Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmaktadır. Hukuken bağlayıcı olan İngilizce sürümdür.
Bu Tüketici Sağlık Verileri Gizlilik Politikası İngilizce olarak hazırlanmış ve aşağıdaki dillere çevrilmiştir. İngilizce sürüm resmî sürümdür; diğer sürümler bilgi amacıyla sunulmaktadır. İki sürüm arasında herhangi bir tutarsızlık veya çelişki olması hâlinde İngilizce sürüm esas alınır.
İngilizce |Almanca
Tüketici Sağlık Verileri Gizlilik Politikası: Meditasyon Uygulaması
Yürürlük Tarihi (Son güncelleme): 31 Ağustos 2026
Sağlayıcı: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Almanya
İletişim:info@flameappsdevelopment.com
Erişilebilirlik. Görme engelliyseniz, başka bir engeliniz varsa veya bu Tüketici Sağlık Verileri belgesine erişmek için yardıma ihtiyacınız varsa (örneğin başka bir formatta veya dilde), bizimle şu adresten iletişime geçebilirsiniz: info@flameappsdevelopment.com. Kanunen gerekli olduğu durumlarda, bu politikayı alternatif ve makul ölçüde erişilebilir bir formatta sunarız.
Veri sorumlusu / düzenlemeye tabi kuruluş (regulated entity): Flame Apps (“biz”, “bizi”), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Almanya. E-posta: info@flameappsdevelopment.com.
Bu politika, Washington eyaletinin My Health My Data Act'i (Sağlığım Verim Yasası) ve Nevada eyaletinin tüketici sağlık verileri yasası dahil olmak üzere belirli ABD eyalet sağlık verisi yasalarında tanımlanan “tüketici sağlık verilerini” (“consumer health data”) nasıl ele aldığımızı açıklar. Genel Gizlilik Politikamıza ek olarak uygulanır. Bu politika ile genel Gizlilik Politikasının örtüştüğü durumlarda, Washington ve Nevada tüketicilerinin tüketici sağlık verileri bakımından bu politika esas alınır.
Uygulama genel bir iyi oluş ve meditasyon uygulamasıdır; tıbbi bir cihaz ve sağlık hizmeti sağlayıcısı değildir. Buna rağmen, girmeyi tercih edebileceğiniz bazı bilgiler ruhsal iyi oluşunuza işaret edebilir ve bu bilgilerin tamamını bu yasalar kapsamında tüketici sağlık verisi olarak ele alırız.
1) Hangi tüketici sağlık verilerini topluyoruz
Tüketici sağlık verilerini yalnızca aşağıdaki özellikleri etkin olarak kullandığınızda ve yalnızca girmeyi tercih ettiğiniz kadarını toplarız:
Kişiselleştirilmiş (“Made for You”) meditasyon özelliğini kullandığınızda yaptığınız ruh hâli seçimleri ve yazdığınız kısa serbest metin durum notları (check-in). Serbest metin nasıl hissettiğinizi ortaya koyabilir.
Sesli durum bildirimleri: isteğe bağlı sesli durum bildirimini kullanırsanız, konuşmanızın ses kaydı, yazılı bir durum bildirimi gibi kullanılabilmesi için metne dönüştürülür.
İyi oluş ve günlük kayıtları (notlar, ruh hâlleri, etiketler, öznel değerlendirmeler, hedefler): yalnızca cihazınızda saklanır.
Bir durum bildiriminden sizin için oluşturulan meditasyonlar ve birini favori olarak işaretlerseniz, o meditasyonun metninin anonim bir kopyası.
Kesin konumunuzu, biyometrik verilerinizi veya üreme ya da cinsel sağlığa ilişkin bilgilerinizi toplamayız ve ilgisiz verilerden sağlık verisi çıkarımı yapmayız.
2) Neden topluyoruz (amaçlar)
Mevcut durumunuza göre yazılmış bir meditasyon oluşturmak (durum bildiriminin amacı budur); sesli durum bildiriminizi metne dönüştürmek; kendiniz için tuttuğunuz iyi oluş kayıtlarını saklamak; favorilerinizi hatırlamak ve adil kullanım kotalarını uygulamak. Tüketici sağlık verilerini hiçbir türde reklam için kullanmayız ve asla satmayız.
3) Kaynaklar
Siz. Tüm tüketici sağlık verileri doğrudan Uygulamaya girdiğiniz veya Uygulamada söylediğiniz şeylerden gelir. Bu verileri üçüncü taraflardan edinmeyiz.
4) Nasıl işlendiği ve nereye gittiği
Durum bildiriminiz (ruh hâli ve serbest metin ya da sesli durum bildiriminizin yazılı dökümü) Uygulamadan Avrupa Birliği'nde barındırılan kendi arka uç hizmetimize (Google Cloud, europe-west1 bölgesi) ve oradan da meditasyon metnini yazan yapay zekâ sağlayıcımız OpenAI'ye (Amerika Birleşik Devletleri) gönderilir. Serbest metin notunuz yalnızca o meditasyonu oluşturmak için kullanılır: sonrasında sunucularımızda saklanmaz ve kayıtlara (log) veya analitiğe yazılmaz. Ses kaydı OpenAI tarafından bizim adımıza metne dönüştürülür ve tarafımızca saklanmaz; yazılı döküm cihazınıza geri gönderilir.
