Ovaj je prijevod pružen radi lakšeg snalaženja. Pravno obvezujuća je engleska verzija.
Ova Pravila privatnosti za zdravstvene podatke potrošača sastavljena su na engleskom jeziku i prevedena na sljedeće jezike. Engleska verzija je službena verzija, a ostale verzije služe samo kao referenca. U slučaju bilo kakve neusklađenosti ili proturječja između dviju verzija, prednost ima engleska verzija.
Engleski | Njemački
Pravila privatnosti za zdravstvene podatke potrošača: aplikacija za meditaciju
Datum stupanja na snagu (posljednje ažuriranje): 31. kolovoza 2026.
Pružatelj: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Njemačka
Kontakt: info@flameappsdevelopment.com
Pristupačnost. Ako ste slabovidni, imate neki drugi invaliditet ili vam je potrebna pomoć za pristup ovom dokumentu o zdravstvenim podacima potrošača (na primjer u drugom formatu ili na drugom jeziku), možete nam se obratiti na info@flameappsdevelopment.com. Kada to zakon zahtijeva, ova ćemo pravila staviti na raspolaganje u alternativnom, razumno pristupačnom formatu.
Voditelj obrade / regulirani subjekt: Flame Apps („mi“, „nas“), Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Njemačka. E-pošta: info@flameappsdevelopment.com.
Ova pravila objašnjavaju kako postupamo sa „zdravstvenim podacima potrošača“ („consumer health data“) kako su definirani određenim zakonima saveznih država SAD-a o zdravstvenim podacima, uključujući Washington My Health My Data Act (zakon savezne države Washington) i zakon savezne države Nevade o zdravstvenim podacima potrošača. Primjenjuju se uz naša opća Pravila privatnosti. Ako se ova pravila i opća Pravila privatnosti preklapaju, za zdravstvene podatke potrošača iz Washingtona i Nevade mjerodavna su ova pravila.
Aplikacija je opća aplikacija za dobrobit i meditaciju, a nije medicinski proizvod ni pružatelj zdravstvene skrbi. Ipak, neke informacije koje odlučite unijeti mogu upućivati na vašu mentalnu dobrobit, pa sve takve informacije prema tim zakonima tretiramo kao zdravstvene podatke potrošača.
1) Koje zdravstvene podatke potrošača prikupljamo
Zdravstvene podatke potrošača prikupljamo samo kada aktivno koristite dolje navedene funkcije i samo ono što odlučite unijeti:
Odabire raspoloženja i kratke bilješke slobodnim tekstom pri prijavi stanja (check-in) koje napišete kada koristite funkciju personalizirane meditacije („Made for You“). Slobodni tekst može otkriti kako se osjećate.
Glasovne prijave stanja: ako koristite neobaveznu glasovnu prijavu stanja, vaš se izgovoreni zvuk transkribira kako bi se mogao koristiti kao i upisana prijava stanja.
Unosi o dobrobiti i dnevnički unosi (bilješke, raspoloženja, oznake, subjektivne ocjene, ciljevi): pohranjuju se samo na vašem uređaju.
Meditacije generirane za vas na temelju prijave stanja te, ako neku označite kao omiljenu, anonimna kopija teksta te meditacije.
Ne prikupljamo vašu preciznu lokaciju, biometrijske podatke ni informacije o reproduktivnom ili spolnom zdravlju, niti zaključujemo o zdravstvenim podacima iz nepovezanih podataka.
2) Zašto ih prikupljamo (svrhe)
Kako bismo generirali meditaciju napisanu za vaše trenutačno stanje, što je svrha prijave stanja; kako bismo vašu glasovnu prijavu stanja pretvorili u tekst; kako bismo pohranili unose o dobrobiti koje vodite za sebe; kako bismo zapamtili vaše omiljene meditacije; i kako bismo primijenili kvote poštenog korištenja. Zdravstvene podatke potrošača ne koristimo ni za kakvo oglašavanje i nikada ih ne prodajemo.
3) Izvori
Vi. Svi zdravstveni podaci potrošača potječu izravno od onoga što unesete ili izgovorite u Aplikaciji. Ne dobivamo ih od trećih strana.
4) Kako se obrađuju i kamo se šalju
Vaša prijava stanja (raspoloženje i slobodni tekst ili transkript vaše glasovne prijave stanja) šalje se iz Aplikacije našoj vlastitoj pozadinskoj usluzi smještenoj u Europskoj uniji (Google Cloud, regija europe-west1), a odande našem pružatelju umjetne inteligencije, tvrtki OpenAI (Sjedinjene Američke Države), koji piše scenarij meditacije. Vaša bilješka slobodnim tekstom koristi se samo za generiranje te meditacije: nakon toga se ne pohranjuje na našim poslužiteljima i ne upisuje se u zapise (logove) ni u analitiku. Glasovni zapis u naše ime transkribira OpenAI i mi ga ne pohranjujemo; transkript se vraća na vaš uređaj.
