مفیدترین و کمخطرترین هوش مصنوعی برای معلمان، نوشتن کارهای اطراف تدریس را به عهده می‌گیرد: نامه و پیام به اولیا، جواب به والدین، صورتجلسه جلسههای مدرسه و اطلاعیه‌های ترجمه‌شده. شما میگویید پیام چه باید داشته باشد و هوش مصنوعی آن را به متنی روشن و مهربان تبدیل می‌کند که بررسی و ارسالش میکنید. دو مرز وجود دارد: هوش مصنوعی نباید کار دانشآموزان را ارزشیابی کند، و اطلاعات شخصی دانشآموزان فقط در ابزاری وارد میشود که مدرسه یا اداره شما تأیید کرده است. Retexta یک اپلیکیشن Android برای همین نوع نوشتن است: شما حرف می‌زنید، او متن آماده را مینویسد.
| کار شما | چه میکنید | هدف در Retexta | کجاست |
|---|---|---|---|
| نامه یا پیام به اولیا | واقعیت‌ها را بگویید: چه، کی، چه چیزی همراه بیاورند | Write a message، نوع Email یا General message، سبک Warm یا Friendly | صفحه اول |
| جواب به پیام یک ولی | پیام را بچسبانید و بگویید چه جوابی می‌خواهید | Reply to a message | صفحه اول |
| صورتجلسه جلسه معلمان یا شورا | بعد از جلسه خلاصه را بگویید | Summarize a meeting | صفحه اول |
| بخشنامه یا دستورالعمل طولانی | آن را به‌صورت اسکرین‌شات یا PDF بارگذاری کنید | Explain something | صفحه اول |
| همان اطلاعیه به زبان دیگر | متن آماده را بچسبانید و زبان را انتخاب کنید | Translate | More templates |
| فهرست کارهای آخر یک روز شلوغ | هر چه در ذهنتان است بگویید | Take notes، بعد Task list | More templates |
منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را در این صفحه به انگلیسی آورده‌ایم.
سه قاعده قبل از شروع
1. ارزشیابی نه. قضاوت درباره کیفیت کار دانشآموز با شماست. Retexta برای ارزشیابی کار دانشآموز ساخته نشده و استفاده از آن را برای این کار توصیه نمی‌کنیم.
2. اطلاعات دانشآموز بیرون می‌ماند، مگر مدرسه اجازه بدهد. نام، نمره، اطلاعات سلامت، نیازهای آموزشی و مسائل خانوادگی اطلاعات شخصیاند. هر کشور قواعد خودش را دارد و مدرسه یا اداره شما هم سیاستی دارد. تا وقتی نمی‌دانید چه چیزی مجاز است، از [دانشآموز] و [ولی] استفاده کنید و نام‌های واقعی را بعد از کپی کردن متن خودتان اضافه کنید.
3. صدای بچه‌ها را ضبط نکنید. ضبط کلاس یا گفتگو با دانشآموزان تأیید مدرسه و رضایتی را لازم دارد که مدرسه تعیین می‌کند، معمولا از اولیا. راه امن: یادداشت‌های خودتان را بعد از کلاس بگویید. سیاست حریم خصوصی Retexta هم می‌گوید اپلیکیشن برای کودکان نیست، پس ابزاری برای شماست، نه برای دانشآموزان. راهنمای 2023 یونسکو درباره هوش مصنوعی مولد در آموزش هم برای استفاده مستقل دانشآموزان از این ابزارها محدودیت سنی را توصیه می‌کند.
مثال 1: پیام اردو به اولیا
این مثال را خودمان نوشته‌ایم. خروجی واقعی اپلیکیشن نیست و نتیجه شما فرق خواهد کرد.
آنچه میگویید:
پیام برای اولیای کلاس پنجم. پنجشنبه هفته بعد اردوی علمی داریم، موزه علوم.
ساعت هفت و نیم صبح جلوی مدرسه، برگشت حدود یک و نیم.
رضایت‌نامه رو تا دوشنبه امضا کنن بفرستن.
ناهار و آب همراهشون باشه، کفش راحت.
اگه سؤالی بود به دفتر مدرسه زنگ بزنن. گرم و ساده بنویس.
