Terma penggunaan - Aplikasi Meditasi

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan anda. Versi bahasa Inggeris ialah versi yang mengikat dari segi undang-undang.

Terma Penggunaan ini telah disediakan dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa berikut. Versi bahasa Inggeris ialah versi rasmi, dan versi-versi lain disediakan sebagai rujukan. Sekiranya terdapat sebarang ketidakselarasan atau percanggahan antara kedua-dua versi, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai.

Bahasa Inggeris | Bahasa Jerman

TERMA PENGGUNAAN: APLIKASI MEDITASI
Tarikh Berkuat Kuasa (Kemas kini terakhir): 6 Julai 2026
Penyedia: Flame Apps (Fabian Metzner), Am Hopfengarten 2, 97631 Bad Königshofen, Jerman
Hubungan: info@flameappsdevelopment.com

Kebolehcapaian. Jika anda mengalami masalah penglihatan, mempunyai ketidakupayaan lain, atau memerlukan bantuan untuk mengakses Terma ini (contohnya, dalam format atau bahasa lain), anda boleh menghubungi kami di info@flameappsdevelopment.com. Apabila dikehendaki oleh undang-undang, kami akan menyediakan Terma ini dalam format alternatif yang boleh diakses secara munasabah.

NOTIS PENTING TENTANG KESELAMATAN DAN KECEMASAN

PERKHIDMATAN INI TIDAK SESUAI UNTUK KECEMASAN PERUBATAN ATAU KESIHATAN MENTAL DAN TIDAK SEKALI-KALI BOLEH DIGUNAKAN SEBAGAI PENGGANTI PERKHIDMATAN KECEMASAN ATAU KRISIS. JIKA ANDA PERCAYA ANDA ATAU ORANG LAIN BERADA DALAM BAHAYA SERTA-MERTA, ATAU JIKA ANDA MEMPUNYAI FIKIRAN UNTUK MEMBUNUH DIRI ATAU MENCEDERAKAN DIRI SENDIRI, JANGAN GUNAKAN PERKHIDMATAN INI. SEBALIKNYA, HUBUNGI NOMBOR KECEMASAN TEMPATAN ANDA DENGAN SEGERA (CONTOHNYA, 112 DI KESATUAN EROPAH ATAU 911 DI AMERIKA SYARIKAT) ATAU PERGI KE BILIK KECEMASAN ATAU PERKHIDMATAN KRISIS YANG TERDEKAT. JANGAN CUBA MENGHUBUNGI PERKHIDMATAN KECEMASAN ATAU KRISIS MELALUI PERKHIDMATAN INI; KAMI TIDAK MEMANTAU PERKHIDMATAN INI UNTUK MESEJ KECEMASAN DAN TIDAK DAPAT BERTINDAK BALAS TERHADAP SITUASI SEDEMIKIAN.

1. Penerimaan Terma Ini.
   1.1. Terma Penggunaan ini (“Terma”) mengawal akses dan penggunaan anda terhadap Aplikasi Meditasi, laman web, kandungan, ciri dan perkhidmatan yang disediakan oleh Flame Apps (secara kolektif, “Perkhidmatan”). Dengan memasang, mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju untuk terikat dengan Terma ini.
   1.2. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Perkhidmatan. Anda mestilah berupaya untuk memasuki kontrak yang mengikat dengan kami dan memenuhi Kelayakan dalam Bahagian 5.

1.3. Privasi dan Perlindungan Data. Melindungi dan memelihara sebarang maklumat peribadi yang anda berikan semasa menggunakan Perkhidmatan adalah amat penting bagi kami. Butiran tentang cara kami mengumpul, menggunakan dan melindungi data peribadi anda diterangkan dalam Dasar Privasi kami (“Dasar Privasi”), yang membentuk sebahagian daripada Terma ini. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda mengakui bahawa penggunaan Perkhidmatan oleh anda juga tertakluk kepada Dasar Privasi kami. Bergantung pada penggunaan Perkhidmatan oleh anda dan negara kediaman anda, sesetengah maklumat yang kami proses (contohnya maklumat tentang kesejahteraan mental, mood, tidur atau tekanan anda) mungkin dianggap sebagai “data kesihatan” atau “kategori khas” (“special categories”) data peribadi di bawah Peraturan Perlindungan Data Am EU (“GDPR”) atau undang-undang perlindungan data lain yang terpakai. Kami mengendalikan data sedemikian menurut Dasar Privasi kami dan undang-undang mandatori yang terpakai. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa peranti, sistem pengendalian dan sambungan internet anda serasi dengan Perkhidmatan dan bagi sebarang caj yang dikenakan oleh penyedia internet atau mudah alih anda. Kami mungkin memberikan notis tertentu (termasuk perubahan pada Terma ini) secara elektronik sebagaimana diterangkan dalam Bahagian 21.4.