Oluşturulan bir meditasyonu favori olarak işaretlerseniz, oluşturulan metnin bir kopyasını ruh hâli seçiminiz, durum bildirimi metniniz veya herhangi bir tanımlayıcı olmadan veri tabanımızda (Google Cloud, AB) saklarız. İyi oluş ve günlük kayıtları cihazınızdan asla çıkmaz. Oluşturulan meditasyonlar cihazınızda saklanır; favori olmayanlar yaklaşık 30 gün sonra otomatik olarak silinir.
Oluşturmadan önce cihazınızda bir güvenlik kontrolü çalışır; durum bildiriminiz bir kriz durumuna işaret ediyorsa, Uygulama oluşturma için hiçbir şey göndermek yerine kriz destek kaynaklarını gösterir.
5) Paylaşım ve ilgili üçüncü taraflar
Tüketici sağlık verilerini satmayız ve reklam ortakları, reklam ağları (TikTok dahil), analitik sağlayıcıları veya veri simsarlarıyla (data brokers) paylaşmayız. Bir durum bildirimine, günlüğe veya ses kaydına girdiğiniz hiçbir şey hiçbir zaman reklama veya dönüşüm ölçümüne dahil edilmez.
Tek alıcılar, belgelenmiş talimatlarımız doğrultusunda hareket eden veri işleyenlerdir:
OpenAI, L.L.C. (Amerika Birleşik Devletleri): durum bildiriminizden meditasyon metnini oluşturur ve sesli durum bildirimlerini metne dönüştürür; bir veri işleme sözleşmesi ve AB Standart Sözleşme Maddeleri (Standard Contractual Clauses) ile bağlıdır; sözleşmemiz uyarınca verilerinizi modellerini eğitmek için kullanmaz.
Google Cloud EMEA / Google LLC: arka uç hizmetimizi ve veri tabanımızı AB'de barındırır ve takma adlı tanımlayıcıyı üreten anonim oturum açma hizmetini sağlar.
Tüketici sağlık verilerinin paylaşıldığı hiçbir bağlı şirketimiz yoktur.
6) Rıza
Kişiselleştirilmiş durum bildirimi özelliklerini ilk kez kullanmadan önce Uygulamada açık rızanızı isteriz ve orada nelerin nerede işleneceğini açıklarız. Reddedebilir ve Uygulamanın geri kalanını yine de kullanabilirsiniz. Rızanızı istediğiniz zaman Uygulamanın ayarlarından veya bizimle iletişime geçerek geri alabilirsiniz; geri alma gelecekteki toplamayı durdurur ve önceden yapılmış hukuka uygun işlemeyi etkilemez.
7) Haklarınız
Bizden şunları talep etme hakkına sahipsiniz: hakkınızda tüketici sağlık verileri toplayıp toplamadığımızı, paylaşıp paylaşmadığımızı veya satıp satmadığımızı öğrenmek; bu verilere, açıklandıkları üçüncü taraflar dahil olmak üzere erişmek; rızanızı geri almak ve bu verilerin, kanunun izin verdiği süreler içinde veri işleyenlerimizden ve yedeklerimizden de silinmesi dahil olmak üzere silinmesini sağlamak.
Bu hakları kullanmak için info@flameappsdevelopment.com adresine e-posta gönderin. Talebinizi, talebin kendisinin sağladığı bilgileri kullanarak doğrularız (sağlık verilerinize bağlı hiçbir hesap veya e-posta adresi tutmadığımızdan doğrulama genellikle cihazınızın gösterebildikleriyle sınırlıdır) ve kanunun öngördüğü süreler içinde yanıt veririz. Verilerinizin önemli bir kısmını doğrudan kendiniz silebilirsiniz: iyi oluş ve günlük kayıtları ile saklanan meditasyonlar, Uygulamada silinerek veya Uygulamanın verileri temizlenerek / Uygulama kaldırılarak silinir. Bir favoriyi Uygulamada silmek onu cihazınızdan kaldırır; sunucularımızdaki metninin anonim kopyası hiçbir tanımlayıcı içermediğinden onu sizinle ilişkilendiremeyiz veya ayırt edemeyiz.
Bir talebi reddedersek, karar e-postamızı yanıtlayarak itiraz edebilirsiniz; itirazınızı kanunen öngörülen süre içinde inceler ve yanıtlarız. İtirazı sonuçsuz kalan Washington tüketicileri www.atg.wa.gov/file-complaint adresinden Washington State Attorney General (Washington Eyaleti Başsavcılığı) ile iletişime geçebilir. Nevada tüketicileri Nevada Attorney General (Nevada Başsavcılığı) ile iletişime geçebilir.
Bu haklardan herhangi birini kullandığınız için size karşı ayrımcılık yapmayız.
8) Coğrafi çitleme (geofencing)
Hiçbir türde coğrafi çitleme kullanmayız, özellikle sağlık hizmeti sunan tesislerin çevresinde hiçbir coğrafi çitleme kullanmayız.
9) Değişiklikler ve iletişim
Özellikler veya mevzuat değiştikçe bu politikayı güncelleyebiliriz; güncel sürüm her zaman bu adrestedir ve önemli değişiklikler Uygulamada duyurulur. Sorular ve talepler için: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Almanya, info@flameappsdevelopment.com.