Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Bản tiếng Anh là bản có giá trị pháp lý ràng buộc.
Chính sách quyền riêng tư về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng này được soạn thảo bằng tiếng Anh và được dịch sang các ngôn ngữ sau. Bản tiếng Anh là bản chính thức, các bản khác được cung cấp để tham khảo. Trong trường hợp có bất kỳ sự không nhất quán hoặc mâu thuẫn nào giữa hai bản, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
Tiếng Anh | Tiếng Đức
Chính sách quyền riêng tư về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng: Ứng dụng thiền
Ngày có hiệu lực (Cập nhật lần cuối): ngày 31 tháng 8 năm 2026
Nhà cung cấp: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Đức
Liên hệ: info@flameappsdevelopment.com
Khả năng tiếp cận. Nếu bạn bị khiếm thị, có khuyết tật khác hoặc cần hỗ trợ để tiếp cận tài liệu về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng này (ví dụ: ở một định dạng hoặc ngôn ngữ khác), bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại info@flameappsdevelopment.com. Trong trường hợp pháp luật yêu cầu, chúng tôi sẽ cung cấp chính sách này ở một định dạng thay thế, có thể tiếp cận một cách hợp lý.
Bên kiểm soát dữ liệu / đơn vị chịu sự điều chỉnh (regulated entity): Flame Apps (“chúng tôi”), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Đức. Email: info@flameappsdevelopment.com.
Chính sách này giải thích cách chúng tôi xử lý “dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng” (“consumer health data”) theo định nghĩa của một số luật về dữ liệu sức khỏe của các tiểu bang Hoa Kỳ, bao gồm My Health My Data Act của Washington (Đạo luật Dữ liệu sức khỏe của tôi) và luật về dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng của Nevada. Chính sách này được áp dụng bổ sung cho Chính sách quyền riêng tư chung của chúng tôi. Khi chính sách này và Chính sách quyền riêng tư chung có nội dung chồng lấn, chính sách này được ưu tiên áp dụng đối với dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng của người tiêu dùng tại Washington và Nevada.
Ứng dụng là một ứng dụng thiền và chăm sóc sức khỏe tinh thần nói chung, không phải là thiết bị y tế và không phải là nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Mặc dù vậy, một số thông tin mà bạn có thể chọn nhập vào có thể cho thấy tình trạng sức khỏe tinh thần của bạn, và chúng tôi coi toàn bộ những thông tin đó là dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng theo các luật này.
1) Chúng tôi thu thập những dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng nào
Chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng khi bạn chủ động sử dụng các tính năng dưới đây, và chỉ thu thập những gì bạn chọn nhập vào:
Các lựa chọn tâm trạng và ghi chú check-in ngắn dạng văn bản tự do mà bạn viết khi sử dụng tính năng thiền được cá nhân hóa (“Made for You”). Văn bản tự do có thể tiết lộ cảm xúc của bạn.
Check-in bằng giọng nói: nếu bạn sử dụng tính năng check-in bằng giọng nói tùy chọn, âm thanh lời nói của bạn sẽ được chuyển thành văn bản để có thể được sử dụng giống như một check-in được nhập bằng bàn phím.
Các mục ghi về sức khỏe tinh thần và nhật ký (ghi chú, tâm trạng, thẻ, đánh giá chủ quan, mục tiêu): chỉ được lưu trữ trên thiết bị của bạn.
Các bài thiền được tạo cho bạn từ một check-in, và nếu bạn đánh dấu một bài thiền là yêu thích, một bản sao ẩn danh văn bản của bài thiền đó.
Chúng tôi không thu thập vị trí chính xác, dữ liệu sinh trắc học hoặc thông tin về sức khỏe sinh sản hay sức khỏe tình dục của bạn, và chúng tôi không suy luận dữ liệu sức khỏe từ các dữ liệu không liên quan.
