Najužitočnejšia a najmenej riziková AI pre učiteľov preberá písanie okolo vyučovania: listy a e-maily rodičom, odpovede na správy od rodičov, zápisnice z porád a preložené oznamy. Povieš, čo má správa obsahovať, a AI z toho spraví jasný, priateľský text, ktorý skontroluješ a odošleš. Platia dve hranice: AI nemá hodnotiť práce žiakov a osobné údaje žiakov patria len do nástrojov, ktoré škola schválila. Retexta je aplikácia pre Android presne na takéto písanie: ty hovoríš, ona napíše hotový text.
Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto názvy tlačidiel uvádzame po anglicky. Hovoriť môžeš po slovensky a text dostaneš spravidla po slovensky.
| Tvoja úloha | Čo urobíš | Cieľ v Retexte | Kde ho nájdeš |
|---|---|---|---|
| List alebo e-mail rodičom | Povieš fakty: čo, kedy, čo priniesť | Write a message, typ Email, štýl Warm alebo Friendly | Úvodná obrazovka |
| Odpoveď na e-mail od rodiča | Vložíš e-mail a povieš, čo chceš odpovedať | Reply to a message | Úvodná obrazovka |
| Zápisnica z pedagogickej porady alebo metodického združenia | Hneď po porade nahovoríš zhrnutie | Summarize a meeting | Úvodná obrazovka |
| Dlhý obežník | Nahráš ho ako snímku obrazovky alebo PDF | Explain something | Úvodná obrazovka |
| Ten istý oznam v inom jazyku | Vložíš hotový list a vyberieš jazyk | Translate | More templates |
| Zoznam úloh po náročnom dni | Povieš všetko, čo máš v hlave | Take notes, potom Task list | More templates |
Čo o AI v školách hovorí ministerstvo
Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR zverejnilo Plán zodpovedného využívania AI vo vzdelávaní na Slovensku 2025 až 2027. V časti o využití AI učiteľmi uvádza tieto body: „opakujúce sa úlohy“, „príprava na vyučovanie“, „profesionálny rozvoj“ a „administratíva a manažment“. Pod heslom „Bezpečnosť na prvom mieste“ uvádza aj bod „bezpečnosť a ochrana súkromia“ a medzi princípmi plánu stojí, že využívanie AI bude „rešpektovať práva, chrániť dáta a posilňovať ľudskú autonómiu“. Písanie listov a zápisníc hlasom patrí presne do administratívy, ktorú plán spomína.
Tri pravidlá skôr, ako začneš
1. Žiadne hodnotenie. O tom, aká dobrá je práca žiaka, rozhoduješ ty. Retexta nie je určená na hodnotenie prác žiakov a neodporúčame ju na to používať.
2. Údaje žiakov len so súhlasom školy. Mená, známky, zdravotné informácie, špeciálne výchovno-vzdelávacie potreby a rodinné pomery sú osobné údaje, ktoré chráni nariadenie GDPR, a tvoja škola má vlastné pravidlá. Kým nevieš, čo dovoľujú, používaj zástupné slová ako [žiak] a [rodič] a skutočné mená doplň sám až po skopírovaní textu.
3. Deti nenahrávaj. Nahrávanie hodiny alebo rozhovoru so žiakmi potrebuje súhlas školy a súhlas, ktorý škola vyžaduje, zvyčajne od rodičov. Bezpečná cesta: po hodine nahovor vlastné poznámky. Zásady ochrany súkromia Retexty navyše uvádzajú, že aplikácia nie je určená deťom, takže je to nástroj pre teba, nie pre žiakov. Aj usmernenie UNESCO k generatívnej AI vo vzdelávaní z roku 2023 odporúča pri samostatnom používaní týchto nástrojov žiakmi vekovú hranicu.
Príklad 1: list rodičom k výletu
Tieto príklady sme napísali sami, aby sme ukázali princíp. Nie sú to skutočné výstupy aplikácie a tvoje výsledky budú vyzerať inak.