2. Penggunaan yang Dimaksudkan (Kesejahteraan Sahaja) dan Penggunaan yang Dilarang.
   2.1. Penggunaan yang Dimaksudkan (Kesejahteraan Sahaja). Perkhidmatan disediakan semata-mata sebagai alat kesejahteraan umum untuk relaksasi, meditasi, pengurusan tekanan dan pendidikan kesedaran penuh (mindfulness) (“Penggunaan yang Dimaksudkan”). Perkhidmatan tidak direka atau dimaksudkan untuk mendiagnosis, mencegah, memantau, meramal, merawat atau menyembuhkan sebarang penyakit atau keadaan perubatan; untuk memberikan sebarang jenis nasihat profesional, klinikal atau terapeutik; atau untuk berfungsi sebagai perkhidmatan kecemasan atau krisis.
   2.2. Penggunaan Eksklusif; Had Menyeluruh. Perkhidmatan hanya boleh digunakan bagi Penggunaan yang Dimaksudkan yang diterangkan dalam Bahagian 2.1. Sebarang tujuan, konteks, persekitaran atau aktiviti lain berada di luar Penggunaan yang Dimaksudkan dan tidak dibenarkan, sama ada ia disebut atau dijangkakan secara khusus dalam Terma ini atau tidak.
   2.3. Aktiviti Kritikal Keselamatan. Atas sebab keselamatan, Perkhidmatan tidak boleh digunakan dalam sebarang situasi di mana gangguan, menutup mata, kesedaran yang berkurangan atau memakai fon kepala boleh meningkatkan risiko kemudaratan (“Aktiviti Kritikal Keselamatan”). Aktiviti Kritikal Keselamatan termasuk, tanpa had, memandu atau mengendalikan sebarang kenderaan (termasuk kereta, basikal, basikal elektrik, skuter, motosikal, atau jentera pembinaan atau pertanian), mengendalikan jentera atau alatan, memasak, bekerja di tempat tinggi, berada di dalam atau berhampiran air, menyelia kanak-kanak, atau sebarang aktiviti lain yang memerlukan perhatian penuh anda demi keselamatan. Penggunaan Perkhidmatan semasa sebarang Aktiviti Kritikal Keselamatan sentiasa berada di luar Penggunaan yang Dimaksudkan dan dilarang sama sekali, tanpa mengira sama ada aktiviti khusus itu dinamakan dalam Terma ini atau tidak.

2.4. Penggunaan yang Dilarang (contoh; tidak menyeluruh). Tanpa mengehadkan Bahagian 2.1 hingga 2.3, dan sebagai contoh sahaja, anda tidak boleh, dan tidak boleh membenarkan orang lain untuk:

(a) menyalin, merakam, menangkap atau dengan cara lain mengeluarkan semula audio, teks atau kandungan lain daripada Perkhidmatan, kecuali sebagaimana yang benar-benar perlu untuk kegunaan peribadi anda sendiri yang bukan komersial dan sebagaimana dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.

(b) menggunakan Perkhidmatan, sebarang kandungan atau sebarang output yang dijana AI untuk membangunkan, melatih atau menambah baik produk atau perkhidmatan yang bersaing, sebarang model pembelajaran mesin atau sebarang model bahasa besar, atau untuk menanda aras atau menilai Perkhidmatan secara sistematik, melainkan kami telah memberikan persetujuan bertulis terlebih dahulu kepada anda.

(c) menyewakan, memajakkan, menjual, memberikan sublesen, memindahkan atau dengan cara lain mengeksploitasi secara komersial Perkhidmatan, akaun anda atau sebarang hak akses kepada Perkhidmatan.

(d) menggunakan alat automatik (termasuk bot, pengikis (scrapers), perangkak (crawlers) atau teknologi yang serupa) untuk mengakses, membuat pertanyaan atau berinteraksi dengan Perkhidmatan, atau untuk mengekstrak, mengumpul atau menganalisis data atau kandungan daripada Perkhidmatan.

(e) cuba memintas atau mengganggu langkah teknikal yang melindungi Perkhidmatan atau mengehadkan akses atau penggunaan (termasuk kawalan keselamatan, had kadar atau sekatan geografi).

(f) memuat naik, memperkenalkan atau mengedarkan perisian hasad, virus atau sebarang kod yang bertujuan untuk mengganggu atau merosakkan Perkhidmatan, perisian lain atau peranti.

(g) memberikan gambaran palsu tentang identiti atau gabungan anda, menyamar sebagai orang atau organisasi lain, atau secara palsu membayangkan sebarang hubungan dengan kami.

(h) menggunakan sebarang ciri interaktif untuk mengganggu, membuli, mengintip, mengugut atau dengan cara lain menganiaya mana-mana orang, atau untuk terlibat dalam ucapan kebencian atau tingkah laku diskriminasi.

(i) menggunakan Perkhidmatan apabila berbuat demikian akan melanggar undang-undang yang terpakai dalam bidang kuasa anda.

