Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan anda. Versi bahasa Inggeris ialah versi yang mengikat dari segi undang-undang.
Dasar Privasi Data Kesihatan Pengguna ini telah disediakan dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa berikut. Versi bahasa Inggeris ialah versi rasmi, dan versi-versi lain disediakan sebagai rujukan. Sekiranya terdapat sebarang ketidakselarasan atau percanggahan antara kedua-dua versi, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai.
Bahasa Inggeris | Bahasa Jerman
Dasar Privasi Data Kesihatan Pengguna: Aplikasi Meditasi
Tarikh Berkuat Kuasa (Kemas kini terakhir): 31 Ogos 2026
Penyedia: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman
Hubungan: info@flameappsdevelopment.com
Kebolehcapaian. Jika anda mengalami masalah penglihatan, mempunyai ketidakupayaan lain, atau memerlukan bantuan untuk mengakses dokumen Data Kesihatan Pengguna ini (contohnya, dalam format atau bahasa lain), anda boleh menghubungi kami di info@flameappsdevelopment.com. Apabila dikehendaki oleh undang-undang, kami akan menyediakan dasar ini dalam format alternatif yang boleh diakses secara munasabah.
Pengawal data / entiti yang dikawal selia (regulated entity): Flame Apps (“kami”), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman. E-mel: info@flameappsdevelopment.com.
Dasar ini menerangkan cara kami mengendalikan “data kesihatan pengguna” (“consumer health data”) sebagaimana ditakrifkan oleh undang-undang data kesihatan negeri tertentu di Amerika Syarikat, termasuk Washington My Health My Data Act dan undang-undang data kesihatan pengguna Nevada. Dasar ini terpakai sebagai tambahan kepada Dasar Privasi umum kami. Apabila dasar ini dan Dasar Privasi umum bertindih, dasar ini yang terpakai bagi data kesihatan pengguna milik pengguna (consumers) di Washington dan Nevada.
Aplikasi ini ialah aplikasi kesejahteraan umum dan meditasi, bukan peranti perubatan dan bukan penyedia penjagaan kesihatan. Walaupun demikian, sesetengah maklumat yang boleh anda pilih untuk dimasukkan mungkin menunjukkan kesejahteraan mental anda, dan kami menganggap kesemuanya sebagai data kesihatan pengguna di bawah undang-undang ini.
1) Data kesihatan pengguna yang kami kumpulkan
Kami mengumpul data kesihatan pengguna hanya apabila anda menggunakan ciri di bawah secara aktif, dan hanya apa yang anda pilih untuk dimasukkan:
Pilihan mood dan nota daftar masuk (check-in) teks bebas yang ringkas yang anda tulis apabila anda menggunakan ciri meditasi yang diperibadikan (“Made for You”). Teks bebas mungkin mendedahkan perasaan anda.
Daftar masuk suara: jika anda menggunakan daftar masuk suara pilihan, audio pertuturan anda ditranskripsikan supaya ia boleh digunakan seperti daftar masuk yang ditaip.
Catatan kesejahteraan dan jurnal (nota, mood, tag, penilaian subjektif, matlamat): disimpan pada peranti anda sahaja.
Meditasi yang dijana untuk anda daripada daftar masuk, dan, jika anda menandakan salah satu daripadanya sebagai kegemaran, salinan tanpa nama teks meditasi tersebut.
Kami tidak mengumpul lokasi tepat, data biometrik, atau maklumat kesihatan reproduktif atau seksual anda, dan kami tidak membuat inferens data kesihatan daripada data yang tidak berkaitan.
2) Mengapa kami mengumpulnya (tujuan)
Untuk menjana meditasi yang ditulis bagi keadaan semasa anda, yang merupakan tujuan daftar masuk; untuk menukarkan daftar masuk suara anda kepada teks; untuk menyimpan catatan kesejahteraan yang anda simpan untuk diri anda sendiri; untuk mengingati kegemaran anda; dan untuk menggunakan kuota penggunaan saksama. Kami tidak menggunakan data kesihatan pengguna untuk sebarang jenis pengiklanan, dan kami tidak sekali-kali menjualnya.
3) Sumber
Anda. Semua data kesihatan pengguna datang secara langsung daripada apa yang anda masukkan atau tuturkan dalam Aplikasi. Kami tidak memperolehnya daripada pihak ketiga.
4) Cara data diproses dan ke mana ia dihantar
Daftar masuk anda (mood dan teks bebas, atau transkrip daftar masuk suara anda) dihantar dari Aplikasi ke perkhidmatan bahagian belakang (backend) kami sendiri yang dihoskan di Kesatuan Eropah (Google Cloud, rantau europe-west1) dan dari situ kepada penyedia AI kami, OpenAI (Amerika Syarikat), yang menulis skrip meditasi. Nota teks bebas anda digunakan hanya untuk menjana meditasi tersebut: ia tidak disimpan di pelayan kami selepas itu dan tidak ditulis ke dalam log atau analitis. Audio suara ditranskripsikan oleh OpenAI bagi pihak kami dan tidak disimpan oleh kami; transkrip dikembalikan ke peranti anda.
