A pedagógusoknak az a leghasznosabb és legkisebb kockázatú AI, amely a tanítás körüli írást veszi át: leveleket és e-maileket a szülőknek, válaszokat a szülők kérdéseire, emlékeztetőt a munkaközösségi értekezletről és lefordított értesítéseket. Elmondod, mi legyen az üzenetben, az AI pedig világos, barátságos szöveget csinál belőle, amelyet te ellenőrzöl és küldesz el. Két határ van: az AI ne értékelje a diákok munkáját, és a diákok személyes adatai csak olyan eszközbe kerüljenek, amelyet az iskolád jóváhagyott. A Retexta pont az ilyen íráshoz készült androidos app: te beszélsz, ő megírja a kész szöveget. Az app menüi angolul vannak, magyar felület nincs, ezért a gombokat angolul idézzük.
| Feladat | Mit csinálsz | Retexta-cél | Hol találod |
|---|---|---|---|
| Levél vagy e-mail a szülőknek | Elmondod a tényeket: mi, mikor, mit hozzanak | Write a message, típus Email, stílus Warm vagy Friendly | Kezdőképernyő |
| Válasz egy szülő e-mailjére | Beilleszted az e-mailt, elmondod, mit válaszolnál | Reply to a message | Kezdőképernyő |
| Emlékeztető tantestületi vagy munkaközösségi értekezletről | Közvetlenül utána felmondod az összefoglalódat | Summarize a meeting | Kezdőképernyő |
| Hosszú körlevél a fenntartótól | Feltöltöd képernyőképként vagy PDF-ként | Explain something | Kezdőképernyő |
| Ugyanaz az értesítés más nyelven | Beilleszted a kész levelet, választasz nyelvet | Translate | More templates |
| A teendőid egy zsúfolt nap után | Elmondasz mindent, ami a fejedben jár | Take notes, aztán Task list | More templates |
Három szabály, mielőtt elkezded
1. Ne az AI értékeljen. Hogy egy diák munkája mennyire jó, az a te döntésed. A Retexta nem diákmunkák értékelésére készült, és nem is ajánljuk erre.
2. A diákok adatai csak akkor kerülnek be, ha az iskolád igent mond. A nevek, jegyek, egészségügyi adatok, sajátos nevelési igények és családi körülmények személyes adatok. Az iskoládnak és a fenntartónak saját szabályai lehetnek erről. Amíg nem tudod, mit engednek, használj helyettesítőt, például [Diák] és [Szülő], és a valódi neveket csak akkor írd be, amikor már kimásoltad a szöveget.
3. Gyerekeket ne vegyél fel. Egy óra vagy egy diákokkal folytatott beszélgetés felvételéhez az iskola jóváhagyása és az általa előírt hozzájárulás kell, kiskorúaknál általában a szülőké. A Polgári Törvénykönyv 2:48. §-a szerint hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges. A biztonságos út: óra után a saját jegyzetedet mondod fel. A Retexta adatvédelmi szabályzata is kimondja, hogy az app nem gyermekeknek készült, tehát a te eszközöd, nem a diákjaidé. Az UNESCO 2023-as, a generatív AI oktatási használatáról szóló útmutatója szintén korhatárt javasol ahhoz, hogy a diákok önállóan használjanak ilyen eszközöket.
1. példa: szülői levél osztálykirándulásról
Ezeket a példákat mi írtuk, hogy megmutassuk az elvet. Nem valódi app-eredmények, a tieid másképp fognak kinézni.
Amit mondhatsz (Write a message, Email, Warm):
Levél a 4.b szüleinek. Október 15-én, csütörtökön múzeumba megyünk. A busz 8:45-kor indul, fél háromra érünk vissza. A gyerekek hozzanak csomagolt ebédet és kulacsot, üveget ne. A beleegyező nyilatkozatot október 9-ig, péntekig kérem vissza. A költséget az iskola fizeti. Ha egy szülő kísérőnek jönne, írjon nekem, még kettő kell. Barátságosan és röviden.
