Cette traduction vous est fournie pour votre commodité. Seule la version anglaise fait foi.
La présente Politique de confidentialité des données de santé des consommateurs a été rédigée en anglais et traduite dans les langues suivantes. La version anglaise est la version officielle ; les autres versions sont fournies à titre de référence. En cas d’incohérence ou de contradiction entre les deux versions, la version anglaise prévaut.
Anglais | Allemand
Politique de confidentialité des données de santé des consommateurs : application de méditation
Date d’entrée en vigueur (dernière mise à jour) : 31 août 2026
Fournisseur : Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Allemagne
Contact : info@flameappsdevelopment.com
Accessibilité. Si vous êtes malvoyant, avez un autre handicap ou avez besoin d’aide pour accéder au présent document relatif aux données de santé des consommateurs (par exemple dans un autre format ou une autre langue), vous pouvez nous contacter à l’adresse info@flameappsdevelopment.com. Lorsque la loi l’exige, nous fournirons la présente politique dans un format alternatif raisonnablement accessible.
Responsable du traitement / entité réglementée (« regulated entity ») : Flame Apps (« nous »), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Allemagne. E-mail : info@flameappsdevelopment.com.
La présente politique explique comment nous traitons les « données de santé des consommateurs » (« consumer health data ») telles que définies par certaines lois d’États américains relatives aux données de santé, notamment le My Health My Data Act de l’État de Washington et la loi du Nevada sur les données de santé des consommateurs. Elle s’applique en complément de notre Politique de confidentialité générale. Lorsque la présente politique et la Politique de confidentialité générale se recoupent, la présente politique prévaut pour les données de santé des consommateurs des consommateurs de Washington et du Nevada.
L’App est une application générale de bien-être et de méditation ; elle n’est pas un dispositif médical ni un prestataire de soins de santé. Néanmoins, certaines informations que vous pouvez choisir de saisir peuvent donner des indications sur votre bien-être mental, et nous traitons l’ensemble de ces informations comme des données de santé des consommateurs au sens de ces lois.
1) Quelles données de santé des consommateurs nous collectons
Nous ne collectons des données de santé des consommateurs que lorsque vous utilisez activement les fonctionnalités ci-dessous, et uniquement ce que vous choisissez de saisir :
Les humeurs sélectionnées et les courtes notes de check-in en texte libre que vous rédigez lorsque vous utilisez la fonctionnalité de méditation personnalisée (« Made for You »). Le texte libre peut révéler ce que vous ressentez.
Check-ins vocaux : si vous utilisez le check-in vocal facultatif, vos paroles enregistrées sont transcrites afin de pouvoir être utilisées comme un check-in saisi au clavier.
Entrées de bien-être et de journal (notes, humeurs, étiquettes, évaluations subjectives, objectifs) : conservées uniquement sur votre appareil.
Les méditations générées pour vous à partir d’un check-in et, si vous en marquez une comme favorite, une copie anonyme du texte de cette méditation.
Nous ne collectons pas votre localisation précise, vos données biométriques ni d’informations relatives à la santé reproductive ou sexuelle, et nous ne déduisons pas de données de santé à partir de données sans rapport.
2) Pourquoi nous les collectons (finalités)
Pour générer une méditation rédigée en fonction de votre état du moment, ce qui est la finalité du check-in ; pour convertir votre check-in vocal en texte ; pour conserver les entrées de bien-être que vous tenez pour vous-même ; pour mémoriser vos favoris ; et pour appliquer des quotas d’utilisation raisonnable. Nous n’utilisons pas les données de santé des consommateurs à des fins publicitaires, de quelque nature que ce soit, et nous ne les vendons jamais.
3) Sources
Vous. Toutes les données de santé des consommateurs proviennent directement de ce que vous saisissez ou dites dans l’App. Nous ne les obtenons pas auprès de tiers.
4) Comment elles sont traitées et où elles sont transmises
Votre check-in (humeur et texte libre, ou transcription de votre check-in vocal) est envoyé depuis l’App à notre propre service backend hébergé dans l’Union européenne (Google Cloud, région europe-west1), puis de là à notre fournisseur d’IA, OpenAI (États-Unis), qui rédige le script de la méditation. Votre note en texte libre est utilisée uniquement pour générer cette méditation : elle n’est pas conservée ensuite sur nos serveurs et n’est pas inscrite dans des journaux ni dans des outils d’analyse. L’audio vocal est transcrit par OpenAI pour notre compte et n’est pas conservé par nous ; la transcription est renvoyée à votre appareil.
