Den mest nyttige og mindst risikable AI for lærere tager sig af skrivearbejdet omkring undervisningen: breve og beskeder til forældre, svar på forældres henvendelser, noter fra teammøder og oversatte informationer. Du siger, hvad beskeden skal indeholde, og AI'en laver det om til en klar og venlig tekst, som du tjekker og sender. To grænser gælder: AI skal ikke bedømme elevernes arbejde, og elevers personoplysninger kommer kun ind i værktøjer, som skolen eller kommunen har godkendt. Retexta er en Android-app til netop den slags skrivning: du taler, den skriver den færdige tekst.
| Din opgave | Hvad du gør | Mål i Retexta | Hvor du finder det |
|---|---|---|---|
| Brev eller besked til forældre | Sig fakta: hvad, hvornår, hvad skal med | Write a message, type Email, stil Warm eller Friendly | Startskærmen |
| Svar på en forælders besked | Sæt beskeden ind, og sig, hvad du vil svare | Reply to a message | Startskærmen |
| Noter fra et team- eller fagmøde | Indtal din opsummering lige efter mødet | Summarize a meeting | Startskærmen |
| En lang skrivelse fra forvaltningen | Upload den som skærmbillede eller PDF | Explain something | Startskærmen |
| Den samme information på et andet sprog | Sæt det færdige brev ind, og vælg sproget | Translate | More templates |
| Din huskeliste efter en travl dag | Sig alt, hvad du har i hovedet | Take notes, derefter Task list | More templates |
Menuerne i Retexta er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne står her på engelsk. Du taler dansk, og teksten bliver på dansk.
Tre regler, før du går i gang
1. Ingen karakterer. Vurderingen af, hvor god en elevs besvarelse er, er din. Retexta er ikke lavet til at bedømme elevers arbejde, og vi anbefaler ikke at bruge den til det. Har skolen eller kommunen regler for AI og bedømmelse, gælder de.
2. Elevdata bliver ude, medmindre skolen siger ja. Navne, karakterer, helbredsoplysninger, særlige behov og familieforhold er personoplysninger. Din skole eller kommune har regler for, hvilke værktøjer der må bruges til dem. Indtil du ved, hvad reglerne tillader, så brug pladsholdere som [Elev] og [Forælder], og sæt de rigtige navne ind selv, når du har kopieret teksten ud.
3. Optag ikke børn. At optage en time eller en samtale med elever kræver skolens godkendelse og det samtykke, skolen kræver, som regel fra forældrene. Den sikre vej: indtal dine egne noter efter timen. Retextas privatlivspolitik siger desuden, at appen ikke er beregnet til børn, så den er et værktøj til dig, ikke til dine elever. UNESCOs vejledning fra 2023 om generativ AI i uddannelse anbefaler også en aldersgrænse for elevers egen brug af den slags værktøjer.
Eksempel 1: et brev til forældrene om en tur
Eksemplerne har vi selv skrevet for at vise idéen. De er ikke rigtigt output fra appen, og dit resultat vil se anderledes ud.
Det, du kunne sige (Write a message, Email, Warm):
Brev til forældrene i 4.b. Vi tager på naturvidenskabeligt museum torsdag den 15. oktober. Bussen kører kl. 8.45, vi er tilbage kl. 14.30. Børnene skal have madpakke og drikkedunk med, ikke glas. Tilmeldingen skal være tilbage senest fredag den 9. oktober. Skolen betaler turen. Vil en forælder med som ekstra voksen, så skriv til mig, vi mangler to. Venligt og kort.
Det færdige brev:
Emne: Tur på museum torsdag den 15. oktober
Kære forældre
Torsdag den 15. oktober tager 4.b på naturvidenskabeligt museum, og vi glæder os.
- Bussen kører kl. 8.45, og vi er tilbage kl. 14.30.
- Giv gerne madpakke og drikkedunk med (ikke glas).
- Skolen betaler turen.
Aflevér venligst tilmeldingen senest fredag den 9. oktober.
Vi mangler stadig to voksne, der vil med. Har du lyst, så svar bare på denne besked.
Mange hilsner
[Dit navn]
Alt kom fra talebeskeden. AI'en tilføjede rækkefølgen, hilsenen og punktlisten. Tjek datoer og tider mod din planlægning, før du sender.
Eksempel 2: et roligt svar til en bekymret forælder
Forælderens besked (sat ind i Reply to a message, navnene udskiftet):
Hej, [Elev] kom hjem ked af det igen, fordi hun ikke nåede matematikprøven. Det er anden gang. Får hun nok hjælp? Jeg er virkelig bekymret.
Det, du beder om (i What do you want to achieve?, skrevet eller sagt med tastaturets mikrofon):
Svar venligt og roligt. Tak hende for at skrive. Sig at jeg har lagt mærke til, at [Elev] arbejder grundigt men langsomt til prøver, og at det kan vi arbejde med. Tilbyd et kort møde tirsdag eller onsdag efter skole kl. 15.30. Lov ikke ekstra tid til prøver, det skal jeg først tale med teamet om.