(j) cuba, atau membantu mana-mana pihak ketiga, untuk melakukan mana-mana perkara di atas.

2.5. Pematuhan Undang-undang Tempatan. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa penggunaan Perkhidmatan oleh anda mematuhi semua undang-undang dan peraturan yang terpakai kepada anda di negara atau wilayah anda.

3. Bukan Nasihat Perubatan; Bukan Perkhidmatan Krisis.
   3.1. Perkhidmatan (termasuk skrip, audio, teks, petua, penilaian dan sebarang output yang dijana AI atau ditulis oleh manusia) adalah untuk kesejahteraan umum sahaja dan mungkin tidak lengkap, tidak tepat atau tidak sesuai dengan situasi anda. Perkhidmatan tidak merupakan nasihat perubatan, psikologi, psikoterapi, undang-undang atau nasihat profesional lain.
   3.2. Jangan bergantung pada Perkhidmatan untuk membuat keputusan kesihatan. Jika anda mempunyai atau mengesyaki anda mempunyai keadaan perubatan atau kesihatan mental, sedang hamil, mempunyai sejarah pengsan, sawan, psikosis, mania bipolar, kemurungan teruk, PTSD dengan gejala akut, gangguan pernafasan, masalah kardiovaskular, atau sebarang keadaan yang boleh terjejas oleh amalan relaksasi atau pernafasan, rujuk profesional yang berkelayakan sebelum penggunaan.
   3.3. Jika anda mengalami tekanan emosi, pening, sakit, sesak nafas, panik, fikiran untuk membunuh diri atau gejala buruk lain, berhenti dengan segera dan dapatkan bantuan profesional.
   3.4. Perkhidmatan bukan sumber kecemasan atau krisis. Dalam kecemasan atau krisis, hubungi nombor kecemasan tempatan anda dengan segera (contohnya, 112 atau 911, mengikut mana yang berkenaan) atau gunakan perkhidmatan krisis tempatan.

3.5. Penerimaan Risiko. Tertakluk kepada Bahagian 13 dan 14 dan setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, anda memahami dan bersetuju bahawa anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memutuskan sama ada dan bagaimana untuk menggunakan Perkhidmatan. Meditasi, latihan pernafasan dan amalan relaksasi boleh terasa tidak selesa dan mungkin tidak sesuai untuk semua orang. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda secara sukarela menanggung semua risiko yang berkaitan dengan penggunaannya, termasuk sebarang kesan fizikal atau mental yang mungkin dialami oleh anda.

3.6. Kemungkinan Gejala Menjadi Lebih Teruk. Dalam sesetengah kes, amalan kontemplatif atau pernafasan boleh meningkatkan tekanan emosi atau menimbulkan emosi yang sukar, terutamanya bagi orang yang mempunyai keadaan kesihatan mental sedia ada. Jika anda mendapati gejala anda menjadi lebih teruk atau anda berasa terbeban, berhenti menggunakan Perkhidmatan dan dapatkan nasihat daripada profesional yang berkelayakan.

4. Ciri AI dan Had Output.
   4.1. Perkhidmatan mungkin menggunakan pembelajaran mesin dan AI generatif untuk menghasilkan atau menyesuaikan skrip meditasi, cadangan atau kandungan lain. Output AI boleh jadi salah, tidak lengkap, lapuk atau tidak sesuai dengan keadaan anda.
   4.2. Anda bertanggungjawab sepenuhnya terhadap cara anda menggunakan output AI. Jangan gunakannya sebagai pengganti nasihat atau pertimbangan profesional.
   4.3. Anda tidak boleh menggesa atau mengarahkan Perkhidmatan untuk menghasilkan kandungan yang tidak selamat, menyalahi undang-undang atau melanggar hak. Kami mungkin menyederhanakan, menapis, menyekat atau membuang kandungan atau akses yang melanggar Terma ini.

4.4. Harta Intelek dalam Output AI. Output yang dijana AI mungkin serupa dengan atau diterbitkan daripada corak dalam data latihan dan mungkin secara tidak sengaja menyerupai kandungan yang dicipta oleh orang lain. Kami tidak menjanjikan bahawa mana-mana output AI akan unik atau bebas daripada hak pihak ketiga. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa penggunaan mana-mana output AI oleh anda mematuhi undang-undang harta intelek dan undang-undang lain yang terpakai.

4.5. Tiada Semakan Manusia Secara Lalai. Output AI secara amnya dijana dan disampaikan tanpa semakan atau pemantauan manusia. Anda tidak boleh menganggap mana-mana output AI seolah-olah ia nasihat profesional yang diperibadikan atau seolah-olah ia telah disemak oleh doktor klinikal atau profesional lain.