Čo môžeš povedať (Write a message, Email, Warm):
List rodičom mojich štvrtákov. Vo štvrtok 15. októbra ideme do hvezdárne. Autobus odchádza o 8:45, späť budeme do 14:30. Deti potrebujú desiatu a fľašu s vodou, nie sklenenú. Súhlas rodičov treba vrátiť do piatka 9. októbra. Výlet platí škola. Ak chce ísť niektorý rodič ako doprovod, nech mi napíše, potrebujeme ešte dvoch. Priateľsky a stručne.
Hotový list:
Predmet: Výlet do hvezdárne vo štvrtok 15. októbra
Milí rodičia,
vo štvrtok 15. októbra ideme s triedou do hvezdárne a už sa na to tešíme.
- Autobus odchádza o 8:45, späť budeme do 14:30.
- Pribaľte, prosím, deťom desiatu a fľašu s vodou (nie sklenenú).
- Výlet hradí škola.
Podpísaný súhlas, prosím, vráťte do piatka 9. októbra.
Ešte hľadáme dvoch rodičov ako doprovod. Ak by ste chceli ísť s nami, stačí odpovedať na tento e-mail.
Ďakujem a pekne pozdravujem
[Tvoje meno]
Všetko pochádza z hlasovej poznámky. AI pridala poradie, oslovenie a zoznam. Dátumy a časy si pred odoslaním porovnaj so svojím plánom.
Príklad 2: pokojná odpoveď znepokojenému rodičovi
E-mail od rodiča (vložený do Reply to a message, mená nahradené):
Dobrý deň, [žiak] prišla zase domov smutná, lebo nestihla dopísať písomku z matematiky. Je to už druhýkrát. Dostáva dosť pomoci? Naozaj sa bojím.
Čo zadáš (do What do you want to achieve?, napísané alebo nadiktované mikrofónom klávesnice):
Odpovedz priateľsky a pokojne. Poďakuj, že napísala. Napíš, že som si všimla, že [žiak] pracuje na písomkách dôkladne, ale pomaly, a že na tom môžeme spolu pracovať. Ponúkni krátke stretnutie, v utorok alebo v stredu po vyučovaní o 14:30. Nesľubuj predĺžený čas na písomky, to musím najprv prebrať s kolegami.
Hotová odpoveď:
Dobrý deň, [rodič],
ďakujem, že ste mi napísali, a mrzí ma, že [žiak] prišla domov smutná.
Všimla som si, že [žiak] pracuje na písomkách veľmi dôkladne, a preto jej niekedy nevystačí čas. Na tom môžeme pracovať spoločne.
Mohli by sme sa krátko stretnúť a porozprávať sa o tom? Môžem v utorok alebo v stredu o 14:30 po vyučovaní. Dajte mi, prosím, vedieť, čo vám vyhovuje.
S pozdravom
[Tvoje meno]
Všimni si, čo v odpovedi chýba: zmienka o predĺženom čase na písomky. Povedala si AI, aby ho nesľubovala, preto v texte nie je. Vždy skontroluj, či sa do textu nedostalo niečo, čo si nepovedala.
Príklad 3: z pedagogickej porady zoznam úloh
Hneď po porade otvor Summarize a meeting a namiesto nahrávania kolegov nahovor vlastné zhrnutie:
Porada učiteľov štvrtého ročníka, 24. septembra. Konzultácie s rodičmi budú 5. a 6. novembra. Každý pošle svoje časy pani Adamovej do piatka 9. októbra. Dohodli sme sa na jednom spoločnom čitateľskom denníku pre všetky triedy, pripraví ho pani Kováčová do 1. októbra. Otvorené ostáva, či budeme znova robiť vianočnú besiedku, rozhodneme nabudúce.
Retexta z toho napíše zápis so zhrnutím, rozhodnutiami, úlohami so zodpovednými a termínmi a otvorenými otázkami. Podrobnosti nájdeš v návode zápisnica z porady z nahrávky pomocou AI a úlohy prehľadne zapíšeš podľa vzoru úlohy z porady.