2) Lý do chúng tôi thu thập (mục đích)
Để tạo một bài thiền được viết cho trạng thái hiện tại của bạn, đây là mục đích của check-in; để chuyển check-in bằng giọng nói của bạn thành văn bản; để lưu trữ các mục ghi về sức khỏe tinh thần mà bạn lưu giữ cho riêng mình; để ghi nhớ các mục yêu thích của bạn; và để áp dụng hạn mức sử dụng hợp lý. Chúng tôi không sử dụng dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng cho bất kỳ hình thức quảng cáo nào, và chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu này.
3) Nguồn dữ liệu
Chính bạn. Toàn bộ dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng đến trực tiếp từ những gì bạn nhập hoặc nói trong Ứng dụng. Chúng tôi không thu thập dữ liệu này từ bên thứ ba.
4) Cách dữ liệu được xử lý và được chuyển đến đâu
Check-in của bạn (tâm trạng và văn bản tự do, hoặc bản chép lời check-in bằng giọng nói của bạn) được gửi từ Ứng dụng đến dịch vụ máy chủ (backend) riêng của chúng tôi được lưu trữ tại Liên minh châu Âu (Google Cloud, khu vực europe-west1) và từ đó đến nhà cung cấp AI của chúng tôi là OpenAI (Hoa Kỳ), bên viết kịch bản bài thiền. Ghi chú dạng văn bản tự do của bạn chỉ được sử dụng để tạo bài thiền đó: sau đó, ghi chú này không được lưu trữ trên máy chủ của chúng tôi và không được ghi vào nhật ký hệ thống (log) hoặc công cụ phân tích. Âm thanh giọng nói được OpenAI chuyển thành văn bản thay mặt chúng tôi và không được chúng tôi lưu trữ; bản chép lời được gửi trả về thiết bị của bạn.
Nếu bạn đánh dấu một bài thiền đã tạo là yêu thích, chúng tôi lưu trữ một bản sao văn bản đã tạo trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi (Google Cloud, EU), không kèm theo lựa chọn tâm trạng, văn bản check-in của bạn hoặc bất kỳ mã định danh nào. Các mục ghi về sức khỏe tinh thần và nhật ký không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Các bài thiền đã tạo được lưu trữ trên thiết bị của bạn; những bài không được đánh dấu yêu thích sẽ tự động bị xóa sau khoảng 30 ngày.
Một bước kiểm tra an toàn được thực hiện trên thiết bị của bạn trước khi tạo bài thiền; nếu check-in của bạn cho thấy dấu hiệu khủng hoảng, Ứng dụng sẽ hiển thị các nguồn hỗ trợ khủng hoảng thay vì gửi bất kỳ nội dung nào đi để tạo bài thiền.
5) Chia sẻ dữ liệu và các bên thứ ba liên quan
Chúng tôi không bán dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng, và chúng tôi không chia sẻ dữ liệu này với các đối tác quảng cáo, mạng quảng cáo (bao gồm TikTok), nhà cung cấp dịch vụ phân tích hoặc các công ty môi giới dữ liệu. Không có nội dung nào bạn nhập trong check-in, nhật ký hoặc bản ghi âm giọng nói từng được đưa vào hoạt động quảng cáo hoặc đo lường chuyển đổi.
Những bên nhận duy nhất là các bên xử lý dữ liệu hành động theo chỉ dẫn được ghi nhận bằng văn bản của chúng tôi:
OpenAI, L.L.C. (Hoa Kỳ): tạo kịch bản bài thiền từ check-in của bạn và chuyển check-in bằng giọng nói thành văn bản; bị ràng buộc bởi một thỏa thuận xử lý dữ liệu và các Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (EU Standard Contractual Clauses); theo thỏa thuận với chúng tôi, không sử dụng dữ liệu của bạn để huấn luyện các mô hình của mình.
Google Cloud EMEA / Google LLC: lưu trữ máy chủ backend và cơ sở dữ liệu của chúng tôi tại EU và cung cấp tính năng đăng nhập ẩn danh tạo ra mã định danh bí danh.