4.6. Meditasi yang Diperibadikan (Ciri Daftar Masuk). Apabila anda menggunakan ciri daftar masuk (check-in) yang diperibadikan, mood yang anda pilih dan perkataan yang anda taip dihantar kepada penyedia AI pihak ketiga kami (pada masa ini OpenAI) untuk menjana skrip meditasi yang ditulis untuk anda. Skrip tersebut dijana AI, dicipta tanpa semakan manusia, dan mungkin tidak tepat atau tidak sesuai; anggaplah ia hanya sebagai amalan kesejahteraan umum dan tidak sekali-kali sebagai nasihat yang disesuaikan dengan situasi anda. Ciri ini bukan untuk kecemasan atau krisis. Aplikasi ini termasuk perlindungan asas yang, apabila input anda menunjukkan krisis, memaparkan sumber sokongan dan bukannya meditasi. Namun, pengesanan automatik ini tidak, dan tidak boleh, 100% tepat: ia mungkin terlepas tanda-tanda krisis atau menandakan mesej biasa. Jangan sekali-kali bergantung padanya. Jika anda berada dalam krisis atau berfikir untuk mencederakan diri sendiri, hubungi nombor kecemasan tempatan anda atau perkhidmatan krisis. Lihat Dasar Privasi kami untuk mengetahui cara daftar masuk anda diproses.

4.7. Nama yang dituturkan. Jika anda memberikan nama pertama dan menghidupkan pilihan nama yang dituturkan, kami menggunakannya untuk menyapa anda dalam sesi. Nama itu disemak pada peranti anda dan disuarakan melalui pelayan kami sendiri. Jika ia bukan nama yang dikenali, kami meminta kebenaran anda sebelum menyemaknya dengan penyedia AI kami; kami mungkin enggan menggunakan nama yang didapati tidak sesuai oleh semakan kami. Anda bertanggungjawab atas nama yang anda masukkan (jangan masukkan nama orang lain atau teks yang menyinggung/mengelirukan) dan boleh menukar, membuang atau menyahdayakannya dalam Tetapan. Lihat Dasar Privasi kami untuk butiran.

5. Kelayakan.
   5.1. Umur. Perkhidmatan bertujuan hanya untuk orang dewasa berumur 18 tahun ke atas. Jika umur dewasa di negara anda lebih tinggi daripada 18 tahun, anda mesti telah mencapainya. Jangan gunakan Perkhidmatan jika anda berumur di bawah 18 tahun. Semasa persediaan, Aplikasi meminta tahun kelahiran anda dan tidak membenarkan anda meneruskan jika ia menunjukkan bahawa anda berumur di bawah 18 tahun. Kami tidak menyasarkan kanak-kanak.
   5.2. Maklumat yang Tepat. Apabila Perkhidmatan meminta maklumat daripada anda, anda mesti memberikan maklumat yang tepat dan sentiasa mengemas kininya.

5.3. Penggunaan oleh Organisasi. Jika anda menggunakan Perkhidmatan bagi pihak syarikat, majikan, sekolah atau organisasi lain, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat organisasi tersebut kepada Terma ini. Dalam hal itu, “anda” juga bermaksud organisasi tersebut, dan Bahagian 15 terpakai.

5.4. Keselamatan Peranti. Anda bertanggungjawab untuk memastikan peranti anda dan akaun Google Play anda selamat. Kami boleh menganggap bahawa sebarang aktiviti pada pemasangan Aplikasi anda telah dibenarkan oleh anda sehingga anda memaklumkan kami tentang penyalahgunaan yang disyaki. Kami tidak bertanggungjawab atas kerugian atau kerosakan yang timbul daripada kegagalan anda untuk memastikan peranti atau akaun Google Play anda selamat.

6. Amaran Kesihatan dan Keselamatan.
   6.1. Gunakan Perkhidmatan hanya apabila selamat untuk berehat dan, jika berkaitan, menutup mata anda. Pastikan postur dan persekitaran yang selamat. Jika anda telah dinasihatkan oleh profesional penjagaan kesihatan supaya tidak melakukan latihan relaksasi atau pernafasan, jangan gunakan Perkhidmatan.
   6.2. Perkhidmatan mungkin termasuk landskap bunyi atau arahan yang boleh mengubah tumpuan anda; gunakan kelantangan dan persekitaran yang sesuai.

6.3. Kelantangan, Persekitaran dan Peranti. Gunakan kelantangan yang sederhana untuk mengelakkan kerosakan pendengaran dan kekal peka terhadap persekitaran anda, terutamanya apabila menggunakan fon kepala. Jangan bergantung pada Perkhidmatan untuk memberi amaran kepada anda tentang bahaya dalam persekitaran anda. Kami tidak bertanggungjawab atas kemalangan, kecederaan atau kerosakan harta yang berlaku kerana anda terganggu atau tidak dapat mendengar amaran semasa menggunakan Perkhidmatan, kecuali apabila liabiliti sedemikian tidak boleh dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai.