Ako generiranu meditaciju označite kao omiljenu, u našoj bazi podataka (Google Cloud, EU) pohranjujemo kopiju njezina generiranog teksta, bez vašeg odabira raspoloženja, teksta vaše prijave stanja i bilo kakvog identifikatora. Unosi o dobrobiti i dnevnički unosi nikada ne napuštaju vaš uređaj. Generirane meditacije pohranjuju se na vašem uređaju; one koje nisu omiljene automatski se brišu nakon otprilike 30 dana.
Prije generiranja na vašem se uređaju provodi sigurnosna provjera; ako vaša prijava stanja upućuje na krizu, Aplikacija umjesto slanja bilo čega na generiranje prikazuje resurse za pomoć u krizi.
5) Dijeljenje i uključene treće strane
Zdravstvene podatke potrošača ne prodajemo i ne dijelimo ih s oglašivačkim partnerima, oglašivačkim mrežama (uključujući TikTok), pružateljima analitike ni posrednicima podacima (data brokers). Ništa što unesete u prijavu stanja, dnevnik ili glasovnu snimku nikada nije uključeno u oglašavanje ni u mjerenje konverzija.
Jedini su primatelji izvršitelji obrade koji postupaju prema našim dokumentiranim uputama:
OpenAI, L.L.C. (Sjedinjene Američke Države): generira scenarij meditacije iz vaše prijave stanja i transkribira glasovne prijave stanja; obvezan je ugovorom o obradi podataka i standardnim ugovornim klauzulama EU-a; prema našem ugovoru ne koristi vaše podatke za treniranje svojih modela.
Google Cloud EMEA / Google LLC: smješta našu pozadinsku uslugu i bazu podataka u EU te pruža anonimnu prijavu kojom nastaje pseudonimni identifikator.
Nemamo povezanih društava s kojima se dijele zdravstveni podaci potrošača.
6) Privola
Prije nego što prvi put upotrijebite funkcije personalizirane prijave stanja, u Aplikaciji tražimo vašu izričitu privolu i ondje opisujemo što će se obrađivati i gdje. Možete je odbiti i svejedno koristiti ostatak Aplikacije. Privolu možete povući u bilo kojem trenutku u postavkama Aplikacije ili tako da nam se obratite; povlačenjem se zaustavlja buduće prikupljanje, a ono ne utječe na prethodnu zakonitu obradu.
7) Vaša prava
Imate pravo od nas zatražiti sljedeće: informaciju o tome prikupljamo li, dijelimo li ili prodajemo li zdravstvene podatke potrošača o vama; pristup tim podacima, uključujući informaciju o trećim stranama kojima su otkriveni; povlačenje privole; i njihovo brisanje, uključujući brisanje kod naših izvršitelja obrade i iz sigurnosnih kopija u rokovima koje zakon dopušta.
Za ostvarivanje tih prava pošaljite e-poruku na info@flameappsdevelopment.com. Vaš ćemo zahtjev provjeriti pomoću informacija koje sadrži sam zahtjev (nemamo račune ni adrese e-pošte povezane s vašim zdravstvenim podacima, pa je provjera obično ograničena na ono što može pokazati vaš uređaj) i odgovoriti u rokovima koje propisuje zakon. Velik dio svojih podataka možete izbrisati izravno: unosi o dobrobiti, dnevnički unosi i pohranjene meditacije brišu se tako da ih izbrišete u Aplikaciji ili izbrišete podatke Aplikacije / deinstalirate je. Brisanjem omiljene meditacije u Aplikaciji ona se uklanja s vašeg uređaja; anonimna kopija njezina teksta na našim poslužiteljima ne sadrži nikakav identifikator, pa je ne možemo povezati s vama niti izdvojiti.
Ako odbijemo zahtjev, možete uložiti žalbu odgovorom na našu e-poruku s odlukom; žalbu ćemo razmotriti i odgovoriti u zakonski propisanom roku. Potrošači iz Washingtona čija žalba ne uspije mogu se obratiti uredu Washington State Attorney General (glavni državni odvjetnik savezne države Washington) na www.atg.wa.gov/file-complaint. Potrošači iz Nevade mogu se obratiti uredu Nevada Attorney General (glavni državni odvjetnik savezne države Nevade).
Nećemo vas diskriminirati zbog ostvarivanja bilo kojeg od tih prava.
8) Geografsko ograđivanje (geofencing)
Ne koristimo nikakvo geografsko ograđivanje, a osobito ne oko ustanova koje pružaju usluge zdravstvene skrbi.
9) Izmjene i kontakt
Ova pravila možemo ažurirati kada se promijene funkcije ili zakon; važeća verzija uvijek je dostupna na ovoj adresi, a bitne izmjene najavit ćemo u Aplikaciji. Pitanja i zahtjevi: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Njemačka, info@flameappsdevelopment.com.