پیام آماده (سبک Warm):
اولیای گرامی دانشآموزان کلاس پنجم، سلام
پنجشنبه هفته آینده [تاریخ] اردوی علمی بازدید از موزه علوم را داریم.
- حرکت: ساعت 7:30 صبح، جلوی مدرسه
- بازگشت: حدود ساعت 13:30
- همراه داشته باشند: ناهار، آب و کفش راحت
لطفا رضایت‌نامه را تا دوشنبه [تاریخ] امضا کنید و همراه فرزندتان بفرستید.
در صورت هر سؤال با دفتر مدرسه تماس بگیرید.
با احترام،
[نام آموزگار]
مثال 2: جواب آرام به ولی نگران
پیامی که رسیده (کوتاه‌شده): «پسرم می‌گوید در کلاس کسی با او بازی نمی‌کند و دیگر دوست ندارد به مدرسه بیاید. شما در جریان هستید؟»
آنچه میگویید:
جواب بده که ممنون که گفتن، جدی می‌گیرم. من سر کلاس چیز خاصی ندیدم ولی زنگ تفریح حواسم نبوده.
این هفته زنگ تفریح بیشتر حواسم هست، با مشاور مدرسه هم صحبت می‌کنم.
پیشنهاد بده یه قرار کوتاه حضوری بذاریم، چهارشنبه بعد از ساعت دوازده.
جواب آماده (Reply to a message، سبک Warm):
سلام، از اینکه این موضوع را با من در میان گذاشتید ممنونم و آن را جدی می‌گیرم.
سر کلاس چیز خاصی ندیده‌ام، اما زنگ تفریح را کمتر زیر نظر داشته‌ام. این هفته در زنگ‌های تفریح بیشتر حواسم به [دانشآموز] خواهد بود و با مشاور مدرسه هم صحبت می‌کنم.
اگر موافق باشید، یک دیدار کوتاه حضوری داشته باشیم؛ چهارشنبه بعد از ساعت 12 برای من مناسب است.
با احترام،
[نام آموزگار]
پیام نه چیزی را انکار می‌کند و نه قولی بیشتر از آنچه گفتید میدهد. نام دانشآموز را خودتان بعد از کپی کردن اضافه کنید.
مثال 3: از جلسه معلمان تا فهرست کارها
بعد از جلسه معلمان یا شورای مدرسه، دو دقیقه خلاصه بگویید: چه تصمیمی گرفته شد، چه کسی چه کاری را تا کی انجام میدهد، چه چیزی باز ماند. هدف Summarize a meeting از آن صورتجلسهای با تصمیمها، کارها و سؤال‌های باز می‌سازد، و Generate action items فقط فهرست کارها را میدهد. اگر مدرسه یا اداره شما قالب رسمی برای صورتجلسه شورا دارد، مثلا با جدول مصوبات و جای امضا، متن را در همان قالب بگذارید. نمونه جدول در کارهای بعد از جلسه: نمونه و مثال آمده و روش کلی در صورتجلسه با هوش مصنوعی از روی فایل ضبط‌شده.
جملهبندی گزارش و کارنامه: کلمه، نه قضاوت
خیلی از معلمان می‌پرسند آیا هوش مصنوعی میتواند توضیح کارنامه یا گزارش توصیفی را بنویسد. مرز ما این است: ارزشیابی مال شماست و هوش مصنوعی فقط در جملهبندی کمک می‌کند. اگر مدرسه اجازه میدهد، آنچه را قبلا تصمیم گرفتهاید بدون نام دانشآموز بگویید («[دانشآموز] روان می‌خواند، در جواب‌های نوشتاری بلند مشکل دارد، در کار گروهی خیلی کمک می‌کند، هدف بعدی: قبل از نوشتن جواب را برنامه‌ریزی کند») و یک توضیح روشن و مهربان بخواهید. بعد نام را اضافه کنید و هر جمله را با آنچه واقعا دیده‌اید بسنجید. اگر مدرسه یا اداره شما برای عبارت‌های گزارش یا برای هوش مصنوعی قاعده‌ای دارد، آن قاعده مقدم است.