6.4. Tanggungjawab Akal Budi. Perkhidmatan tidak menggantikan pertimbangan, akal budi atau langkah berjaga-jaga keselamatan asas anda sendiri. Anda kekal bertanggungjawab sepenuhnya atas tindakan anda, persekitaran fizikal anda, dan untuk mematuhi amaran keselamatan produk, peraturan lalu lintas, peraturan keselamatan tempat kerja, serta arahan dan undang-undang lain yang terpakai. Jika mana-mana arahan atau cadangan dalam Perkhidmatan kelihatan bercanggah dengan akal budi atau dengan maklumat keselamatan bagi persekitaran atau peralatan anda, anda mesti mengabaikan Perkhidmatan dan sebaliknya mematuhi maklumat keselamatan tersebut.

7. Langganan, Percubaan, Pengebilan dan Pembatalan (Google Play).
   7.1. Jika anda membeli langganan melalui Google Play, harga, tempoh pengebilan, percubaan percuma, terma pembaharuan dan mekanisme pembatalan dipaparkan semasa pembelian. Langganan diperbaharui secara automatik sehingga dibatalkan. Cukai mungkin dikenakan.
   7.2. Pembatalan. Anda boleh membatalkan pada bila-bila masa melalui tetapan akaun Google Play anda; pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan yang sedang berjalan pada masa itu. Memadam aplikasi tidak membatalkan langganan.
   7.3. Percubaan. Jika anda memulakan percubaan percuma atau berdiskaun, ia akan bertukar menjadi langganan berbayar pada harga yang dinyatakan melainkan anda membatalkannya sebelum tamat tempoh percubaan.
   7.4. Bayaran Balik. Bayaran tidak boleh dikembalikan kecuali apabila dikehendaki oleh undang-undang atau oleh dasar Google Play. Apabila undang-undang yang terpakai memperuntukkan hak berkanun untuk menarik diri atau bayaran balik, kami akan menghormati hak tersebut menurut undang-undang.
   7.5. Pengakuan Pelaksanaan Serta-Merta (EEA/UK, jika berkenaan). Dengan memulakan langganan, anda meminta pelaksanaan serta-merta perkhidmatan digital tersebut. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, anda mengakui bahawa hak berkanun anda untuk menarik diri mungkin terjejas sebaik sahaja pelaksanaan bermula. Hak pembatalan berulang anda kekal sebagaimana diterangkan di atas.

7.6. Perubahan Harga. Kami boleh menukar harga langganan bagi tempoh pengebilan akan datang. Sebarang perubahan harga akan dimaklumkan kepada anda melalui Google Play atau dalam Aplikasi sebelum ia berkuat kuasa dan hanya akan terpakai mulai tempoh pengebilan berikutnya. Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan harga, anda mesti membatalkan langganan anda sebelum tamat tempoh pengebilan yang sedang berjalan pada masa itu.

7.7. Pengebilan Gedung Aplikasi. Semua pembelian, pembaharuan, bayaran balik dan pemberitahuan berkaitan pengebilan bagi langganan yang dibeli melalui Google Play dikendalikan oleh Google Play di bawah terma dan dasarnya sendiri. Kami tidak mempunyai akses kepada butiran kad pembayaran anda dan tidak boleh mengatasi keputusan Google Play berhubung bayaran balik melebihi apa yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai.

8. Lesen dan Harta Intelek.
   8.1. Lesen kepada Anda. Tertakluk kepada Terma ini, kami memberikan anda lesen peribadi, terhad, boleh dibatalkan, tidak eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memasang dan menggunakan Aplikasi dan mengakses Perkhidmatan bagi Penggunaan yang Dimaksudkan.
   8.2. Sekatan. Kecuali apabila sekatan sedemikian dilarang oleh undang-undang yang terpakai, anda tidak boleh menyalin, mengubah suai, mengedar, menjual, memajakkan, menyahkompil, melakukan kejuruteraan balikan atau mencipta karya terbitan daripada Perkhidmatan atau sebarang kandungan. Perkhidmatan dan semua kandungan (termasuk audio dan teks yang dijana AI) disediakan semata-mata untuk kegunaan kesejahteraan peribadi anda yang bukan komersial melainkan kami bersetuju sebaliknya secara bertulis.
   8.3. Hak Kami. Kami dan pemberi lesen kami memiliki semua hak dalam Perkhidmatan, termasuk semua kandungan, perisian, tanda dagangan dan harta intelek lain.
   8.4. Maklum Balas. Jika anda memberikan maklum balas atau cadangan, anda memberikan kami lesen kekal, tidak boleh dibatalkan, di seluruh dunia dan bebas royalti untuk menggunakannya tanpa sekatan.

