zdarma“.
- Příklady: napsala FLAME Apps; jména a škola jsou smyšlené.