Jika anda menandakan meditasi yang dijana sebagai kegemaran, kami menyimpan salinan teks yang dijana dalam pangkalan data kami (Google Cloud, EU), tanpa pilihan mood anda, teks daftar masuk anda atau sebarang pengecam. Catatan kesejahteraan dan jurnal tidak sekali-kali meninggalkan peranti anda. Meditasi yang dijana disimpan pada peranti anda; meditasi yang bukan kegemaran dipadam secara automatik selepas kira-kira 30 hari.
Semakan keselamatan dijalankan pada peranti anda sebelum penjanaan; jika daftar masuk anda menunjukkan krisis, Aplikasi memaparkan sumber bantuan krisis dan bukannya menghantar apa-apa untuk penjanaan.
5) Perkongsian, dan pihak ketiga yang terlibat
Kami tidak menjual data kesihatan pengguna, dan kami tidak berkongsinya dengan rakan kongsi pengiklanan, rangkaian iklan (termasuk TikTok), penyedia analitis atau broker data. Tiada apa-apa yang anda masukkan dalam daftar masuk, jurnal atau rakaman suara pernah disertakan dalam pengiklanan atau pengukuran penukaran.
Satu-satunya penerima ialah pemproses data yang bertindak atas arahan kami yang didokumenkan:
OpenAI, L.L.C. (Amerika Syarikat): menjana skrip meditasi daripada daftar masuk anda dan mentranskripsikan daftar masuk suara; terikat dengan perjanjian pemprosesan data dan Klausa Kontrak Standard EU; tidak menggunakan data anda untuk melatih modelnya di bawah perjanjian kami.
Google Cloud EMEA / Google LLC: mengehos bahagian belakang dan pangkalan data kami di EU dan menyediakan log masuk tanpa nama yang menghasilkan pengecam bernama samaran.
Kami tidak mempunyai syarikat sekutu yang dengannya data kesihatan pengguna dikongsi.
6) Persetujuan
Kami meminta persetujuan nyata anda dalam Aplikasi sebelum anda menggunakan ciri daftar masuk yang diperibadikan buat kali pertama, dan kami menerangkan di situ apa yang akan diproses dan di mana. Anda boleh menolak dan masih menggunakan bahagian lain Aplikasi. Anda boleh menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa dalam tetapan Aplikasi atau dengan menghubungi kami; penarikan balik menghentikan pengumpulan pada masa hadapan dan tidak menjejaskan pemprosesan sah yang terdahulu.
7) Hak anda
Anda mempunyai hak: untuk bertanya kepada kami sama ada kami mengumpul, berkongsi atau menjual data kesihatan pengguna tentang anda; untuk mendapatkan akses kepadanya, termasuk maklumat tentang pihak ketiga yang kepadanya data itu telah didedahkan; untuk menarik balik persetujuan; dan untuk meminta data itu dipadam, termasuk daripada pemproses data dan sandaran kami dalam tempoh masa yang dibenarkan oleh undang-undang.
Untuk melaksanakan hak-hak ini, hantar e-mel ke info@flameappsdevelopment.com. Kami akan mengesahkan permintaan anda menggunakan maklumat yang diberikan dalam permintaan itu sendiri (kami tidak menyimpan akaun atau alamat e-mel yang dikaitkan dengan data kesihatan anda, jadi pengesahan biasanya terhad kepada apa yang dapat ditunjukkan oleh peranti anda) dan membalas dalam had masa yang dikehendaki oleh undang-undang. Kebanyakan data anda boleh dipadam secara langsung oleh anda: catatan kesejahteraan dan jurnal serta meditasi yang disimpan dipadam dengan memadamnya dalam Aplikasi atau dengan mengosongkan data Aplikasi / menyahpasang Aplikasi. Memadam kegemaran dalam Aplikasi membuangnya daripada peranti anda; salinan tanpa nama teksnya di pelayan kami tidak mengandungi sebarang pengecam, jadi kami tidak dapat mengaitkannya dengan anda atau mengenal pastinya secara berasingan.
Jika kami menolak sesuatu permintaan, anda boleh membuat rayuan dengan membalas e-mel keputusan kami; kami akan menyemak dan membalas dalam tempoh yang dikehendaki oleh undang-undang. Pengguna (consumers) Washington yang rayuannya tidak berjaya boleh menghubungi Washington State Attorney General (Peguam Negara Negeri Washington) di www.atg.wa.gov/file-complaint. Pengguna Nevada boleh menghubungi Nevada Attorney General (Peguam Negara Nevada).
Kami tidak akan mendiskriminasi anda kerana melaksanakan mana-mana hak ini.
8) Pemagaran geografi (geofencing)
Kami tidak menggunakan sebarang jenis pemagaran geografi, dan khususnya tiada pemagaran geografi di sekitar kemudahan yang menyediakan perkhidmatan penjagaan kesihatan.
9) Perubahan dan hubungan
Kami mungkin mengemas kini dasar ini apabila ciri atau undang-undang berubah; versi semasa sentiasa berada di alamat ini, dan perubahan material akan diumumkan dalam Aplikasi. Soalan dan permintaan: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman, info@flameappsdevelopment.com.