8.5. Penggunaan Kandungan yang Dijana. Tertakluk kepada Terma ini dan undang-undang yang terpakai, anda boleh menggunakan audio, teks dan kandungan lain yang dijana untuk anda oleh Perkhidmatan bagi meditasi dan kesejahteraan peribadi anda sendiri yang bukan komersial. Anda tidak boleh mengedarkan secara awam, menstrim, menyiarkan atau mengeksploitasi secara komersial kandungan sedemikian (contohnya, dengan menggunakannya dalam aplikasi, kursus atau perkhidmatan anda sendiri) tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu.

9. Kandungan Anda.
   9.1. Jika Perkhidmatan membenarkan anda menghantar atau menyimpan kandungan (contohnya, nota, catatan jurnal, gesaan), anda mengekalkan pemilikan kandungan anda. Anda memberikan kami lesen terhad untuk mengehos, memproses dan memaparkannya bagi mengendalikan Perkhidmatan dan sebagaimana diterangkan selainnya pada masa penghantaran.
   9.2. Anda menyatakan bahawa kandungan anda dan penggunaannya dalam Perkhidmatan tidak melanggar atau mencabuli sebarang undang-undang atau hak pihak ketiga. Kami boleh membuang atau menyahdayakan kandungan yang melanggar Terma ini.

9.3. Tiada Pemantauan Am. Kami tidak memantau atau menyemak kandungan pengguna secara rutin. Kami boleh, tetapi tidak diwajibkan untuk, menyemak, menyekat atau membuang kandungan apabila kami percaya ia mungkin melanggar Terma ini atau undang-undang. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungjawab atas kandungan pengguna yang dihantar oleh anda atau orang lain.

9.4. Waranti Anda. Anda menyatakan dan menjamin bahawa anda mempunyai semua hak yang diperlukan untuk menghantar kandungan anda kepada Perkhidmatan dan untuk memberikan lesen dalam Bahagian 9.1, dan bahawa kandungan anda tidak akan menyalahi undang-undang, berunsur fitnah, mengganggu, berunsur kebencian, lucah, atau dengan cara lain melanggar hak atau memudaratkan.

9.5. Maklumat Sensitif dalam Daftar Masuk. Daftar masuk yang diperibadikan termasuk medan teks bebas yang kandungannya dihantar kepada penyedia AI kami untuk menjana meditasi anda. Sila masukkan hanya apa yang diperlukan untuk membentuk meditasi anda, dan elakkan menghantar maklumat yang anda tidak mahu diproses bagi tujuan ini, termasuk nama atau butiran hubungan anda sendiri atau orang lain (ini merujuk kepada nota teks bebas; medan nama pertama yang pilihan diperkatakan dalam Bahagian 4.7), butiran kewangan atau log masuk, atau rekod perubatan yang terperinci. Maklumat yang anda masukkan tentang mood atau kesejahteraan anda mungkin mendedahkan data berkaitan kesihatan; Dasar Privasi kami menerangkan asas yang digunakan untuk memprosesnya.

10. Perkhidmatan dan Peranti Pihak Ketiga.
    10.1. Perkhidmatan mungkin beroperasi bersama platform atau peranti pihak ketiga. Kami tidak bertanggungjawab atas perkhidmatan pihak ketiga, terma mereka atau amalan privasi mereka.
    10.2. Anda bertanggungjawab untuk mempunyai peranti, perisian, akses internet dan kemas kini yang serasi.

10.3. Terma Pihak Ketiga. Apabila anda menggunakan perkhidmatan atau peranti pihak ketiga dengan Perkhidmatan (contohnya, Google Play, gedung aplikasi, peranti boleh pakai atau perkhidmatan awan), terma dan dasar privasi pihak ketiga itu sendiri terpakai bagi perkhidmatan atau peranti tersebut. Kami tidak bertanggungjawab atas perkhidmatan pihak ketiga dan tidak mengawal cara mereka memproses data anda.

10.4. Peraturan Gedung Aplikasi. Jika anda memperoleh Aplikasi daripada gedung aplikasi atau platform (seperti Google Play), gedung atau platform tersebut mungkin mengenakan terma tambahan. Sekiranya berlaku percanggahan antara Terma ini dengan terma gedung aplikasi yang berkaitan dengan pengebilan atau pengedaran, terma gedung aplikasi akan terpakai setakat yang dikehendaki oleh gedung tersebut.

11. Penyederhanaan; Penggantungan dan Penamatan.
    11.1. Kami boleh menggantung atau menamatkan akses, membuang kandungan atau mengambil sebarang tindakan yang munasabah jika kami percaya anda telah melanggar Terma ini, Penggunaan yang Dimaksudkan atau undang-undang, atau jika perlu untuk melindungi pengguna, Perkhidmatan kami atau pihak ketiga.
    11.2. Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa. Bahagian yang menurut sifatnya sepatutnya terus berkuat kuasa selepas penamatan (termasuk 2 hingga 4 dan 7 hingga 21) akan terus berkuat kuasa.

