Najkorisniji i najmanje rizičan AI za učitelje preuzima pisanje oko nastave: obavijesti i e-mailove roditeljima, odgovore na poruke, zapisnike sa sastanaka i prevedene obavijesti. Izgovoriš što poruka treba sadržavati, a AI od toga napravi jasan, ljubazan tekst koji provjeriš i pošalješ. Dvije granice vrijede uvijek: AI ne bi trebao ocjenjivati učeničke radove, a osobni podaci učenika idu samo u alate koje je škola odobrila. Retexta je aplikacija za Android upravo za takvo pisanje: ti govoriš, ona piše gotov tekst.
| Tvoj zadatak | Što radiš | Cilj u Retexti | Gdje ga naći |
|---|---|---|---|
| Obavijest ili e-mail roditeljima | Izgovoriš činjenice: što, kada, što ponijeti | Write a message, vrsta Email, stil Warm ili Friendly | Početni zaslon |
| Odgovor na poruku roditelja | Zalijepiš poruku, kažeš što želiš odgovoriti | Reply to a message | Početni zaslon |
| Zapisnik s roditeljskog sastanka ili sjednice vijeća | Odmah nakon sastanka izgovoriš sažetak | Summarize a meeting | Početni zaslon |
| Dugi dopis ili okružnica | Učitaš ga kao snimku zaslona ili PDF | Explain something | Početni zaslon |
| Ista obavijest na drugom jeziku | Zalijepiš gotovu obavijest, odabereš jezik | Translate | More templates |
| Popis obaveza nakon napornog dana | Izgovoriš sve što ti je na umu | Take notes, zatim Task list | More templates |
Izbornici Retexte su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Govoriti možeš hrvatski, jezik aplikacija prepoznaje sama.
Tri pravila prije početka
1. Bez ocjenjivanja. Procjena koliko je učenički rad dobar ostaje na tebi. Retexta nije napravljena za procjenu učeničkih radova i ne preporučujemo je za to.
2. Podaci o učenicima ostaju vani dok škola ne kaže da. Imena, ocjene, zdravstveni podaci, teškoće u učenju i obiteljske prilike su osobni podaci, a škola ima svoja pravila o tome što smiješ unositi u koje alate. Dok ne znaš što pravila dopuštaju, koristi zamjene poput [Učenik] i [Roditelj], a prava imena dopiši sam nakon što kopiraš tekst.
3. Ne snimaj djecu. Snimanje sata ili razgovora s učenicima traži odobrenje škole i pristanak koji škola traži, obično od roditelja. Sigurniji put: nakon sata izgovori vlastite bilješke. Retextina pravila privatnosti kažu i da aplikacija nije namijenjena djeci, pa je to alat za tebe, ne za učenike. UNESCO-ove smjernice o generativnom AI-ju u obrazovanju iz 2023. također preporučuju dobnu granicu za samostalno korištenje takvih alata.
Primjer 1: obavijest roditeljima o izletu
Primjere smo napisali sami da pokažemo princip. Nisu stvarni rezultati aplikacije, a tvoji će izgledati drukčije.
Što možeš reći (Write a message, Email, Warm):
Obavijest roditeljima mog 4.b. U četvrtak 15. listopada idemo u Tehnički muzej. Autobus kreće u 8:45, vraćamo se do 14:30. Djeca trebaju užinu i bočicu vode, ništa staklo. Suglasnost vratiti do petka 9. listopada. Troškove pokriva škola. Ako netko od roditelja želi ići kao pratnja, neka mi se javi mailom, trebamo još dvoje. Kratko i ljubazno.
Gotova obavijest:
Predmet: Posjet Tehničkom muzeju u četvrtak, 15. listopada
Dragi roditelji,
naš razred u četvrtak, 15. listopada, posjećuje Tehnički muzej i jako se veselimo.
- Autobus kreće u 8:45, a vraćamo se do 14:30.
- Molim Vas da djeci spakirate užinu i bočicu vode (ne staklenu).
- Troškove izleta pokriva škola.
Potpisanu suglasnost vratite do petka, 9. listopada.
Tražimo još dvoje roditelja za pratnju. Ako biste išli s nama, samo odgovorite na ovaj e-mail.
Hvala i srdačan pozdrav,
[Ime i prezime]
Sve je došlo iz glasovne bilješke. AI je dodao redoslijed, pozdrav i popis. Datume i vremena prije slanja usporedi sa svojim planom.
Primjer 2: smiren odgovor zabrinutom roditelju
Poruka roditelja (zalijepljena u Reply to a message, imena zamijenjena):
Dobar dan, [Učenik] je opet došla kući uzrujana jer nije stigla riješiti ispit iz matematike. Ovo je drugi put. Dobiva li dovoljno pomoći? Stvarno sam zabrinuta.
Što joj kažeš (u polju What do you want to achieve?, utipkano ili izgovoreno mikrofonom tipkovnice):
Odgovori ljubazno i smireno. Zahvali joj što je pisala. Reci da sam primijetila da [Učenik] na ispitima radi pažljivo, ali sporo, i da na tome možemo raditi. Ponudi kratak razgovor u utorak ili srijedu nakon nastave u 13:30. Ne obećavaj dodatno vrijeme na ispitu, to moram prvo provjeriti sa stručnom službom.
Gotov odgovor:
Poštovana gospođo [Roditelj],
hvala Vam što ste mi pisali i žao mi je što je [Učenik] došla kući uzrujana.
