Cel mai util și mai puțin riscant AI pentru profesori preia scrisul din jurul orelor: mesaje și emailuri către părinți, răspunsuri la întrebările lor, procese-verbale de la ședințe și anunțuri traduse. Spui ce trebuie să conțină mesajul, iar AI-ul face din el un text clar și prietenos, pe care îl verifici și îl trimiți. Două limite rămân: AI-ul nu pune note, iar datele personale ale elevilor ajung doar în instrumente aprobate de școală. Retexta este o aplicație Android pentru exact acest fel de scris: tu vorbești, ea scrie textul final.
| Sarcina ta | Ce faci | Obiectivul în Retexta | Unde îl găsești |
|---|---|---|---|
| Mesaj sau email către părinți | Spui faptele: ce, când, ce trebuie adus | Write a message, tip Email sau WhatsApp, stil Warm sau Friendly | Ecranul de start |
| Răspuns la emailul unui părinte | Lipești emailul, spui ce vrei să răspunzi | Reply to a message | Ecranul de start |
| Proces-verbal de la ședința cu părinții sau de catedră | Îți spui rezumatul imediat după ședință | Summarize a meeting | Ecranul de start |
| O adresă lungă de la inspectorat | O încarci ca captură de ecran sau PDF | Explain something | Ecranul de start |
| Același anunț în altă limbă | Lipești mesajul final, alegi limba | Translate | More templates |
| Lista ta de sarcini după o zi plină | Spui tot ce ai în minte | Take notes, apoi Task list | More templates |
Meniurile aplicației sunt în engleză și nu există o interfață în română, așa că redăm etichetele exact cum apar. Poți vorbi în română: aplicația detectează automat limba vorbită.
Trei reguli înainte să începi
1. Fără note puse de AI. Să hotărăști cât de bună e lucrarea unui elev rămâne treaba ta. Retexta nu este făcută pentru evaluarea lucrărilor și nu recomandăm folosirea ei pentru asta.
2. Datele elevilor rămân pe dinafară, dacă școala nu spune altfel. Numele, notele, informațiile despre sănătate, nevoile educaționale și situația familiei sunt date personale. Școala ta are reguli pentru ele. Până știi ce permit, folosește [Elev] și [Părinte] în locul numelor și adaugă numele reale abia după ce ai copiat textul.
3. Nu înregistra copii. Înregistrarea unei ore sau a unei discuții cu elevii cere aprobarea școlii și acordul pe care îl cere școala, de obicei al părinților. Varianta sigură: îți spui propriile notițe după oră. Politica de confidențialitate Retexta spune și ea că aplicația nu este destinată copiilor, deci este un instrument pentru tine, nu pentru elevi. Și ghidul UNESCO din 2023 despre AI-ul generativ în educație recomandă o limită de vârstă pentru folosirea independentă a acestor instrumente de către elevi.
Exemplul 1: mesaj către părinți despre o excursie
Exemplele le-am scris noi ca să arătăm ideea. Nu sunt rezultate reale ale aplicației, iar ale tale vor arăta altfel.
Ce ai putea spune (Write a message, Email, Warm):
Mesaj pentru părinții clasei a patra. Mergem la Muzeul Satului joi, 15 octombrie. Plecăm cu autocarul la 8:45, ne întoarcem până la 14:30. Copiii au nevoie de pachețel și o sticlă de apă, nu de sticlă. Acordul semnat îl vreau înapoi până vineri, 9 octombrie. Biletele și transportul sunt plătite din fondul clasei. Dacă vrea un părinte să vină însoțitor, să-mi scrie, mai avem nevoie de doi. Prietenos și scurt.
Mesajul final:
Subiect: Excursie la Muzeul Satului, joi, 15 octombrie
Dragi părinți,
joi, 15 octombrie, clasa noastră merge la Muzeul Satului și ne bucurăm mult.
- Plecăm cu autocarul la ora 8:45 și ne întoarcem până la 14:30.
- Vă rog să le pregătiți copiilor un pachețel și o sticlă de apă (nu din sticlă).
- Biletele și transportul sunt acoperite din fondul clasei.
Vă rog să trimiteți acordul semnat până vineri, 9 octombrie.
Mai căutăm doi părinți însoțitori. Dacă doriți să veniți cu noi, răspundeți-mi la acest mesaj.
Vă mulțumesc,
[Numele tău]
Totul a venit din mesajul vocal. AI-ul a adăugat ordinea, formula de adresare și lista. Verifică datele și orele cu planificarea ta înainte să trimiți. Pentru grupul de WhatsApp al clasei alegi tipul WhatsApp, iar mesajul iese mai scurt.
Exemplul 2: un răspuns calm pentru un părinte îngrijorat
Emailul părintelui (lipit în Reply to a message, cu numele înlocuite):
Bună ziua, [Elev] a venit iar supărată acasă pentru că nu a terminat testul la matematică. E a doua oară. Primește destul ajutor? Sunt foarte îngrijorată.
Ce îi spui aplicației (la What do you want to achieve?, tastat sau dictat cu microfonul tastaturii):
Răspunde prietenos și calm. Mulțumește-i că mi-a scris. Spune că am observat că [Elev] lucrează atent, dar încet la teste și că putem lucra la asta. Propune o scurtă întâlnire, marți sau miercuri după ore, la 15:30. Nu promite timp suplimentar la teste, trebuie să verific întâi cu colegii.