11.3. Kebimbangan Keselamatan. Kami tidak memantau Perkhidmatan untuk situasi kecemasan dan tidak mempunyai kewajipan untuk berbuat demikian. Jika kami mendapat tahu tentang risiko kemudaratan serius yang hampir berlaku kepada anda atau orang lain berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan oleh anda, kami boleh, tetapi tidak dikehendaki untuk, menghubungi perkhidmatan kecemasan atau pihak berkuasa lain dan boleh bekerjasama dengan mereka, menurut undang-undang yang terpakai.

12. Penafian.
    12.1. “Sebagaimana Adanya” (“As Is”) dan “Sebagaimana Tersedia” (“As Available”). Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, Perkhidmatan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa sebarang jenis waranti, sama ada nyata, tersirat atau berkanun, termasuk waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu dan ketiadaan pelanggaran hak.
    12.2. Tiada Nasihat Profesional. Perkhidmatan tidak memberikan nasihat perubatan, psikologi atau nasihat profesional lain dan tidak boleh dijadikan sandaran sebagai nasihat sedemikian.
    12.3. Tiada Jaminan Hasil. Hasil kesejahteraan berbeza mengikut individu. Kami tidak menjamin sebarang hasil, penambahbaikan atau keputusan tertentu.

12.4. Ketersediaan dan Keserasian. Kami tidak menjamin bahawa Perkhidmatan akan tersedia pada setiap masa, bebas daripada ralat, atau serasi dengan setiap peranti, sistem pengendalian atau teknologi bantuan. Gangguan sementara, penyelenggaraan, kemas kini, pepijat atau isu teknikal mungkin berlaku. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungan atas gangguan atau isu keserasian sedemikian, kecuali sebagaimana diperuntukkan secara nyata dalam Bahagian 13, 14 dan 16.

13. Had Liabiliti (Am).
    13.1. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungan atas ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit, teladan atau punitif; kehilangan keuntungan atau hasil; kehilangan data; atau gangguan perniagaan, walaupun boleh dijangka.
    13.2. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, liabiliti agregat kami bagi semua tuntutan berkaitan dengan Perkhidmatan tidak akan melebihi yang lebih besar antara (a) amaun yang telah anda bayar kepada kami bagi Perkhidmatan dalam tempoh 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan liabiliti, atau (b) EUR 50.
    13.3. Pengecualian Mandatori. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengehadkan atau mengecualikan liabiliti yang tidak boleh dihadkan atau dikecualikan di bawah undang-undang yang terpakai, termasuk liabiliti bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian, atau bagi fraud atau salah nyataan fraud.

13.4. Hubungan dengan Bahagian 14. Bagi pengguna (consumers) yang bermastautin di Jerman, EU atau UK, peraturan liabiliti khusus dalam Bahagian 14 terpakai sebagai tambahan kepada Bahagian 13 ini. Jika terdapat percanggahan, Bahagian 14 dan sebarang peraturan mandatori perlindungan pengguna di negara kediaman anda hendaklah diguna pakai.

14. Peraturan Liabiliti bagi Pemastautin Jerman / EU / UK.
    14.1. Bagi pengguna yang bermastautin di Jerman, liabiliti kami adalah seperti berikut: (a) tidak terhad bagi niat dan kecuaian besar, dan bagi ganti rugi akibat kecederaan kepada nyawa, tubuh badan atau kesihatan; (b) bagi kecuaian biasa, hanya bagi pelanggaran kewajipan kontrak yang material (Kardinalpflicht), terhad kepada ganti rugi yang boleh dijangka yang lazim bagi jenis kontrak ini.
    14.2. Bagi pengguna yang bermastautin di EU/UK: hak dan remedi pengguna berkanun di bawah undang-undang pengguna yang terpakai (termasuk undang-undang yang mengawal kandungan dan perkhidmatan digital) kekal tidak terjejas. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengecualikan atau menyekat hak yang tidak boleh dikecualikan oleh undang-undang.
    
    
15. Indemniti (Penggunaan Perniagaan/Organisasi).
    Jika anda mengakses Perkhidmatan bagi pihak sesebuah organisasi, anda menyatakan bahawa anda diberi kuasa untuk mengikatnya. Organisasi tersebut akan menanggung rugi dan melepaskan kami daripada tuntutan yang timbul daripada penyalahgunaan olehnya atau pelanggaran Terma ini olehnya.
    
    
16. Perubahan pada Perkhidmatan.
    16.1. Kami boleh mengubah suai atau menghentikan ciri atas sebab yang sah (contohnya, keselamatan, prestasi, pematuhan undang-undang). Jika sesuatu perubahan menjejaskan secara material fungsi utama yang telah anda bayar, kami akan menyediakan remedi yang berkadar sebagaimana dikehendaki oleh undang-undang.

