Öğretmenler için en faydalı ve en az riskli yapay zeka, öğretmenliğin etrafındaki yazı işlerini üstlenir: velilere mesajlar ve e-postalar, velilere yanıtlar, zümre ve kurul toplantılarından notlar, başka dile çevrilmiş duyurular. Mesajın içeriğini söylersin, yapay zeka bunu kontrol edip göndereceğin açık ve sıcak bir metne çevirir. İki sınır var: yapay zeka öğrencilerin çalışmalarını değerlendirmemeli ve öğrencilerin kişisel verileri yalnızca okulunun onayladığı araçlara girmeli. Retexta tam bu tür yazılar için bir Android uygulaması: sen konuşursun, o bitmiş metni yazar.
| İşin | Ne yaparsın | Retexta hedefi | Nerede |
|---|---|---|---|
| Velilere mesaj ya da e-posta | Bilgileri söyle: ne, ne zaman, ne getirilecek | Write a message, tür Email ya da WhatsApp, üslup Warm ya da Friendly | Başlangıç ekranı |
| Bir velinin mesajına yanıt | Mesajı yapıştır, ne cevap vermek istediğini söyle | Reply to a message | Başlangıç ekranı |
| Zümre ya da öğretmenler kurulu notları | Toplantıdan hemen sonra kendi özetini anlat | Summarize a meeting | Başlangıç ekranı |
| Uzun bir resmi yazı | Ekran görüntüsü ya da PDF olarak yükle | Explain something | Başlangıç ekranı |
| Aynı duyuru başka bir dilde | Bitmiş mektubu yapıştır, dili seç | Translate | More templates |
| Yoğun bir günün ardından yapılacaklar | Aklındaki her şeyi söyle | Take notes, sonra Task list | More templates |
Türkçe bir telefonda Retexta'nın menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok; düğme adlarını bu yüzden İngilizce veriyoruz.
Başlamadan önce üç kural
1. Değerlendirme yok. Bir öğrencinin çalışmasının ne kadar iyi olduğuna sen karar verirsin. Retexta öğrenci çalışmalarını değerlendirmek için yapılmadı ve bunun için kullanmanı önermiyoruz.
2. Okulun “evet” demedikçe öğrenci verisi dışarıda kalır. Adlar, notlar, sağlık bilgileri, öğrenme ihtiyaçları ve aile bilgileri kişisel veridir. Okulunun ve bağlı olduğun kurumun bu konuda kuralları vardır. Neye izin verildiğini öğrenene kadar [Öğrenci] ve [Veli] gibi yer tutucular kullan ve gerçek adları metni kopyaladıktan sonra kendin ekle.
3. Çocukları kaydetme. Bir dersi ya da öğrencilerle bir konuşmayı kaydetmek okulunun onayını ve okulun istediği izni, genellikle veli iznini gerektirir. Güvenli yol: dersten sonra kendi notlarını anlat. Retexta'nın gizlilik politikası da uygulamanın çocuklara yönelik olmadığını söylüyor; yani o senin aracın, öğrencilerinin değil. UNESCO'nun 2023 tarihli eğitimde üretken yapay zeka rehberi de öğrencilerin bu araçları kendi başına kullanması için bir yaş sınırı öneriyor.
Örnek 1: gezi için veli mesajı
Bu örnekleri fikri göstermek için kendimiz yazdık. Gerçek uygulama çıktıları değil; senin sonuçların farklı görünecek.
Söyleyebileceğin (Write a message, Email, Warm):
4-B velilerine mesaj. 15 Ekim perşembe bilim merkezine gidiyoruz. Servis 08.45'te kalkıyor, 14.30'da dönüyoruz. Çocuklar beslenme ve su şişesi getirsin, cam şişe olmasın. İzin belgesi 9 Ekim cumaya kadar bana dönsün. Ücreti okul karşılıyor. Refakatçi olmak isteyen veli bana yazsın, iki kişi daha lazım. Samimi ve kısa olsun.
Hazır mesaj:
Konu: 15 Ekim Perşembe bilim merkezi gezisi
Değerli velilerimiz,
Sınıfımız 15 Ekim Perşembe günü bilim merkezini ziyaret edecek; şimdiden heyecanlıyız.
