Цей переклад надано для вашої зручності. Юридичну силу має англійська версія.
Цю Політику конфіденційності даних про здоров’я споживачів складено англійською мовою та перекладено на наведені нижче мови. Англійська версія є офіційною, а інші версії надаються для довідки. У разі будь-якої невідповідності або суперечності між двома версіями переважну силу має англійська версія.
Англійська | Німецька
Політика конфіденційності даних про здоров’я споживачів: застосунок для медитації
Дата набрання чинності (останнє оновлення): 31 серпня 2026 р.
Постачальник: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Німеччина
Контакти: info@flameappsdevelopment.com
Доступність. Якщо ви маєте порушення зору, іншу форму інвалідності або потребуєте допомоги з доступом до цього документа про дані про здоров’я споживачів (наприклад, в іншому форматі чи іншою мовою), ви можете зв’язатися з нами за адресою info@flameappsdevelopment.com. Якщо цього вимагає закон, ми надамо цю політику в альтернативному, достатньою мірою доступному форматі.
Володілець персональних даних / регульований суб’єкт: Flame Apps («ми», «нас»), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Німеччина. Електронна пошта: info@flameappsdevelopment.com.
Ця політика пояснює, як ми поводимося з «даними про здоров’я споживачів» (consumer health data) у значенні, визначеному певними законами штатів США про дані щодо здоров’я, зокрема Washington My Health My Data Act (закон штату Вашингтон «Моє здоров’я, мої дані») і законом штату Невада про дані про здоров’я споживачів. Вона застосовується на додаток до нашої загальної Політики конфіденційності. Там, де ця політика та загальна Політика конфіденційності перетинаються, щодо даних про здоров’я споживачів зі штатів Вашингтон і Невада діє ця політика.
Застосунок є загальним застосунком для добробуту й медитації, а не медичним виробом і не постачальником медичних послуг. Попри це, деяка інформація, яку ви можете вирішити ввести, може свідчити про ваш психічний добробут, і ми вважаємо всю таку інформацію даними про здоров’я споживачів відповідно до цих законів.
1) Які дані про здоров’я споживачів ми збираємо
Ми збираємо дані про здоров’я споживачів лише тоді, коли ви активно користуєтеся наведеними нижче функціями, і лише те, що ви самі вирішите ввести:
Вибір настрою та короткі довільні текстові нотатки під час чек-іну, які ви пишете, коли користуєтеся функцією персоналізованої медитації («Made for You»). Довільний текст може розкривати, як ви почуваєтеся.
Голосові чек-іни: якщо ви користуєтеся необов’язковим голосовим чек-іном, ваше мовлення транскрибується, щоб його можна було використати так само, як набраний текстом чек-ін.
Записи про добробут і щоденникові записи (нотатки, настрої, теги, суб’єктивні оцінки, цілі): зберігаються лише на вашому пристрої.
Медитації, згенеровані для вас на основі чек-іну, а також, якщо ви позначите одну з них як обрану, анонімна копія тексту цієї медитації.
Ми не збираємо ваше точне місцезнаходження, біометричні дані чи інформацію про репродуктивне або сексуальне здоров’я, і ми не виводимо дані про здоров’я з непов’язаних даних.
2) Навіщо ми їх збираємо (цілі)
Щоб згенерувати медитацію, написану для вашого поточного стану, що і є метою чек-іну; щоб перетворити ваш голосовий чек-ін на текст; щоб зберігати записи про добробут, які ви ведете для себе; щоб пам’ятати ваші обрані; і щоб застосовувати квоти добросовісного використання. Ми не використовуємо дані про здоров’я споживачів для будь-якої реклами і ніколи їх не продаємо.
3) Джерела
Ви. Усі дані про здоров’я споживачів надходять безпосередньо з того, що ви вводите або промовляєте в Застосунку. Ми не отримуємо їх від третіх осіб.
4) Як вони обробляються і куди потрапляють
Ваш чек-ін (настрій і довільний текст або транскрипт вашого голосового чек-іну) надсилається із Застосунку до нашого власного серверного сервісу, розміщеного в Європейському Союзі (Google Cloud, регіон europe-west1), а звідти до нашого постачальника штучного інтелекту, OpenAI (Сполучені Штати), який пише сценарій медитації. Ваша довільна текстова нотатка використовується лише для генерування цієї медитації: після цього вона не зберігається на наших серверах і не записується в журнали чи аналітику. Голосовий запис транскрибує OpenAI від нашого імені, і ми його не зберігаємо; транскрипт повертається на ваш пристрій.