16.2. Peristiwa di Luar Kawalan Kami. Kami tidak bertanggungjawab atas sebarang kelewatan atau kegagalan untuk melaksanakan, atau atas sebarang ketiadaan atau kemerosotan Perkhidmatan, yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabah kami, seperti bencana alam, peperangan, keganasan, rusuhan awam, mogok, gangguan internet atau telekomunikasi, kegagalan bekalan elektrik, atau perubahan undang-undang atau peraturan, kecuali apabila liabiliti sedemikian tidak boleh dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai.

17. Perubahan pada Terma Ini.
    17.1. Kami boleh mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa atas sebab yang sah (contohnya, undang-undang, keselamatan, kefungsian). Kami akan memberikan notis dalam Aplikasi atau melalui cara munasabah yang lain dan menyatakan tarikh berkuat kuasa.
    17.2. Bagi perubahan yang material, kami akan mendapatkan penerimaan afirmatif anda (contohnya, gesaan “Saya bersetuju”) sebelum perubahan itu berkuat kuasa. Jika anda tidak menerimanya, anda mesti berhenti menggunakan Perkhidmatan; anda mungkin berhak mendapat remedi di bawah undang-undang yang terpakai.

17.3. Penggunaan Berterusan. Bagi perubahan yang tidak material, penggunaan berterusan Perkhidmatan oleh anda selepas Terma yang dikemas kini berkuat kuasa akan menjadi penerimaan anda terhadap Terma yang dikemas kini.

18. Undang-undang yang Mentadbir dan Tempat Bicara; Perlindungan Tempatan Pengguna.
    18.1. Pengguna EEA/UK/CH. Jika anda bermastautin di EEA, UK atau Switzerland dan menggunakan Perkhidmatan sebagai pengguna (consumer), undang-undang negara kediaman anda terpakai, dan anda boleh memulakan prosiding undang-undang di mahkamah tempatan anda.
    18.2. Pengguna Lain. Bagi semua pengguna lain, Terma ini ditadbir oleh undang-undang Jerman (tidak termasuk peraturan konflik undang-undangnya). Tempat bicara eksklusif ialah mahkamah Würzburg, Jerman yang berbidang kuasa.
    18.3. Perlindungan mandatori pengguna dan peraturan dasar awam negara kediaman anda kekal tidak terjejas.
    
    
19. Kawalan Eksport dan Sekatan.
    Anda tidak boleh menggunakan atau mengakses Perkhidmatan jika anda berada di, atau merupakan warganegara, sesebuah bidang kuasa yang tertakluk kepada sekatan menyeluruh, atau jika anda disenaraikan dalam senarai sekatan atau senarai pihak yang disekat. Anda bersetuju untuk mematuhi semua undang-undang kawalan eksport dan sekatan yang terpakai.
    
    
20. Kebolehasingan (Salvatorische Klausel).
    Jika mana-mana peruntukan Terma ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan selebihnya kekal berkuat kuasa sepenuhnya. Peruntukan yang tidak sah itu tidak akan digantikan dengan pengurangan yang mengekalkan kesahan (validity-preserving reduction); sebaliknya, pihak-pihak akan berusaha menggantikannya dengan peruntukan sah yang paling hampir mencerminkan niat asal dan tujuan ekonominya, tanpa menjejaskan hak mandatori pengguna.
    
    
21. Tiada Penepian; Keseluruhan Perjanjian; Penyerahhakan.
    21.1. Tiada penepian terhadap sebarang pelanggaran atau keingkaran boleh dianggap sebagai penepian terhadap sebarang pelanggaran atau keingkaran yang berikutnya.
    21.2. Terma ini, bersama-sama dengan sebarang terma yang dipaparkan semasa pembelian (contohnya, butiran langganan dalam Google Play) dan Dasar Privasi kami, merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan kami berhubung Perkhidmatan.
    21.3. Anda tidak boleh menyerahhakkan Terma ini tanpa persetujuan bertulis kami terlebih dahulu. Kami boleh menyerahhakkan Terma ini sebagai sebahagian daripada penggabungan, pengambilalihan, penyusunan semula atau penjualan aset.

21.4. Komunikasi Elektronik. Kami boleh memberikan anda maklumat dan notis tentang Perkhidmatan secara elektronik, termasuk melalui e-mel, mesej dalam Aplikasi, atau di laman web kami. Anda bersetuju bahawa komunikasi elektronik sedemikian memenuhi sebarang keperluan undang-undang bahawa komunikasi hendaklah dibuat “secara bertulis” setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai. Jika anda lebih suka menerima maklumat mandatori tertentu dalam bentuk lain, anda boleh menghubungi kami menggunakan butiran dalam Bahagian 22, dan kami akan memenuhi permintaan anda apabila dikehendaki oleh undang-undang.

22. Hubungan.
    Untuk soalan, aduan atau notis undang-undang, hubungi: Flame Apps, Postfach 53 04, 97003 Würzburg, Jerman; info@flameappsdevelopment.com.