- Servis 08.45'te kalkacak, 14.30'da okulda olacağız.
- Lütfen beslenme ve su şişesi koyun (cam şişe olmasın).
- Gezinin ücreti okul tarafından karşılanıyor.
İmzalı izin belgesini 9 Ekim Cuma gününe kadar göndermenizi rica ederim.
İki refakatçi veliye daha ihtiyacımız var. Katılmak isterseniz bu mesaja yanıt vermeniz yeterli.
Teşekkür eder, iyi günler dilerim.
[Adın]
4-B Sınıf Öğretmeni
Her şey sesli nottan geldi. Yapay zeka sırayı, hitabı ve listeyi ekledi. Göndermeden önce tarihleri ve saatleri planınla karşılaştır.
Örnek 2: endişeli bir veliye sakin bir yanıt
Velinin mesajı (Reply to a message'a yapıştırılmış, adlar değiştirilmiş):
Merhaba hocam, [Öğrenci] matematik sınavını yine yetiştiremediği için eve üzgün geldi. Bu ikinci kez oluyor. Yeterince destek alıyor mu? Gerçekten endişeliyim.
Ona söylediğin (What do you want to achieve? alanına yazılmış ya da klavye mikrofonuyla söylenmiş):
Samimi ve sakin cevap ver. Yazdığı için teşekkür et. [Öğrenci]'nin sınavlarda dikkatli ama yavaş çalıştığını fark ettiğimi, bunun üzerinde birlikte çalışabileceğimizi söyle. Kısa bir görüşme öner, salı ya da çarşamba ders çıkışı 15.30. Ek süre sözü verme, önce zümreyle konuşmam lazım.
Hazır yanıt:
Merhaba [Veli] Hanım,
Yazdığınız için teşekkür ederim; [Öğrenci]'nin eve üzgün gelmesine ben de üzüldüm.
[Öğrenci]'nin sınavlarda çok dikkatli çalıştığını, bu yüzden zaman zaman süresinin yetmediğini fark ettim. Bu, birlikte üzerinde çalışabileceğimiz bir konu.
Bunu konuşmak için kısa bir görüşme yapabilir miyiz? Salı ya da çarşamba günü ders çıkışı 15.30'da uygunum. Size hangisinin uyduğunu yazarsanız sevinirim.
Saygılarımla,
[Adın]
Yanıtın neyi dışarıda bıraktığına dikkat et: ek süre konusunu. Yapay zekaya bunun sözünü vermemesini söyledin, metinde de yok. Söylemediğin bir şeyin araya girmediğini her zaman kontrol et.
Örnek 3: zümre toplantısından görev listesine
Toplantıdan hemen sonra Summarize a meeting'i aç ve meslektaşlarını kaydetmek yerine kendi özetini anlat:
4. sınıflar zümre toplantısı, 24 Eylül. Veli görüşmeleri 5 ve 6 Kasım'da. Herkes görüşme saatlerini 10 Ekim'e kadar Ahmet Bey'e gönderiyor. Bütün sınıflar için ortak bir okuma takip çizelgesinde anlaştık, Elif Hanım 1 Ekim'e kadar hazırlıyor. Açık kalan: kış gösterisini bu yıl da yapacak mıyız, bir sonraki toplantıda karar vereceğiz.
Retexta; özet, kararlar, sorumlu ve tarihleriyle aksiyon maddeleri ve açık sorular içeren bir tutanak yazar. Hangi tutanak biçiminin hangi toplantıya uyduğu: tutanak türleri. Görevleri takip etmek için toplantı sonrası aksiyon listesi şablonu, bir sonraki toplantıyı hazırlamak için toplantı gündemi nasıl hazırlanır rehberine bak.
