Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan Anda. Versi bahasa Inggris adalah versi yang mengikat secara hukum.
Kebijakan Privasi Data Kesehatan Konsumen ini disusun dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa berikut. Versi bahasa Inggris adalah versi resmi, dan versi lainnya disediakan sebagai rujukan. Apabila terdapat ketidaksesuaian atau pertentangan antara kedua versi, versi bahasa Inggris yang berlaku.
Bahasa Inggris | Bahasa Jerman
Kebijakan Privasi Data Kesehatan Konsumen: Aplikasi Meditasi
Tanggal Berlaku (Terakhir diperbarui): 31 Agustus 2026
Penyedia: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman
Kontak: info@flameappsdevelopment.com
Aksesibilitas. Jika Anda memiliki gangguan penglihatan, disabilitas lain, atau memerlukan bantuan untuk mengakses dokumen Data Kesehatan Konsumen ini (misalnya dalam format atau bahasa lain), Anda dapat menghubungi kami di info@flameappsdevelopment.com. Apabila diwajibkan oleh hukum, kami akan menyediakan kebijakan ini dalam format alternatif yang cukup mudah diakses.
Pengendali data pribadi / entitas yang diatur: Flame Apps (“kami”), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman. Email: info@flameappsdevelopment.com.
Kebijakan ini menjelaskan cara kami menangani “data kesehatan konsumen” (“consumer health data”) sebagaimana didefinisikan oleh undang-undang data kesehatan negara bagian tertentu di Amerika Serikat, termasuk My Health My Data Act negara bagian Washington dan undang-undang data kesehatan konsumen negara bagian Nevada. Kebijakan ini berlaku sebagai tambahan atas Kebijakan Privasi umum kami. Apabila kebijakan ini dan Kebijakan Privasi umum saling tumpang tindih, kebijakan inilah yang berlaku untuk data kesehatan konsumen dari konsumen di Washington dan Nevada.
Aplikasi ini adalah aplikasi kesejahteraan umum (wellbeing) dan meditasi, bukan alat kesehatan dan bukan penyedia layanan kesehatan. Meskipun demikian, sebagian informasi yang dapat Anda pilih untuk dimasukkan dapat menunjukkan kesejahteraan mental Anda, dan kami memperlakukan seluruh informasi tersebut sebagai data kesehatan konsumen menurut undang-undang tersebut.
1) Data kesehatan konsumen apa yang kami kumpulkan
Kami mengumpulkan data kesehatan konsumen hanya ketika Anda secara aktif menggunakan fitur-fitur di bawah ini, dan hanya data yang Anda pilih untuk dimasukkan:
Pilihan suasana hati (mood) dan catatan check-in singkat berupa teks bebas yang Anda tulis ketika menggunakan fitur meditasi yang dipersonalisasi (“Made for You”). Teks bebas dapat mengungkapkan perasaan Anda.
Check-in suara: jika Anda menggunakan check-in suara opsional, audio ucapan Anda ditranskripsikan agar dapat digunakan seperti check-in yang diketik.
Entri kesejahteraan dan jurnal (catatan, suasana hati, tag, penilaian subjektif, tujuan): hanya disimpan di perangkat Anda.
Meditasi yang dibuat untuk Anda berdasarkan check-in, dan, jika Anda menandai salah satunya sebagai favorit, salinan anonim dari teks meditasi tersebut.
Kami tidak mengumpulkan lokasi persis Anda, data biometrik, atau informasi kesehatan reproduksi atau seksual, dan kami tidak menyimpulkan data kesehatan dari data yang tidak berkaitan.
2) Mengapa kami mengumpulkannya (tujuan)
Untuk membuat meditasi yang ditulis sesuai dengan keadaan Anda saat ini, yang merupakan tujuan check-in; untuk mengubah check-in suara Anda menjadi teks; untuk menyimpan entri kesejahteraan yang Anda simpan untuk diri sendiri; untuk mengingat favorit Anda; dan untuk menerapkan kuota penggunaan wajar (fair use). Kami tidak menggunakan data kesehatan konsumen untuk iklan dalam bentuk apa pun, dan kami tidak pernah menjualnya.
3) Sumber
Anda. Seluruh data kesehatan konsumen berasal langsung dari apa yang Anda masukkan atau ucapkan di Aplikasi. Kami tidak memperolehnya dari pihak ketiga.
4) Cara data diproses dan ke mana data dikirim
Check-in Anda (suasana hati dan teks bebas, atau transkrip check-in suara Anda) dikirim dari Aplikasi ke layanan backend kami sendiri yang di-hosting di Uni Eropa (Google Cloud, region europe-west1) dan dari sana ke penyedia AI kami, OpenAI (Amerika Serikat), yang menulis naskah meditasi. Catatan teks bebas Anda hanya digunakan untuk membuat meditasi tersebut: catatan itu tidak disimpan di server kami setelahnya dan tidak dicatat dalam log atau analitik. Audio suara ditranskripsikan oleh OpenAI atas nama kami dan tidak disimpan oleh kami; transkripnya dikembalikan ke perangkat Anda.