Det færdige svar:
Kære [Forælder]
Tak for din besked, og hvor er det ærgerligt, at [Elev] kom hjem ked af det.
Jeg har lagt mærke til, at [Elev] arbejder meget grundigt til prøver, og at hun derfor nogle gange kommer i tidsnød. Det er noget, vi kan arbejde med sammen.
Kunne vi mødes kort og tale om det? Jeg kan tirsdag eller onsdag kl. 15.30 efter skole. Skriv gerne, hvad der passer dig.
Venlig hilsen
[Dit navn]
Læg mærke til, hvad svaret ikke siger: noget om ekstra tid til prøver. Du bad AI'en om ikke at love det, så det står der ikke. Tjek altid, at der ikke er sneget sig noget ind, som du ikke har sagt.
Eksempel 3: fra teammøde til opgaveliste
Lige efter mødet åbner du Summarize a meeting og indtaler din egen opsummering i stedet for at optage kollegerne:
Teammøde 4. årgang, 24. september. Skole-hjem-samtalerne er 5. og 6. november. Alle sender deres tider til Mikkel senest 10. oktober. Vi aftalte én fælles læselog for alle klasser, Karen laver den senest 1. oktober. Stadig åbent: om vi holder julekoncert igen, det beslutter vi næste gang.
Retexta skriver et referat med opsummering, beslutninger, opgaver med ansvarlige og datoer og åbne spørgsmål. Mere om det i mødereferat med AI fra en optagelse.
Udtalelser og elevplaner: ordvalg, ikke vurdering
Mange lærere spørger, om AI kan skrive udtalelser om elever. Her trækker vi grænsen: vurderingen er din, og AI'en hjælper kun med formuleringen. Hvis skolen tillader det, så sig det, du allerede har besluttet, uden elevens navn (»[Elev] læser flydende, har svært ved længere skriftlige svar, meget hjælpsom i gruppearbejde, næste mål: planlægge svaret før hun skriver«), og bed om en klar og venlig formulering. Sæt så navnet ind, og tjek hver sætning mod det, du faktisk har set. Har skolen regler for formuleringer eller for AI, går de forud.
Gratis AI for lærere, opgaveark og undervisningsforløb
- Gratis: Spørg først skolen eller kommunen; nogle stiller godkendte AI-værktøjer til rådighed. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling, eksport og alt efter de gratis resultater kræver Retexta Pro eller credits.
- Opgaveark og undervisningsforløb: Retexta er ikke lavet til opgaveark eller planlægning af undervisning. Den laver det, du siger, sætter ind eller uploader, om til breve, svar, noter, resuméer og oversættelser. Til opgaveark passer et andet værktøj bedre.
Sådan skriver du et forældrebrev i Retexta
- Åbn Retexta, og tryk på New task.
- Under What do you want to do? trykker du på Write a message.
- Under What kind of message? vælger du Email og en skrivestil som Warm eller Friendly. Tryk på Next.
- Tryk på Record audio, og sig, hvad brevet skal indeholde.
- Stop optagelsen. Retexta laver det, du sagde, om til tekst på sine servere og skriver brevet.
- Skift stil, sprog eller længde på resultatskærmen, hvis det er nødvendigt, læs brevet, og kopiér det over i skolens beskedsystem eller din mail.
Til forældre, der taler et andet sprog, åbner du More templates, trykker på Translate, sætter det færdige brev ind og vælger blandt over 50 resultatsprog. Bed en kollega eller en forælder, der taler sproget, om at læse vigtige informationer, før de sendes, for AI-oversættelser kan have fejl. Mere om det: tal på ét sprog og få teksten på et andet.
Alle mål undtagen Transcript only er en del af Retexta Pro. Kopiering, deling og eksport af resultater kræver Retexta Pro eller credits.
Hvor din tekst havner
Retexta behandler optagelser og tekst i skyen: ifølge privatlivspolitikken går forespørgsler gennem FLAME Apps' infrastruktur på Google Cloud til AI-udbydere som OpenAI, og din notehistorik gemmes på din telefon. Læs Retextas privatlivspolitik og skolens regler, før du skriver noget om elever ind.
Læs også
Breve til forældre er den mest almindelige opgave: diktér en mail på Android har råd, der også virker med et almindeligt tastatur. Til team- og fagmøder: sådan skriver du en dagsorden, beslutningsreferat og diskussionsreferat og mødereferat med AI fra en optagelse. Informationer til forældre på andre sprog: tal på ét sprog og få teksten på et andet. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, på engelsk): anbefaler beskyttelse af personoplysninger og en aldersgrænse for elevers egen brug af generativ AI.
- FLAME Apps, Retextas privatlivspolitik (på engelsk), afsnit 4, 7.1, 12.1 og 16.
- Søgeord (»ai for lærere«): Bing-forslag for Danmark, gemt af FLAME Apps den 26. september 2026.
- Retexta: navnene på mål, beskedtyper, skrivestile og abonnementer, som de vises i appen (version 2026.1.23, menuer på engelsk) og på Google Play.
- Danske regler for bedømmelse, elevdata og optagelse i skolen er ikke gennemgået for denne side; følg skolens og kommunens regler.
