Najbolj uporabna in najmanj tvegana AI za učitelje prevzame pisanje okoli pouka: vabila in obvestila staršem, odgovore na e-pošto staršev, zapisnike sestankov aktiva in prevedena obvestila. Poveš, kaj naj sporočilo vsebuje, AI pa ga spremeni v jasno in prijazno besedilo, ki ga preveriš in pošlješ. Veljata dve meji: AI naj ne ocenjuje izdelkov učencev, osebni podatki učencev pa gredo samo v orodja, ki jih je odobrila šola. Retexta je aplikacija za Android prav za takšno pisanje: govoriš, ona napiše končano besedilo.
| Tvoja naloga | Kaj narediš | Cilj v Retexti | Kje ga najdeš |
|---|---|---|---|
| Vabilo ali obvestilo staršem | Poveš dejstva: kaj, kdaj, kaj prinesti | Write a message, vrsta Email, slog Warm ali Friendly | Začetni zaslon |
| Odgovor na e-pošto staršev | Prilepiš e-pošto, poveš, kaj želiš odgovoriti | Reply to a message | Začetni zaslon |
| Zapisnik sestanka aktiva ali učiteljskega zbora | Takoj po sestanku poveš svoj povzetek | Summarize a meeting | Začetni zaslon |
| Dolga okrožnica ali navodilo | Naložiš jo kot posnetek zaslona ali PDF | Explain something | Začetni zaslon |
| Isto obvestilo v drugem jeziku | Prilepiš končano pismo, izbereš jezik | Translate | More templates |
| Seznam opravil po napornem dnevu | Poveš vse, kar ti roji po glavi | Take notes, nato Task list | More templates |
Meniji Retexte so v angleščini in slovenskega vmesnika ni, zato imena gumbov navajamo v angleščini. Besedilo pa ti napiše v slovenščini.
Tri pravila pred začetkom
1. Brez ocenjevanja. Presoja, kako dober je izdelek učenca, ostane pri tebi. Retexta ni narejena za ocenjevanje dela učencev in tega ne priporočamo. Če ima tvoja šola pravila o uporabi AI, veljajo ta.
2. Podatki učencev ostanejo zunaj, razen če šola reče da. Imena, ocene, podatki o zdravju, posebne potrebe in družinske okoliščine so osebni podatki. Tvoja šola ima pravila, kako z njimi ravnati. Dokler ne veš, kaj dovoljujejo, uporabljaj oznake, kot sta [učenec] in [starš], prava imena pa dopiši sam, ko besedilo kopiraš iz aplikacije.
3. Otrok ne snemaj. Snemanje ure ali pogovora z učenci potrebuje odobritev šole in soglasje, ki ga šola zahteva, običajno od staršev. Varna pot: svoje zapiske povej po uri. Politika zasebnosti Retexte pravi tudi, da aplikacija ni namenjena otrokom („The App is not intended for children“), zato je orodje zate, ne za tvoje učence. Tudi UNESCO v smernicah o generativni AI v izobraževanju iz leta 2023 priporoča varstvo zasebnosti podatkov in starostno mejo za samostojno uporabo takšnih orodij.
Primer 1: vabilo na roditeljski sestanek
Primere smo napisali sami, da pokažemo načelo. To niso pravi rezultati aplikacije, tvoji bodo drugačni.
Kaj lahko poveš (Write a message, Email, Warm):
Vabilo staršem mojega četrtega razreda na prvi roditeljski sestanek. Torek, 13. oktobra, ob 17. uri, v učilnici 12. Najprej skupni del, potem po razredih. Teme: pravila razreda, šola v naravi v januarju, govorilne ure. Starši, ki ne morejo priti, naj mi pišejo, dobijo povzetek. Prijazno in kratko.
Končano vabilo:
Zadeva: Vabilo na roditeljski sestanek v torek, 13. oktobra
Spoštovani starši,
vabim vas na prvi roditeljski sestanek v tem šolskem letu.
- Kdaj: torek, 13. oktobra, ob 17.00
- Kje: učilnica 12
- Najprej bo skupni del, nato se dobimo po razredih.
Pogovorili se bomo o pravilih razreda, šoli v naravi januarja in govorilnih urah.
Če ne morete priti, mi prosim pišite in povzetek vam pošljem po e-pošti.
Veselim se srečanja,
[tvoje ime]
Vse je prišlo iz glasovne beležke. AI je dodala vrstni red, nagovor in seznam. Datum in uro pred pošiljanjem primerjaj s svojim načrtom.
Primer 2: miren odgovor zaskrbljeni mami
E-pošta starša (prilepljena v Reply to a message, imena zamenjana):
Pozdravljeni, [učenka] je spet prišla domov razburjena, ker ni pravočasno končala preverjanja pri matematiki. To je že drugič. Ali dobi dovolj pomoči? Res me skrbi.
Kaj naročiš (v polje What do you want to achieve?, natipkano ali povedano z mikrofonom na tipkovnici):
Odgovori prijazno in mirno. Zahvali se ji, da je pisala. Povej, da sem opazila, da [učenka] pri preverjanjih dela natančno, a počasi, in da je to nekaj, na čemer lahko delamo. Predlagaj kratek pogovor, torek ali sreda po pouku, ob 13.30. Ne obljubi več časa pri preverjanjih, to moram najprej preveriti s kolegi.
Končan odgovor:
Spoštovana gospa [priimek],
hvala, da ste mi pisali, in žal mi je, da je [učenka] prišla domov razburjena.