Slovné hodnotenie: formulácia, nie úsudok
Veľa učiteľov sa pýta, či AI môže písať slovné hodnotenie alebo komentáre k vysvedčeniu. Tu kladieme hranicu: hodnotenie je tvoje, AI pomôže len s formuláciou. Ak to škola dovoľuje, povedz, čo si už rozhodla, bez mena žiaka („[žiak] číta plynulo, s dlhšími písomnými odpoveďami má ťažkosti, v skupinovej práci veľmi ochotná, ďalší cieľ: pred písaním si odpoveď naplánovať“), a popros o jasný a láskavý text. Potom doplň meno a každú vetu porovnaj s tým, čo si naozaj pozorovala. Ak má škola pravidlá pre hodnotenie alebo pre AI, majú prednosť.
AI pre učiteľov zadarmo, pracovné listy a prípravy
- Zadarmo: najprv sa opýtaj vo svojej škole; niektoré školy poskytujú schválené nástroje s AI. Retextu si môžeš vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo, ktoré si pozrieš v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie, export a všetko po výsledkoch zadarmo si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity.
- Pracovné listy a prípravy na hodinu: na to Retexta nie je stavaná. To, čo povieš, vložíš alebo nahráš, premení na listy, odpovede, poznámky, zhrnutia a preklady. Na pracovné listy sa hodí iný nástroj.
Ako napísať list rodičom v Retexte
- Otvor Retextu a ťukni na New task.
- V časti What do you want to do? vyber Write a message.
- V časti What kind of message? vyber Email a štýl, napríklad Warm alebo Friendly. Ťukni na Next.
- Ťukni na Record audio a povedz, čo má list obsahovať. Jazyk reči nevyberáš, aplikácia ho rozpozná sama.
- Zastav nahrávanie. Retexta to, čo si povedala, prepíše na svojich serveroch a napíše list.
- Ak treba, zmeň na obrazovke s výsledkom štýl, jazyk alebo dĺžku, list si prečítaj a skopíruj ho alebo zdieľaj do e-mailu či do školského systému, ktorý používate.
Pre rodiny, ktoré hovoria iným jazykom, otvor More templates, ťukni na Translate, vlož hotový list a vyber jeden z viac ako 50 jazykov výstupu. Dôležité oznamy daj pred odoslaním prečítať kolegovi alebo niekomu z rodiny, kto jazyk ovláda, lebo preklady AI môžu obsahovať chyby. Viac o tom: hovor po slovensky, dostaň text v inom jazyku.
Všetky ciele okrem Transcript only patria do Retexta Pro. Kopírovanie, zdieľanie a export výsledkov si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity. Retexta označuje výsledky textom „AI-generated. Check important details.“ (vytvorené pomocou AI, skontroluj dôležité údaje).
Kam ide tvoj text
Retexta spracúva nahrávky a texty v cloude: podľa jej zásad ochrany súkromia idú požiadavky cez infraštruktúru FLAME Apps v Google Cloud k poskytovateľom AI, napríklad OpenAI, a história poznámok je uložená v tvojom telefóne. Skôr ako do nej vložíš čokoľvek o žiakoch, prečítaj si zásady ochrany súkromia Retexty (po anglicky) a pravidlá svojej školy.
Čítaj ďalej
Pedagogické porady: zápisnica z porady z nahrávky pomocou AI a ako napísať program porady. Oznamy pre rodiny v inom jazyku: hovor po slovensky, dostaň text v inom jazyku. E-maily rodičom hlasom: diktovanie e-mailu v Androide. Aký typ zápisnice sa hodí na ktorú poradu: druhy zápisníc. O aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Skontrolované FLAME Apps 26. septembra 2026.
- Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR, Plán zodpovedného využívania AI vo vzdelávaní na Slovensku 2025 až 2027 (PDF): princípy, využitie pre učiteľov, bezpečnosť a ochrana súkromia.
- Nariadenie (EÚ) 2016/679 (GDPR) na EUR-Lex, po slovensky.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, po anglicky): ochrana údajov a veková hranica pre samostatné používanie generatívnej AI.
- FLAME Apps, zásady ochrany súkromia Retexty, časti 4, 7.1, 12.1 a 16.
- Retexta: názvy cieľov, typy správ, štýly a plány v aplikácii (verzia 2026.1.23) a na Google Play; automatické rozpoznávanie jazyka reči podľa kódu aplikácie.