Răspunsul final:
Stimată doamnă [Părinte],
vă mulțumesc că mi-ați scris și îmi pare rău că [Elev] a venit supărată acasă.
Am observat că [Elev] lucrează foarte atent la teste, iar uneori din cauza asta nu îi ajunge timpul. Este un lucru la care putem lucra împreună.
Ne-am putea vedea pentru câteva minute ca să discutăm? Sunt disponibilă marți sau miercuri, la ora 15:30, după ore. Vă rog să-mi spuneți ce vă convine.
Cu stimă,
[Numele tău]
Observă ce lipsește din răspuns: timpul suplimentar la teste. I-ai spus aplicației să nu-l promită, deci nu apare. Verifică de fiecare dată că nu s-a strecurat nimic ce nu ai spus.
Exemplul 3: de la ședință la lista de sarcini
Imediat după ședință, deschizi Summarize a meeting și îți spui propriul rezumat, în loc să-i înregistrezi pe colegi:
Ședința profesorilor de la clasele a patra, 24 septembrie. Ședințele cu părinții sunt pe 5 și 6 noiembrie. Fiecare îi trimite domnului Ionescu intervalele până pe 10 octombrie. Am stabilit o fișă de lectură comună pentru toate clasele, doamna Chiriac o pregătește până pe 1 octombrie. Rămâne deschis dacă facem iar serbarea de iarnă, hotărâm data viitoare.
Retexta scrie un proces-verbal cu rezumat, decizii, sarcini cu responsabili și termene și întrebări deschise. Pentru sarcini ai și modelul din lista de acțiuni după ședință, iar pentru ședința cu părinții cum scrii agenda unei ședințe.
Aprecieri scrise despre elevi: formularea, nu judecata
Mulți profesori întreabă dacă AI-ul poate scrie aprecierile despre elevi. Aici tragem linia: evaluarea e a ta, iar AI-ul ajută doar la formulare. Dacă școala permite, spui ce ai hotărât deja, fără numele elevului („[Elev] citește fluent, se descurcă greu cu răspunsurile scrise mai lungi, foarte săritor la lucrul în echipă, următorul obiectiv: să-și planifice răspunsul înainte să scrie”), și ceri o formulare clară și blândă. Apoi adaugi numele și verifici fiecare propoziție cu ce ai observat cu adevărat. Dacă școala are reguli despre formulare sau despre AI, acelea vin primele.
Fișe de lucru și planificări
Retexta nu este făcută pentru fișe de lucru sau planificări. Transformă ce spui, lipești sau încarci în mesaje, răspunsuri, notițe, rezumate și traduceri. Pentru fișe, un instrument dedicat se potrivește mai bine.
Cum scrii un mesaj către părinți în Retexta
- Deschide Retexta și atinge New task.
- La What do you want to do?, atinge Write a message.
- La What kind of message?, alege Email sau WhatsApp și un stil precum Warm sau Friendly. Atinge Next.
- Atinge Record audio și spune ce trebuie să conțină mesajul.
- Oprește înregistrarea. Retexta transcrie pe serverele sale și scrie mesajul.
- Schimbă la nevoie stilul, lungimea sau limba pe ecranul rezultatului (verifică la Result language că e selectată româna), citește mesajul, apoi copiază-l sau partajează-l.
Pentru familiile care vorbesc altă limbă (de exemplu ucraineană), deschide More templates, atinge Translate, lipește mesajul final și alege una dintre cele peste 50 de limbi de rezultat. Roagă un coleg sau un părinte care vorbește limba să citească anunțurile importante înainte să plece, pentru că traducerile AI pot conține greșeli.
Toate obiectivele în afară de Transcript only fac parte din Retexta Pro. Retexta se poate încerca gratuit: ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare și export, ca și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite. Retexta marchează rezultatele cu „AI-generated. Check important details.”
Unde ajunge textul tău
Retexta procesează înregistrările și textele în cloud: conform politicii de confidențialitate, cererile trec prin infrastructura Google Cloud a FLAME Apps către furnizori de AI precum OpenAI, iar istoricul notițelor rămâne pe telefonul tău. Citește politica de confidențialitate Retexta și regulile școlii înainte să pui în aplicație ceva despre elevi.
Citește și
Pentru ședințe: cum scrii agenda unei ședințe, minuta ședinței cu AI din înregistrare și tipuri de procese-verbale și minute. Pentru emailurile către părinți: dictezi un e-mail pe Android. Ce le poți spune elevilor mari și studenților despre AI: voce în text pentru elevi și studenți. Despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps pe 25 și 26 septembrie 2026.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, în engleză): recomandă protejarea datelor personale și o limită de vârstă pentru folosirea independentă a AI-ului generativ.
- FLAME Apps, politica de confidențialitate Retexta, secțiunile 4, 7.1, 12.1 și 16.
- Retexta: numele obiectivelor, tipurile de mesaj, stilurile de scriere și ofertele, așa cum apar în aplicație (versiunea 2026.1.23, meniuri în engleză) și pe pagina Google Play.
- Reguli românești sau ale inspectoratelor despre AI în școli: necercetate, de aceea pagina nu citează niciuna.