A kész levél:
Tárgy: Múzeumlátogatás október 15-én, csütörtökön
Kedves Szülők!
Október 15-én, csütörtökön múzeumba látogatunk az osztállyal, és már nagyon várjuk.
- A busz 8:45-kor indul, és 14:30-ra érünk vissza.
- Kérjük, csomagoljanak a gyerekeknek ebédet és kulacsot (üveget ne).
- A kirándulás költségét az iskola fizeti.
Az aláírt beleegyező nyilatkozatot kérem, október 9-ig, péntekig juttassák vissza.
Még két kísérőt keresünk. Ha szívesen jönne velünk, kérem, válaszoljon erre az e-mailre.
Köszönöm, üdvözlettel:
[Neved]
Minden a hangjegyzetből jött. Az AI a sorrendet, a megszólítást és a listát tette hozzá. Küldés előtt vesd össze a dátumokat és az időpontokat a terveddel.
2. példa: nyugodt válasz egy aggódó szülőnek
A szülő e-mailje (beillesztve a Reply to a message célba, nevek helyettesítve):
Jó napot! [Diák] megint szomorúan jött haza, mert nem tudta időben befejezni a matekdolgozatot. Ez már a második alkalom. Kap elég segítséget? Nagyon aggódom.
Amit megadsz neki (a What do you want to achieve? mezőben, begépelve vagy a billentyűzet mikrofonjával):
Válaszolj barátságosan és nyugodtan. Köszönd meg, hogy írt. Írd, hogy észrevettem, [Diák] alaposan, de lassan dolgozik a dolgozatokon, és ezen együtt tudunk dolgozni. Ajánlj fel egy rövid megbeszélést kedden vagy szerdán tanítás után, 15:30-kor. Hosszabb dolgozatírási időt ne ígérj, azt előbb egyeztetnem kell a munkaközösséggel.
A kész válasz:
Kedves [Szülő]!
Köszönöm, hogy írt, és sajnálom, hogy [Diák] szomorúan jött haza.
Azt vettem észre, hogy [Diák] nagyon alaposan dolgozik a dolgozatokon, ezért néha kifut az időből. Ezen együtt tudunk dolgozni.
Tudnánk röviden beszélni erről? Kedden vagy szerdán 15:30-kor, tanítás után ráérek. Kérem, írja meg, melyik időpont felel meg Önnek.
Üdvözlettel:
[Neved]
Figyeld meg, mi maradt ki a válaszból: a hosszabb dolgozatírási idő. Megmondtad az AI-nak, hogy ne ígérje meg, így nincs benne a szövegben. Mindig ellenőrizd, hogy nem került-e bele valami, amit nem mondtál.
3. példa: munkaközösségi értekezletből feladatlista
Közvetlenül az értekezlet után nyisd meg a Summarize a meeting célt, és a kollégák felvétele helyett mondd fel a saját összefoglalódat:
Alsós munkaközösségi értekezlet, szeptember 24. A fogadóórák november 5-én és 6-án lesznek. Mindenki október 10-ig küldi el az időpontjait Szabó Gábornak. Megállapodtunk egy közös olvasási naplóban minden osztálynak, Kiss Éva október 1-jéig elkészíti. Még nyitott: lesz-e idén is karácsonyi koncert, ezt legközelebb döntjük el.
A Retexta összefoglalót ír, benne döntésekkel, felelőssel és határidővel ellátott teendőkkel és nyitott kérdésekkel. A felvételek kezeléséről bővebben: AI jegyzőkönyv hangfelvételből.
Szöveges értékelés: megfogalmazás, nem döntés
Sok pedagógus kérdezi, megírhatja-e az AI a szöveges értékelést. Itt húzzuk meg a határt: az értékelés a tiéd, az AI csak a megfogalmazásban segít. Ha az iskolád megengedi, mondd el, amit már eldöntöttél, a diák neve nélkül („[Diák] folyékonyan olvas, a hosszabb írásbeli válaszokkal küzd, csoportmunkában nagyon segítőkész, következő cél: írás előtt tervezze meg a választ”), és kérj világos, kedves megfogalmazást. Aztán írd be a nevet, és minden mondatot vess össze azzal, amit tényleg megfigyeltél. Ha az iskoládnak szabályai vannak az értékelések megfogalmazásáról vagy az AI-ról, azok az elsők.