Jika Anda menandai meditasi yang dibuat sebagai favorit, kami menyimpan salinan teks yang dibuat di basis data kami (Google Cloud, UE), tanpa pilihan suasana hati Anda, teks check-in Anda, atau pengenal apa pun. Entri kesejahteraan dan jurnal tidak pernah meninggalkan perangkat Anda. Meditasi yang dibuat disimpan di perangkat Anda; meditasi yang bukan favorit dihapus secara otomatis setelah sekitar 30 hari.
Pemeriksaan keamanan dijalankan di perangkat Anda sebelum pembuatan meditasi; jika check-in Anda mengindikasikan krisis, Aplikasi menampilkan sumber bantuan krisis alih-alih mengirimkan apa pun untuk pembuatan meditasi.
5) Pembagian data, dan pihak ketiga yang terlibat
Kami tidak menjual data kesehatan konsumen, dan kami tidak membagikannya kepada mitra periklanan, jaringan iklan (termasuk TikTok), penyedia analitik, atau pialang data. Tidak ada apa pun yang Anda masukkan dalam check-in, jurnal, atau rekaman suara yang pernah disertakan dalam periklanan atau pengukuran konversi.
Satu-satunya penerima adalah prosesor data pribadi yang bertindak berdasarkan instruksi kami yang terdokumentasi:
OpenAI, L.L.C. (Amerika Serikat): membuat naskah meditasi dari check-in Anda dan mentranskripsikan check-in suara; terikat oleh perjanjian pemrosesan data dan Klausul Kontrak Standar UE (EU Standard Contractual Clauses); berdasarkan perjanjian kami, tidak menggunakan data Anda untuk melatih modelnya.
Google Cloud EMEA / Google LLC: meng-hosting backend dan basis data kami di UE dan menyediakan proses masuk anonim yang menghasilkan pengenal pseudonim.
Kami tidak memiliki afiliasi yang menerima data kesehatan konsumen dari kami.
6) Persetujuan
Kami meminta persetujuan eksplisit Anda di Aplikasi sebelum Anda pertama kali menggunakan fitur check-in yang dipersonalisasi, dan di sana kami menjelaskan apa yang akan diproses dan di mana. Anda dapat menolak dan tetap menggunakan bagian lain dari Aplikasi. Anda dapat menarik persetujuan Anda kapan saja di pengaturan Aplikasi atau dengan menghubungi kami; penarikan persetujuan menghentikan pengumpulan di masa mendatang dan tidak memengaruhi pemrosesan yang sah sebelumnya.
7) Hak-hak Anda
Anda berhak meminta kepada kami: keterangan apakah kami mengumpulkan, membagikan, atau menjual data kesehatan konsumen tentang Anda; akses ke data tersebut, termasuk ke daftar pihak ketiga yang telah menerima pengungkapannya; penarikan persetujuan; dan penghapusan data tersebut, termasuk dari prosesor dan cadangan (backup) kami dalam jangka waktu yang diizinkan oleh hukum.
Untuk menggunakan hak-hak ini, kirimkan email ke info@flameappsdevelopment.com. Kami akan memverifikasi permintaan Anda menggunakan informasi yang diberikan dalam permintaan itu sendiri (kami tidak menyimpan akun atau alamat email yang terkait dengan data kesehatan Anda, sehingga verifikasi biasanya terbatas pada apa yang dapat ditunjukkan oleh perangkat Anda) dan menanggapinya dalam batas waktu yang diwajibkan oleh hukum. Sebagian besar data Anda dapat Anda hapus secara langsung: entri kesejahteraan dan jurnal serta meditasi yang tersimpan terhapus dengan cara menghapusnya di Aplikasi atau dengan menghapus data Aplikasi / mencopot pemasangan Aplikasi. Menghapus favorit di Aplikasi akan menghapusnya dari perangkat Anda; salinan anonim teksnya di server kami tidak memuat pengenal apa pun, sehingga kami tidak dapat mengaitkannya dengan Anda atau mengidentifikasinya secara tersendiri.
Jika kami menolak suatu permintaan, Anda dapat mengajukan banding dengan membalas email keputusan kami; kami akan meninjau dan menanggapinya dalam jangka waktu yang diwajibkan oleh hukum. Konsumen di Washington yang bandingnya tidak berhasil dapat menghubungi Washington State Attorney General (Jaksa Agung Negara Bagian Washington) di www.atg.wa.gov/file-complaint. Konsumen di Nevada dapat menghubungi Nevada Attorney General (Jaksa Agung Nevada).
Kami tidak akan memperlakukan Anda secara diskriminatif karena Anda menggunakan salah satu hak ini.
8) Geofencing
Kami tidak menggunakan geofencing (pagar geografis virtual) dalam bentuk apa pun, dan khususnya tidak menggunakan geofencing di sekitar fasilitas yang menyediakan layanan kesehatan.
9) Perubahan dan kontak
Kami dapat memperbarui kebijakan ini apabila fitur atau hukum berubah; versi yang berlaku selalu tersedia di alamat ini, dan perubahan material akan diumumkan di Aplikasi. Pertanyaan dan permintaan: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman, info@flameappsdevelopment.com.