سياسة خصوصية البيانات الصحية للمستهلك: تطبيق التأمل

هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع عليها. والنسخة الإنجليزية هي النسخة الملزمة قانونًا.

أُعدّت سياسة خصوصية البيانات الصحية للمستهلك هذه باللغة الإنجليزية وتُرجمت إلى اللغات التالية. والنسخة الإنجليزية هي النسخة الرسمية، أما النسخ الأخرى فمقدَّمة للاطلاع والمرجعية. وفي حال وجود أي تعارض أو تناقض بين النسختين، تسود النسخة الإنجليزية.

الإنجليزية | الألمانية

سياسة خصوصية البيانات الصحية للمستهلك: تطبيق التأمل
تاريخ السريان (آخر تحديث): 31 أغسطس 2026
المزوّد: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg، ألمانيا
التواصل: info@flameappsdevelopment.com

إمكانية الوصول. إذا كنت من ذوي الإعاقة البصرية أو لديك إعاقة أخرى أو كنت بحاجة إلى مساعدة في الوصول إلى وثيقة البيانات الصحية للمستهلك هذه (على سبيل المثال بتنسيق آخر أو بلغة أخرى)، فيمكنك التواصل معنا على info@flameappsdevelopment.com. وحيثما يقتضي القانون ذلك، سنوفر هذه السياسة بتنسيق بديل يمكن الوصول إليه بصورة معقولة.

المتحكم / الجهة الخاضعة للتنظيم: Flame Apps («نحن»)، Postfach 53 04, 97003 Würzburg، ألمانيا. البريد الإلكتروني: info@flameappsdevelopment.com.

توضح هذه السياسة كيف نتعامل مع «البيانات الصحية للمستهلك» (consumer health data) وفق تعريفها في بعض قوانين البيانات الصحية في الولايات الأمريكية، ومنها قانون My Health My Data Act لولاية واشنطن (قانون «صحتي، بياناتي») وقانون البيانات الصحية للمستهلك في ولاية نيفادا. وتسري هذه السياسة إضافةً إلى سياسة الخصوصية العامة الخاصة بنا. وحيثما تتداخل هذه السياسة مع سياسة الخصوصية العامة، تكون هذه السياسة هي الحاكمة فيما يخص البيانات الصحية للمستهلكين في ولايتي واشنطن ونيفادا.

التطبيق تطبيق عام للعافية والتأمل، وليس جهازًا طبيًا ولا مقدّمًا للرعاية الصحية. ومع ذلك، قد تدل بعض المعلومات التي يمكنك أن تختار إدخالها على حالتك النفسية، ونحن نعامل جميع هذه المعلومات بوصفها بيانات صحية للمستهلك بموجب هذه القوانين.

1) البيانات الصحية للمستهلك التي نجمعها

لا نجمع البيانات الصحية للمستهلك إلا عندما تستخدم الميزات المذكورة أدناه استخدامًا فعليًا، ولا نجمع إلا ما تختار إدخاله:

اختيارات المزاج وملاحظات تسجيل الحالة القصيرة بالنص الحر التي تكتبها عند استخدامك ميزة التأمل المخصص («Made for You»). وقد يكشف النص الحر عن شعورك.

تسجيل الحالة الصوتي: إذا استخدمت ميزة تسجيل الحالة الصوتي الاختيارية، يُفرَّغ كلامك المسموع إلى نص حتى يمكن استخدامه كتسجيل حالة مكتوب.

مدخلات العافية واليوميات (الملاحظات، والحالات المزاجية، والوسوم، والتقييمات الذاتية، والأهداف): تُخزَّن على جهازك فقط.

التأملات التي تُنشأ لك من تسجيل الحالة، وكذلك، إذا وضعت علامة على أحدها بوصفه مفضلًا، نسخة مجهولة الهوية من نص ذلك التأمل.

لا نجمع موقعك الدقيق ولا بياناتك البيومترية ولا معلومات عن الصحة الإنجابية أو الجنسية، ولا نستنتج بيانات صحية من بيانات غير ذات صلة.

2) لماذا نجمعها (الأغراض)

لإنشاء تأمل مكتوب يناسب حالتك الراهنة، وهو الغرض من تسجيل الحالة؛ ولتحويل تسجيل الحالة الصوتي إلى نص؛ ولتخزين مدخلات العافية التي تحتفظ بها لنفسك؛ ولتذكّر مفضلاتك؛ ولتطبيق حصص الاستخدام العادل. ولا نستخدم البيانات الصحية للمستهلك لأي نوع من أنواع الإعلان، ولا نبيعها أبدًا.

3) المصادر

أنت. تأتي جميع البيانات الصحية للمستهلك مباشرةً مما تُدخله أو تقوله في التطبيق. ولا نحصل عليها من أطراف ثالثة.

4) كيف تُعالَج وإلى أين تذهب

يُرسَل تسجيل حالتك (المزاج والنص الحر، أو النص المفرَّغ من تسجيل حالتك الصوتي) من التطبيق إلى خدمة الواجهة الخلفية الخاصة بنا المستضافة في الاتحاد الأوروبي (Google Cloud، المنطقة europe-west1)، ومنها إلى مزود الذكاء الاصطناعي الذي نتعامل معه، OpenAI (الولايات المتحدة)، الذي يكتب نص التأمل. وتُستخدم ملاحظتك النصية الحرة فقط لإنشاء ذلك التأمل: فلا تُخزَّن على خوادمنا بعد ذلك ولا تُكتب في السجلات أو في أدوات التحليلات. ويُفرِّغ OpenAI التسجيل الصوتي إلى نص نيابةً عنا، ولا نخزّنه نحن؛ ويُعاد النص المفرَّغ إلى جهازك.