Якщо ви позначите згенеровану медитацію як обрану, ми зберігаємо копію її згенерованого тексту в нашій базі даних (Google Cloud, ЄС) без вашого вибору настрою, тексту вашого чек-іну та будь-якого ідентифікатора. Записи про добробут і щоденникові записи ніколи не залишають вашого пристрою. Згенеровані медитації зберігаються на вашому пристрої; ті, що не позначені як обрані, автоматично видаляються приблизно через 30 днів.
Перед генеруванням на вашому пристрої виконується перевірка безпеки; якщо ваш чек-ін вказує на кризу, Застосунок показує ресурси кризової допомоги замість того, щоб надсилати будь-що для генерування.
5) Передання та залучені треті особи
Ми не продаємо дані про здоров’я споживачів і не передаємо їх рекламним партнерам, рекламним мережам (зокрема TikTok), постачальникам аналітики чи брокерам даних. Ніщо з того, що ви вводите в чек-іні, щоденнику чи голосовому записі, ніколи не включається до реклами чи вимірювання конверсій.
Єдиними одержувачами є розпорядники персональних даних, які діють відповідно до наших задокументованих інструкцій:
OpenAI, L.L.C. (Сполучені Штати): генерує сценарій медитації на основі вашого чек-іну та транскрибує голосові чек-іни; пов’язана договором про обробку даних і Стандартними договірними положеннями ЄС (EU Standard Contractual Clauses); згідно з нашою угодою не використовує ваші дані для навчання своїх моделей.
Google Cloud EMEA / Google LLC: розміщує наш серверний сервіс і базу даних у ЄС та забезпечує анонімний вхід, який створює псевдонімний ідентифікатор.
У нас немає афілійованих осіб, яким передаються дані про здоров’я споживачів.
6) Згода
Перш ніж ви вперше скористаєтеся функціями персоналізованого чек-іну, ми просимо у Застосунку вашу явну згоду й описуємо там, що і де буде оброблятися. Ви можете відмовитися й далі користуватися рештою Застосунку. Ви можете будь-коли відкликати свою згоду в налаштуваннях Застосунку або звернувшись до нас; відкликання припиняє подальше збирання і не впливає на законність обробки, здійсненої раніше.
7) Ваші права
Ви маєте право запитати нас: чи збираємо, передаємо або продаємо ми дані про здоров’я споживачів, що стосуються вас; про доступ до них, зокрема до відомостей про третіх осіб, яким їх було розкрито; про відкликання згоди; і про їх видалення, зокрема в наших розпорядників персональних даних і з резервних копій у строки, які дозволяє закон.
Щоб скористатися цими правами, напишіть на адресу info@flameappsdevelopment.com. Ми перевіримо ваш запит на підставі інформації, яку містить сам запит (ми не маємо облікових записів чи адрес електронної пошти, пов’язаних із вашими даними про здоров’я, тому перевірка зазвичай обмежується тим, що може показати ваш пристрій), і відповімо в строки, встановлені законом. Значну частину своїх даних ви можете видалити самостійно: записи про добробут, щоденникові записи та збережені медитації видаляються, якщо видалити їх у Застосунку, очистити дані Застосунку або видалити Застосунок. Видалення обраної медитації в Застосунку видаляє її з вашого пристрою; анонімна копія її тексту на наших серверах не містить ідентифікатора, тому ми не можемо пов’язати її з вами чи виокремити її.
Якщо ми відхилимо запит, ви можете оскаржити це рішення, відповівши на наш лист із рішенням; ми розглянемо скаргу й відповімо в строк, установлений законом. Споживачі зі штату Вашингтон, чию скаргу не задоволено, можуть звернутися до Генерального прокурора штату Вашингтон (Washington State Attorney General) за адресою www.atg.wa.gov/file-complaint. Споживачі зі штату Невада можуть звернутися до Генерального прокурора штату Невада (Nevada Attorney General).
Ми не будемо дискримінувати вас за реалізацію будь-якого з цих прав.
8) Геозонування
Ми не використовуємо геозонування (geofencing) у жодній формі, зокрема жодного геозонування навколо закладів, що надають медичні послуги.
9) Зміни та контакти
Ми можемо оновлювати цю політику в міру зміни функцій або законодавства; актуальна версія завжди доступна за цією адресою, а про суттєві зміни буде повідомлено в Застосунку. Запитання та запити: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Німеччина, info@flameappsdevelopment.com.