Si vous marquez une méditation générée comme favorite, nous conservons une copie de son texte généré dans notre base de données (Google Cloud, UE), sans votre sélection d’humeur, sans le texte de votre check-in et sans aucun identifiant. Les entrées de bien-être et de journal ne quittent jamais votre appareil. Les méditations générées sont conservées sur votre appareil ; celles qui ne sont pas en favoris sont supprimées automatiquement après environ 30 jours.
Un contrôle de sécurité est effectué sur votre appareil avant la génération ; si votre check-in laisse penser à une situation de crise, l’App affiche des ressources d’aide en cas de crise au lieu d’envoyer quoi que ce soit pour la génération.
5) Partage et tiers concernés
Nous ne vendons pas les données de santé des consommateurs et nous ne les partageons pas avec des partenaires publicitaires, des réseaux publicitaires (y compris TikTok), des fournisseurs de services d’analyse ou des courtiers en données. Rien de ce que vous saisissez dans un check-in, un journal ou un enregistrement vocal n’est jamais inclus dans la publicité ou la mesure des conversions.
Les seuls destinataires sont des sous-traitants agissant sur nos instructions documentées :
OpenAI, L.L.C. (États-Unis) : génère le script de la méditation à partir de votre check-in et transcrit les check-ins vocaux ; lié par un accord de traitement des données et par les clauses contractuelles types de l’UE ; en vertu de notre accord, n’utilise pas vos données pour entraîner ses modèles.
Google Cloud EMEA / Google LLC : héberge notre backend et notre base de données dans l’UE et fournit la connexion anonyme qui produit l’identifiant pseudonyme.
Nous n’avons aucune société affiliée avec laquelle des données de santé des consommateurs seraient partagées.
6) Consentement
Nous vous demandons votre consentement explicite dans l’App avant votre première utilisation des fonctionnalités de check-in personnalisé, et nous y décrivons ce qui sera traité et où. Vous pouvez refuser et continuer à utiliser le reste de l’App. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans les paramètres de l’App ou en nous contactant ; le retrait met fin à toute collecte future et n’affecte pas les traitements licites effectués auparavant.
7) Vos droits
Vous avez le droit de nous demander : si nous collectons, partageons ou vendons des données de santé des consommateurs vous concernant ; d’y accéder, y compris de connaître les tiers auxquels elles ont été divulguées ; de retirer votre consentement ; et de les faire supprimer, y compris chez nos sous-traitants et dans nos sauvegardes, dans les délais que la loi autorise.
Pour exercer ces droits, écrivez à info@flameappsdevelopment.com. Nous vérifierons votre demande à l’aide des informations fournies par la demande elle-même (nous ne détenons aucun compte ni aucune adresse e-mail liés à vos données de santé, de sorte que la vérification se limite généralement à ce que votre appareil peut montrer) et y répondrons dans les délais prescrits par la loi. Vous pouvez supprimer directement une grande partie de vos données : les entrées de bien-être et de journal ainsi que les méditations conservées sont supprimées en les supprimant dans l’App ou en effaçant les données de l’App / en la désinstallant. La suppression d’un favori dans l’App le supprime de votre appareil ; la copie anonyme de son texte sur nos serveurs ne comporte aucun identifiant, de sorte que nous ne pouvons ni la relier à vous ni l’individualiser.
Si nous refusons une demande, vous pouvez faire appel en répondant à l’e-mail nous informant de notre décision ; nous examinerons l’appel et y répondrons dans le délai légalement prescrit. Les consommateurs de l’État de Washington dont l’appel n’aboutit pas peuvent contacter le Washington State Attorney General (procureur général de l’État de Washington) à l’adresse www.atg.wa.gov/file-complaint. Les consommateurs du Nevada peuvent contacter le Nevada Attorney General (procureur général du Nevada).
Nous ne pratiquerons aucune discrimination à votre égard parce que vous exercez l’un de ces droits.
8) Géorepérage
Nous n’utilisons aucune forme de géorepérage (geofencing), et en particulier aucun géorepérage autour d’établissements qui fournissent des services de soins de santé.
9) Modifications et contact
Nous pouvons mettre à jour la présente politique en fonction de l’évolution des fonctionnalités ou de la loi ; la version en vigueur se trouve toujours à cette adresse, et les modifications importantes seront annoncées dans l’App. Questions et demandes : Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Allemagne, info@flameappsdevelopment.com.