Ingyenes AI pedagógusoknak, feladatlapok, óravázlatok
- Ingyen: előbb az iskoládban érdeklődj; van, ahol jóváhagyott AI-eszközt adnak. A Retexta ingyen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz és mindenhez, ami az ingyenes eredmények után jön, Retexta Pro vagy kredit kell.
- Feladatlapok és óravázlatok: a Retexta nem feladatlapokra és óratervezésre készült. Abból, amit mondasz, beillesztesz vagy feltöltesz, leveleket, válaszokat, jegyzeteket, összefoglalókat és fordításokat ír. Feladatlapokhoz egy erre szakosodott eszköz jobban illik.
Szülői levél írása a Retextában
- Nyisd meg a Retextát, és koppints a New task gombra.
- A What do you want to do? alatt koppints a Write a message lehetőségre.
- A What kind of message? alatt válaszd az Email típust és egy stílust, például Warm vagy Friendly. Koppints a Next gombra.
- Koppints a Record audio gombra, és mondd el magyarul, mi legyen a levélben. A beszéd nyelvét az app automatikusan felismeri.
- Állítsd le a felvételt. A Retexta a szerverein átírja, amit mondtál, és megírja a levelet.
- Ha kell, az eredményképernyőn változtass a stíluson, a nyelven vagy a hosszon, olvasd el a levelet, aztán másold ki, vagy oszd meg a leveleződdel.
Ha egy család más nyelvet beszél, nyisd meg a More templates részt, koppints a Translate lehetőségre, illeszd be a kész levelet, és válassz a több mint 50 kimeneti nyelv közül. A fontos értesítéseket kiküldés előtt olvastasd el egy kollégával vagy családtaggal, aki beszéli az adott nyelvet, mert az AI-fordítás is hibázhat.
A Transcript only kivételével minden cél a Retexta Pro része. Az eredmények másolásához, megosztásához és exportálásához Retexta Pro vagy kredit kell.
Hová kerül a szöveged?
A Retexta a felvételeket és a szövegeket a felhőben dolgozza fel: az adatvédelmi szabályzata szerint a kérések a FLAME Apps Google Cloud-infrastruktúráján keresztül AI-szolgáltatókhoz, például az OpenAI-hoz jutnak, a jegyzetelőzményeid pedig a telefonodon tárolódnak. Mielőtt bármit beírnál a diákokról, olvasd el a Retexta adatvédelmi szabályzatát (angolul) és az iskolád szabályait.
Olvass tovább
Értekezletekhez: AI jegyzőkönyv hangfelvételből. A hallgatói oldalról: jegyzetelés egyetemen. Ha idegen nyelven kell írnod: írássegítség, ha nem anyanyelveden írsz. Szülői e-mailekhez: e-mail diktálása Androidon. Értekezletekhez: hogyan írj jegyzőkönyvet és jegyzőkönyv fajtái. Az appról bővebben: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
A FLAME Apps ellenőrizte 2026. szeptember 26-án.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (angolul, 2023): az adatvédelem és a generatív AI önálló használatára vonatkozó korhatár javaslata.
- A Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, 2:48. § (1), Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye (net.jogtar.hu), lekérve 2026. szeptember 25-én.
- FLAME Apps, a Retexta adatvédelmi szabályzata (angolul), 4., 7.1., 12.1. és 16. pont.
- Retexta: a célok, az üzenettípusok, a stílusok és a csomagok neve az appban (2026.1.23-as kiadás) és a Google Play-oldalán.
- A Bing keresési javaslatai a magyar piacon (2026. szeptember 26.): az „ai pedagógusoknak” lekérdezésre nem jött javaslat, a cím ezért saját megfogalmazás.
- A példák: a FLAME Apps saját szövegei; a nevek és az osztály kitaláltak.