إذا وضعت علامة على تأمل منشأ بوصفه مفضلًا، نخزّن نسخة من نصه المنشأ في قاعدة بياناتنا (Google Cloud، الاتحاد الأوروبي)، دون اختيار المزاج الخاص بك أو نص تسجيل حالتك أو أي معرّف. أما مدخلات العافية واليوميات فلا تغادر جهازك أبدًا. وتُخزَّن التأملات المنشأة على جهازك؛ وتُحذف غير المفضلة منها تلقائيًا بعد نحو 30 يومًا.

يُجرى فحص للسلامة على جهازك قبل الإنشاء؛ وإذا أشار تسجيل حالتك إلى وجود أزمة، يعرض التطبيق موارد الدعم في الأزمات بدلًا من إرسال أي شيء للإنشاء.

5) المشاركة، والأطراف الثالثة المعنية

لا نبيع البيانات الصحية للمستهلك، ولا نشاركها مع شركاء الإعلان أو شبكات الإعلان (بما فيها TikTok) أو مزودي التحليلات أو وسطاء البيانات. ولا يُدرج أبدًا أي شيء تُدخله في تسجيل الحالة أو اليوميات أو التسجيل الصوتي في الإعلانات أو في قياس التحويلات.

المتلقون الوحيدون هم معالجون يعملون وفق تعليماتنا الموثقة:

OpenAI, L.L.C. (الولايات المتحدة): ينشئ نص التأمل من تسجيل حالتك ويفرّغ تسجيلات الحالة الصوتية إلى نص؛ وهو ملزم باتفاقية معالجة بيانات وبالبنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي؛ ولا يستخدم بياناتك لتدريب نماذجه بموجب اتفاقيتنا.

Google Cloud EMEA / Google LLC: تستضيف الواجهة الخلفية وقاعدة البيانات الخاصة بنا في الاتحاد الأوروبي، وتوفر تسجيل الدخول المجهول الذي يُنتج المعرّف المستعار.

ليست لدينا أي شركات تابعة نشاركها البيانات الصحية للمستهلك.

6) الموافقة

نطلب موافقتك الصريحة داخل التطبيق قبل أول استخدام لك لميزات تسجيل الحالة المخصص، ونوضح هناك ما الذي ستتم معالجته وأين. ويمكنك الرفض مع الاستمرار في استخدام بقية التطبيق. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من إعدادات التطبيق أو بالتواصل معنا؛ ويؤدي السحب إلى إيقاف الجمع في المستقبل، ولا يؤثر في مشروعية المعالجة التي تمت قبله.

7) حقوقك

يحق لك أن تطلب منا: إفادتك بما إذا كنا نجمع بيانات صحية للمستهلك تخصك أو نشاركها أو نبيعها؛ وإتاحة الوصول إليها، بما في ذلك الأطراف الثالثة التي أُفصح لها عنها؛ وسحب الموافقة؛ وحذفها، بما في ذلك من لدى معالجينا ومن النسخ الاحتياطية، ضمن المهل الزمنية التي يسمح بها القانون.

لممارسة هذه الحقوق، راسلنا على info@flameappsdevelopment.com. وسنتحقق من طلبك باستخدام المعلومات التي يقدمها الطلب نفسه (إذ لا نحتفظ بأي حسابات أو عناوين بريد إلكتروني مرتبطة ببياناتك الصحية، ولذلك يقتصر التحقق عادةً على ما يمكن أن يُظهره جهازك)، وسنرد ضمن المهل الزمنية التي يقتضيها القانون. ويمكنك حذف كثير من بياناتك بنفسك مباشرةً: إذ تُحذف مدخلات العافية واليوميات والتأملات المخزنة بحذفها داخل التطبيق أو بمسح بيانات التطبيق / إلغاء تثبيته. وحذف عنصر مفضل داخل التطبيق يزيله من جهازك؛ أما النسخة مجهولة الهوية من نصه على خوادمنا فلا تحمل أي معرّف، ولذلك لا يمكننا ربطها بك أو تمييزها.

إذا رفضنا طلبًا، يمكنك الطعن فيه بالرد على رسالة البريد الإلكتروني التي تتضمن قرارنا؛ وسنراجع الطعن ونرد عليه خلال المدة التي يقتضيها القانون. ويمكن للمستهلكين في ولاية واشنطن الذين لم يُقبل طعنهم التواصل مع المدعي العام لولاية واشنطن (Washington State Attorney General) عبر www.atg.wa.gov/file-complaint. ويمكن للمستهلكين في ولاية نيفادا التواصل مع المدعي العام لولاية نيفادا (Nevada Attorney General).

لن نمارس أي تمييز ضدك بسبب ممارستك أيًا من هذه الحقوق.

8) السياج الجغرافي

لا نستخدم السياج الجغرافي (geofencing) بأي شكل من الأشكال، ولا سيما حول المنشآت التي تقدم خدمات الرعاية الصحية.

9) التغييرات والتواصل

قد نحدّث هذه السياسة عند تغيّر الميزات أو القانون؛ والنسخة الحالية متاحة دائمًا على هذا العنوان، وسيُعلن عن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق. للأسئلة والطلبات: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg، ألمانيا، info@flameappsdevelopment.com.