Karne görüşü: ifade, değerlendirme değil
Birçok öğretmen karne görüşlerini yapay zekanın yazıp yazamayacağını soruyor. Sınırı şöyle çiziyoruz: değerlendirme senin, yapay zeka yalnızca ifadeye yardım eder. Okulun izin veriyorsa zaten verdiğin kararı öğrencinin adını söylemeden anlat (“[Öğrenci] akıcı okuyor, uzun yazılı cevaplarda zorlanıyor, grup çalışmasında çok yardımsever, sonraki hedef: yazmadan önce cevabını planlamak”) ve açık, nazik bir görüş iste. Sonra adı ekle ve her cümleyi gerçekten gözlemlediklerinle karşılaştır. Okulunun karne ifadeleri ya da yapay zeka hakkında kuralları varsa önce onlar gelir.
Ücretsiz yapay zeka, çalışma kâğıtları ve ders planları
- Ücretsiz: Önce okuluna sor; bazı okullar onaylı araçlar sunar. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcılar, uygulamada görüntüleyebilecekleri birkaç ücretsiz Pro sonucu alır. Kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak ve ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
- Çalışma kâğıtları ve ders planları: Retexta çalışma kâğıdı ya da ders planı hazırlamak için yapılmadı. Söylediğin, yapıştırdığın ya da yüklediğin şeyi mektuplara, yanıtlara, notlara, özetlere ve çevirilere dönüştürür. Çalışma kâğıtları için buna özel bir araç daha uygun olur.
Retexta'da veli mesajı nasıl yazılır?
- Retexta'yı aç ve New task'a dokun.
- What do you want to do? altında Write a message'ı seç.
- What kind of message? altında Email'i (veli grubuna gidecekse WhatsApp'ı) ve Warm ya da Friendly gibi bir üslubu seç. Next'e dokun.
- Record audio'ya dokun ve mesajın içeriğini Türkçe söyle. Konuşma dilini seçmen gerekmiyor; Retexta onu kendisi algılıyor.
- Kaydı durdur. Retexta söylediklerini sunucularında yazıya döker ve mesajı yazar.
- Gerekirse sonuç ekranında üslubu, dili ya da uzunluğu değiştir, mesajı oku, sonra kopyala ya da e-postana veya WhatsApp'a paylaş.
Türkçe bilmeyen veliler için (örneğin Arapça ya da İngilizce konuşan aileler) More templates'i aç, Translate'e dokun, bitmiş mektubu yapıştır ve 50'den fazla çıktı dilinden birini seç. Önemli duyuruları göndermeden önce o dili bilen bir meslektaşına ya da veliye okut, çünkü yapay zeka çevirilerinde hata olabilir. Daha fazlası: bir dilde konuş, başka dilde metin al.
Transcript only dışındaki her hedef Retexta Pro'ya dahil. Sonuçları kopyalamak, paylaşmak ve dışa aktarmak için Retexta Pro ya da kredi gerekir. Retexta sonuçlarını “AI-generated. Check important details.” notuyla işaretler.
Metnin nereye gidiyor?
Retexta kayıtları ve metinleri bulutta işler: gizlilik politikasına göre istekler, FLAME Apps'in Google Cloud altyapısı üzerinden OpenAI gibi yapay zeka sağlayıcılarına gider; not geçmişin telefonunda saklanır. Öğrencilerle ilgili herhangi bir şeyi girmeden önce Retexta gizlilik politikasını (İngilizce) ve okulunun kurallarını oku.
Devamını oku
Velilere e-postalar en sık iş: her klavyeyle de işe yarayan ipuçları için Android'de sesle e-posta yazma. Toplantılar için: toplantı gündemi nasıl hazırlanır ve aksiyon listesi şablonu. Duyuruları başka dillere aktarmak için: bir dilde konuş, başka dilde metin al. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
- UNESCO, Guidance for generative AI in education and research (İngilizce, 2023): veri gizliliğinin korunması ve üretken yapay zekanın bağımsız kullanımı için yaş sınırı önerisi.
- FLAME Apps, Retexta gizlilik politikası (İngilizce), bölüm 4, 7.1, 12.1 ve 16.
- Retexta: hedef adları, mesaj türleri, üsluplar ve planlar uygulamada göründüğü şekliyle (sürüm 2026.1.23) ve Google Play sayfasında; konuşma dilinin otomatik algılanması uygulamanın kodundan.
- Örnekler: bu sayfa için FLAME Apps tarafından yazıldı.