Chúng tôi không có công ty liên kết nào được chia sẻ dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng.
6) Sự đồng ý
Chúng tôi đề nghị bạn đưa ra sự đồng ý rõ ràng (explicit consent) trong Ứng dụng trước khi bạn sử dụng các tính năng check-in được cá nhân hóa lần đầu tiên, và tại đó chúng tôi mô tả những gì sẽ được xử lý và được xử lý ở đâu. Bạn có thể từ chối và vẫn sử dụng phần còn lại của Ứng dụng. Bạn có thể rút lại sự đồng ý của mình bất kỳ lúc nào trong phần cài đặt của Ứng dụng hoặc bằng cách liên hệ với chúng tôi; việc rút lại sự đồng ý sẽ chấm dứt việc thu thập trong tương lai và không ảnh hưởng đến việc xử lý hợp pháp trước đó.
7) Quyền của bạn
Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi: cho biết liệu chúng tôi có thu thập, chia sẻ hoặc bán dữ liệu sức khỏe người tiêu dùng về bạn hay không; cho phép truy cập dữ liệu đó, bao gồm cả thông tin về các bên thứ ba mà dữ liệu đã được tiết lộ cho họ; rút lại sự đồng ý; và xóa dữ liệu đó, bao gồm cả khỏi các bên xử lý dữ liệu và bản sao lưu của chúng tôi trong thời hạn mà pháp luật cho phép.
Để thực hiện các quyền này, hãy gửi email đến info@flameappsdevelopment.com. Chúng tôi sẽ xác minh yêu cầu của bạn dựa trên thông tin mà chính yêu cầu đó cung cấp (chúng tôi không lưu giữ tài khoản hoặc địa chỉ email nào gắn với dữ liệu sức khỏe của bạn, vì vậy việc xác minh thường giới hạn ở những gì thiết bị của bạn có thể hiển thị) và phản hồi trong thời hạn mà pháp luật yêu cầu. Bạn có thể tự xóa trực tiếp phần lớn dữ liệu của mình: các mục ghi về sức khỏe tinh thần, nhật ký và các bài thiền đã lưu được xóa bằng cách xóa chúng trong Ứng dụng hoặc xóa dữ liệu của Ứng dụng / gỡ cài đặt Ứng dụng. Việc xóa một mục yêu thích trong Ứng dụng sẽ xóa mục đó khỏi thiết bị của bạn; bản sao ẩn danh văn bản của mục đó trên máy chủ của chúng tôi không mang bất kỳ mã định danh nào, vì vậy chúng tôi không thể liên kết bản sao đó với bạn hoặc xác định riêng bản sao đó.
Nếu chúng tôi từ chối một yêu cầu, bạn có thể khiếu nại bằng cách trả lời email thông báo quyết định của chúng tôi; chúng tôi sẽ xem xét và phản hồi trong thời hạn pháp luật yêu cầu. Người tiêu dùng tại Washington có khiếu nại không thành công có thể liên hệ với Washington State Attorney General (Tổng chưởng lý tiểu bang Washington) tại www.atg.wa.gov/file-complaint. Người tiêu dùng tại Nevada có thể liên hệ với Nevada Attorney General (Tổng chưởng lý tiểu bang Nevada).
Chúng tôi sẽ không phân biệt đối xử với bạn vì bạn thực hiện bất kỳ quyền nào trong số này.
8) Hàng rào địa lý (geofencing)
Chúng tôi không sử dụng bất kỳ hình thức hàng rào địa lý nào, và đặc biệt không sử dụng hàng rào địa lý xung quanh các cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
9) Thay đổi và liên hệ
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này khi các tính năng hoặc pháp luật thay đổi; phiên bản hiện hành luôn có tại địa chỉ này, và các thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong Ứng dụng. Câu hỏi và yêu cầu: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Đức, info@flameappsdevelopment.com.