Opazila sem, da [učenka] pri preverjanjih dela zelo natančno, zato ji včasih zmanjka časa. To je nekaj, na čemer lahko delamo skupaj.
Bi se lahko na kratko pogovorili? Na voljo sem v torek ali sredo ob 13.30 po pouku. Sporočite mi, kaj vam bolj ustreza.
Lep pozdrav,
[tvoje ime]
Poglej, česa odgovor ne vsebuje: več časa pri preverjanjih. AI si naročil, naj tega ne obljubi, zato tega ni v besedilu. Vedno preveri, ali ni zdrsnilo noter kaj, česar nisi rekel.
Primer 3: od sestanka aktiva do seznama nalog
Takoj po sestanku odpri Summarize a meeting in povej svoj povzetek, namesto da snemaš kolege:
Sestanek aktiva četrtih razredov, sreda, 23. september. Govorilne ure v novembru bodo 4. in 5. novembra. Vsak do 9. oktobra pošlje svoje termine Mateju. Dogovorili smo se za skupni bralni dnevnik za vse razrede, pripravi ga Ana do 1. oktobra. Odprto: ali novoletno prireditev delamo tudi letos, odločimo naslednjič.
Retexta napiše zapisnik s povzetkom, odločitvami, nalogami z nosilci in roki ter odprtimi vprašanji. Kako deluje zapisnik z AI in kaj preveriti, pojasni vodnik zapisnik sestanka z AI.
Opisne ocene in mnenja: besede, ne presoja
Veliko učiteljev sprašuje, ali lahko AI napiše opisna mnenja ali komentarje k oceni. Meja je tu: presoja je tvoja, AI pomaga samo pri besedah. Če šola to dovoli, povej, kar si že presodil, brez imena učenca („[učenec] tekoče bere, težave ima z daljšimi pisnimi odgovori, zelo pomaga pri skupinskem delu, naslednji cilj: načrtovati odgovor pred pisanjem“), in prosi za jasen, prijazen komentar. Nato dodaj ime in vsak stavek primerjaj s tem, kar si res opazil. Če ima šola pravila o zapisovanju mnenj ali o AI, imajo ta prednost.
Brezplačna AI za učitelje, učni listi in priprave
- Brezplačno: najprej vprašaj na šoli; nekatere zagotavljajo odobrena orodja z AI. Retexto lahko brezplačno preizkusiš: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in vse po brezplačnih rezultatih potrebuješ Retexta Pro ali kredite.
- Učni listi in učne priprave: Retexta ni narejena za učne liste ali pripravo ur. Kar poveš, prilepiš ali naložiš, spremeni v pisma, odgovore, zapiske, povzetke in prevode. Za učne liste je primernejše namensko orodje.
Kako napišeš vabilo staršem v Retexti
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Pod What do you want to do? tapni Write a message.
- Pod What kind of message? izberi Email in slog, na primer Warm ali Friendly. Tapni Next.
- Tapni Record audio in po slovensko povej, kaj naj vabilo vsebuje.
- Ustavi snemanje. Retexta povedano prepiše na svojih strežnikih in napiše vabilo.
- Na zaslonu z rezultatom po potrebi spremeni slog, jezik ali dolžino, vabilo preberi in ga kopiraj ali deli v e-pošto.
Za družine, ki govorijo drug jezik, odpri More templates, tapni Translate, prilepi končano pismo in izberi med več kot 50 izhodnimi jeziki. Pomembna obvestila naj pred pošiljanjem prebere kolega ali član družine, ki jezik govori, ker so v prevodih AI lahko napake. Več o tem: govor v besedilo v drugem jeziku.
Kako dobro Retexta prepozna slovenski govor, nismo merili. Vsi cilji razen Transcript only so del paketa Retexta Pro. Za kopiranje, deljenje in izvoz rezultatov potrebuješ Retexta Pro ali kredite. Retexta rezultate označi z napisom „AI-generated. Check important details.“ („Ustvarila AI. Preveri pomembne podrobnosti.“).
Kam gre tvoje besedilo
Retexta posnetke in besedilo obdeluje v oblaku: po njeni politiki zasebnosti gredo zahteve prek infrastrukture FLAME Apps v Google Cloud do ponudnikov AI, kot je OpenAI, zgodovina zapiskov pa je shranjena v tvojem telefonu. Preden vanjo vneseš kar koli o učencih, preberi politiko zasebnosti Retexte (v angleščini) in pravila svoje šole.
Beri naprej
Za sestanke aktiva in učiteljskega zbora: dnevni red sestanka in zapisnik sestanka z AI. Obvestila v drugih jezikih: govor v besedilo v drugem jeziku. O aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preveril FLAME Apps 28. septembra 2026.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, v angleščini): priporoča varstvo zasebnosti podatkov in starostno mejo za samostojno uporabo generativne AI.
- FLAME Apps, politika zasebnosti Retexte (v angleščini), razdelki 4, 7.1, 12.1 in 16.
- Retexta: imena ciljev, vrste sporočil, slogi in paketi v aplikaciji (različica 2026.1.23) in v Google Play.
- Predlogi iskalnika Bing za slovenski trg (28. septembra 2026): „vabilo na roditeljski sestanek“, „vabilo na 1. roditeljski sestanek“; „zapisnik aktiva“ (pri poizvedbi „zapisnik ai“); Google 25. septembra 2026: „zapisnik roditeljskega sestanka“. Za „ai v šoli“ ni bilo slovenskih predlogov.