Primijetila sam da [Učenik] na ispitima radi vrlo pažljivo, pa joj ponekad ponestane vremena. Na tome možemo zajedno raditi.
Možemo li se kratko čuti ili vidjeti? Slobodna sam u utorak ili srijedu u 13:30, nakon nastave. Javite mi što Vam odgovara.
Srdačan pozdrav,
[Ime i prezime]
Pogledaj što odgovor izostavlja: napomenu o dodatnom vremenu na ispitu. Rekla si da to ne obećava, pa toga nema u tekstu. Uvijek provjeri nije li se uvuklo nešto što nisi rekla.
Primjer 3: od sjednice do popisa zadataka
Odmah nakon sastanka otvori Summarize a meeting i izgovori svoj sažetak umjesto da snimaš kolege:
Sastanak razrednih učitelja četvrtih razreda, 24. rujna. Informacije za roditelje su 5. i 6. studenoga. Svi šalju svoje termine gospodinu Babiću do 10. listopada. Dogovorili smo zajednički obrazac za lektiru za sve razrede, kolegica Kovač ga priprema do 1. listopada. Otvoreno je još radimo li opet zimsku priredbu, odlučujemo idući put.
Retexta piše zapisnik sa sažetkom, odlukama, zadacima s nositeljima i rokovima i otvorenim pitanjima. Koja vrsta zapisnika odgovara kojem sastanku, objašnjava vodič vrste zapisnika.
Komentari u svjedodžbi i bilješke o učeniku: formulacija, ne procjena
Mnogi učitelji pitaju može li AI pisati opisne komentare. Granica je ovdje: procjena je tvoja, a AI pomaže samo s formulacijom. Ako škola to dopušta, izgovori ono što si već odlučila, bez imena učenika („[Učenik] tečno čita, teže mu idu dulji pisani odgovori, jako pomaže u grupnom radu, idući cilj: planirati odgovor prije pisanja“) i zatraži jasan, ljubazan komentar. Zatim dopiši ime i svaku rečenicu usporedi s onim što si stvarno vidjela. Pravila škole o komentarima i o AI-ju imaju prednost.
Besplatni AI za učitelje, radni listići i pripreme
- Besplatno: najprije pitaj u školi; neke nude odobrene AI alate. Retextu možeš besplatno isprobati: novi korisnici dobivaju nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Kopiranje, dijeljenje, izvoz i sve nakon besplatnih rezultata traže Retexta Pro ili kredite.
- Radni listići i pripreme za sat: Retexta za to nije napravljena. Ono što izgovoriš, zalijepiš ili učitaš pretvara u dopise, odgovore, bilješke, sažetke i prijevode. Za radne listiće bolje pristaje specijalizirani alat.
Kako napisati obavijest roditeljima u Retexti
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Pod What do you want to do? odaberi Write a message.
- Pod What kind of message? odaberi Email i stil pisanja, na primjer Warm ili Friendly. Dodirni Next.
- Dodirni Record audio i reci što obavijest treba sadržavati.
- Zaustavi snimanje. Retexta ono što si rekla pretvara u tekst na svojim poslužiteljima i piše obavijest.
- Na zaslonu s rezultatom po potrebi promijeni stil, jezik ili duljinu, pročitaj obavijest, pa je kopiraj ili podijeli u e-poštu.
Za obitelji koje govore drugi jezik otvori More templates, dodirni Translate, zalijepi gotovu obavijest i odaberi jedan od 50+ izlaznih jezika. Važne obavijesti prije slanja neka pročita kolega ili član obitelji koji govori taj jezik, jer AI prijevod može sadržavati greške.
Svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz rezultata trebaš Retexta Pro ili kredite. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“ („Izradio AI. Provjeri važne pojedinosti.“).
Kamo ide tvoj tekst
Retexta snimke i tekst obrađuje u oblaku: prema njezinim pravilima privatnosti zahtjevi idu preko infrastrukture FLAME Appsa na Google Cloudu do pružatelja AI usluga kao što je OpenAI, a povijest bilješki sprema se na tvom mobitelu. Pročitaj pravila privatnosti Retexte i pravila svoje škole prije nego što u aplikaciju uneseš bilo što o učenicima.
Čitaj dalje
E-mailovi roditeljima najčešći su zadatak: diktiranje e-maila na Androidu daje savjete koji rade i s običnom tipkovnicom. Za sastanke i sjednice postupak korak po korak nalazi se u vodiču kako napisati zapisnik sa sastanka. O aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 26. rujna 2026.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (2023, na engleskom): preporuka zaštite privatnosti podataka i dobne granice za samostalno korištenje generativnog AI-ja.
- FLAME Apps, pravila privatnosti Retexte (na engleskom), odjeljci 4, 7.1, 12.1 i 16.
- Retexta: nazivi ciljeva, vrste poruka, stilovi pisanja i paketi u aplikaciji (verzija 2026.1.23) i na stranici na Google Playu.
- Prijedlozi pretraživača Bing za hrvatsko tržište: „ai asistenti u nastavi“ (26. rujna 2026.), „zapisnik sa roditeljskog sastanka“ (25. rujna 2026.); za „ai za učitelje“ nismo imali podatke (nije izmjereno).
- Primjeri: napisao FLAME Apps; imena i škola su izmišljeni.