کاربرگ و طرح درس
Retexta برای ساختن کاربرگ یا طرح درس ساخته نشده است. آنچه را میگویید، می‌چسبانید یا بارگذاری میکنید به نامه، جواب، یادداشت، خلاصه و ترجمه تبدیل می‌کند. برای کاربرگ، ابزاری مخصوص همین کار بهتر است. پیش از هر ابزار، از مدرسه یا اداره بپرسید کدام ابزارها تأیید شده‌اند.
نوشتن پیام به اولیا در Retexta
- Retexta را باز کنید و روی New task بزنید.
- زیر What do you want to do? گزینه Write a message را بزنید.
- زیر What kind of message? نوع پیام را انتخاب کنید: Email، یا برای پیام‌رسان‌ها General message یا Text message (SMS). یک سبک مثل Warm یا Friendly انتخاب کنید و Next را بزنید.
- روی Record audio بزنید و فارسی بگویید پیام چه باید داشته باشد.
- ضبط را متوقف کنید. Retexta حرف‌هایتان را روی سرورهای خود به متن تبدیل می‌کند و پیام را مینویسد.
- اگر لازم است، سبک، زبان یا طول را در صفحه نتیجه عوض کنید، پیام را بخوانید و کپی کنید یا به برنامه ایمیل بفرستید.
برای خانواده‌هایی که زبان دیگری را بهتر می‌فهمند، More templates را باز کنید، Translate را بزنید، پیام آماده را بچسبانید و یکی از بیش از 50 زبان خروجی را انتخاب کنید. اطلاعیه‌های مهم را قبل از ارسال به همکار یا یکی از اولیا که آن زبان را می‌داند نشان دهید، چون ترجمه هوش مصنوعی ممکن است اشتباه داشته باشد. بیشتر: فارسی حرف بزنید و متن را به زبان دیگر بگیرید.
همه هدف‌ها به‌جز Transcript only بخشی از Retexta Pro هستند. Retexta را می‌توانید رایگان امتحان کنید: کاربران تازه چند نتیجه Pro رایگان می‌گیرند که داخل اپلیکیشن دیده میشود. کپی کردن، اشتراک‌گذاری و خروجی گرفتن، و هر کاری بعد از این نتیجه‌های رایگان، به Retexta Pro یا اعتبار (credits) نیاز دارد. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکرده‌ایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد. Retexta روی نتیجه‌ها برچسب «AI-generated. Check important details.» (ساخته هوش مصنوعی؛ جزئیات مهم را بررسی کنید) می‌گذارد.
متن شما کجا می‌رود
Retexta صدا و متن را در فضای ابری پردازش می‌کند: طبق سیاست حریم خصوصی آن، درخواست‌ها از زیرساخت Google Cloud شرکت FLAME Apps به ارائه‌دهندگان هوش مصنوعی مثل OpenAI می‌روند و تاریخچه یادداشت‌ها روی گوشی شما ذخیره میشود. قبل از وارد کردن هر چیزی درباره دانشآموزان، سیاست حریم خصوصی Retexta (به انگلیسی) و قواعد مدرسه خودتان را بخوانید.
بیشتر بخوانید
صورتجلسه با صدا: صورتجلسه با هوش مصنوعی از روی فایل ضبط‌شده. فهرست کارها و مصوبات: کارهای بعد از جلسه: نمونه و مثال. پیام به زبان دیگر: فارسی حرف بزنید و متن را به زبان دیگر بگیرید. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای Android.
منابع
بررسی‌شده توسط FLAME Apps در 26 سپتامبر 2026.
- UNESCO، Guidance for generative AI in education and research (2023، به انگلیسی): توصیه به حفاظت از حریم خصوصی داده‌ها و تعیین محدودیت سنی برای استفاده مستقل از هوش مصنوعی مولد.
- FLAME Apps، سیاست حریم خصوصی Retexta (به انگلیسی)، بخش‌های 4، 7.1، 12.1 و 16.
- Retexta: نام هدف‌ها، نوع پیام‌ها، سبک‌های نوشتن و طرح‌ها همان‌طور که در اپلیکیشن (نسخه 2026.1.23) و صفحه آن در Google Play آمده است.
- مثال‌ها: نوشته FLAME Apps برای این صفحه.
