يشرح هذا القاموس مصطلحات الدارتس التي تسمعها عند خط الرمي وفي البث التلفزيوني وتراها في التطبيقات، من الشوط (Leg) والمجموعة (Set) إلى Ton وBed and breakfast وMadhouse. أغلب اللاعبين العرب يستخدمون الكلمات الإنجليزية نفسها، ولم نجد مقابلًا عربيًا متفقًا عليه لكثير منها، فنذكر المصطلح الإنجليزي ومعه الكلمة التي يستخدمها موقعنا بالعربية وشرحًا قصيرًا. المصطلحات الرسمية من كتاب قواعد الاتحاد العالمي للدارتس (WDF)؛ والعامية من قاموس مصطلحات الدارتس في Wikipedia، لأنه لا يوجد اتحاد يعرّف العامية.
لعبة السهام بالإنجليزية Darts، ومنها «الدارتس». والسهم Dart، واللوحة Dartboard.
المباراة والجولة
| الإنجليزية | بالعربية في موقعنا | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| Throw، Turn، Visit | الجولة، الدور | حتى ثلاثة أسهم يرميها لاعب واحد في دوره. تسميها WDF «Throw» وتحددها بثلاثة أسهم على الأكثر. | WDF 1.03 |
| Leg | الشوط | مباراة واحدة لها فائز وخاسر، مثل مباراة 501 واحدة. عدد الأشواط في المجموعة أو المباراة فردي. | WDF، التعريفات |
| Set | المجموعة | عدد من الأشواط. يكسبها من يفوز بأغلبية أشواطها، ويكسب المباراة من يفوز بأغلبية المجموعات. | WDF، التعريفات |
| Match | المباراة | كل اللعب بين لاعبَين أو فريقين، بالأشواط فقط أو مقسّمًا إلى مجموعات. | WDF، التعريفات |
| Best of / First to | الأفضل من / أول من يصل إلى | طريقتان لذكر طول المباراة نفسه: الأفضل من 5 أشواط يعني أول من يصل إلى 3. | WDF 2.10، 2.11 |
| Decider | الشوط أو المجموعة الحاسمة | ما يحسم المباراة عند التعادل. | قاموس Wikipedia |
| Throw for the bull، Bull-off | الرمي على البُل | سهم لكل لاعب على البُل قبل المباراة؛ الأقرب يبدأ. | WDF 12.01 إلى 12.03 |
| Hold / Break | الحفاظ / الكسر | الفوز بشوط بدأت فيه أنت / بشوط بدأ فيه خصمك. | قاموس Wikipedia |
| Game on / Game shot | يعلنها الحكم في بداية المباراة وحين يُصاب دبل الفوز. | قاموس Wikipedia |
التفاصيل في المجموعات والأشواط في الدارتس.
اللوحة
| الإنجليزية | بالعربية في موقعنا | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| Oche | خط الرمي | الخط الذي ترمي منه، على 2.37 م من وجه اللوحة في Steel Tip. | WDF 6.02 |
| Double | الدبل | الحلقة الرفيعة الخارجية؛ ضعف الرقم. | قاموس Wikipedia |
| Treble، Triple | التريبل | الحلقة الرفيعة الداخلية؛ ثلاثة أضعاف الرقم. | قاموس Wikipedia |
| Bull، Bullseye | البُل | المركز؛ 50 نقطة ويُحسب دبلًا، فيمكن أن يُنهي الشوط. | WDF 2.03، 2.04 |
| Outer bull | البُل الخارجي | الحلقة حول البُل؛ 25 نقطة وهو مفرد. | قاموس Wikipedia |
| Bed | المنطقة | جزء من قطاع الرقم، غالبًا الدبل أو التريبل: «منطقة تريبل 20». | قاموس Wikipedia |
| Spider، Wire | الأسلاك | الشبكة المعدنية التي تقسّم اللوحة؛ والسهم الذي يقع في الجهة الخطأ منها «على السلك». | قاموس Wikipedia |
| Tops، Double top | دبل 20 | الدبل في أعلى اللوحة. | قاموس Wikipedia |
| Madhouse | دبل 1 | المخرج الوحيد من رصيد 2 في الإنهاء على الدبل. | قاموس Wikipedia |
| Bounce out | السهم المرتد | سهم يرتد عن اللوحة؛ لا يُحتسب ولا يُعاد. | WDF 1.05 |
| Robin Hood | سهم ينغرس في مؤخرة سهم آخر؛ لا يُحتسب لأنه لا يلمس اللوحة. | قاموس Wikipedia |
البداية والإنهاء
| الإنجليزية | بالعربية في موقعنا | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| Straight in | البداية الحرة | كل سهم يُحتسب من أول رمية؛ البداية القياسية. | WDF 2.01 |
| Double in | البدء على الدبل | تحتاج دبلًا لتبدأ في تسجيل النقاط. | قاموس Wikipedia |
| Double out | الإنهاء على الدبل | يجب أن يصيب السهم الأخير دبلًا (أو البُل) ليصل إلى الصفر تمامًا. | WDF 2.02 |
| Master out | Master Out | يجوز الإنهاء على دبل أو تريبل. | Wikipedia الألمانية |
| Straight out، Single out | الإنهاء الحر | أي قطاع يُنهي الشوط. | قاموس Wikipedia |
| Checkout، Finish | الإنهاء | إنزال الرصيد إلى الصفر تمامًا والفوز بالشوط. كل إنهاء من 170 إلى 2 في جدول الإنهاء. | قاموس Wikipedia |
| Bust | الباست | جولة تسجّل أكثر من الرصيد، أو تترك 1، أو تصل إلى الصفر دون دبل؛ لا تُحتسب ويعود الرصيد. | WDF 2.05 |
| Bogey numbers | الأرقام المستعصية | أرصدة حتى 170 لا تُنهى بثلاثة أسهم على الدبل: 169 و168 و166 و165 و163 و162 و159. | Wikipedia الألمانية |
| Big fish، Maximum checkout | الإنهاء 170 | أعلى إنهاء: تريبل 20، تريبل 20، البُل. | قاموس Wikipedia |
| Nine-darter | شوط التسعة أسهم | الفوز بشوط 501 بتسعة أسهم، أقل عدد ممكن. | Wikipedia |
| Match dart | سهم المباراة | سهم على دبل يمنح الفوز بالمباراة. | قاموس Wikipedia |
| Double trouble | أن تخطئ الدبل الذي تحتاجه جولة بعد جولة. | قاموس Wikipedia |
قواعد البدء والإنهاء جنبًا إلى جنب في الإنهاء على الدبل وMaster Out وStraight Out، والباست بأمثلة في ما هو الباست في الدارتس؟
عامية النتائج
| الإنجليزية | النتيجة | المصدر |
|---|---|---|
| Ton | 100 في جولة واحدة؛ والأعلى «Ton-forty» (140) وهكذا | قاموس Wikipedia |
| Ton-eighty، Maximum | 180: ثلاثة أسهم في تريبل 20 | قاموس Wikipedia |
| High ton / Low ton | 150 فأكثر / أكثر من 100 وأقل من 150 | قاموس Wikipedia |
| Baby ton | 95، عادة خمسة أسهم في 19 | قاموس Wikipedia |
| Bed and breakfast | 26 من المفرد 20 والمفرد 5 والمفرد 1 | قاموس Wikipedia |
| Bag of nuts | 45 | قاموس Wikipedia |
| Shanghai | مفرد ودبل وتريبل للرقم نفسه في جولة واحدة؛ وهي أيضًا لعبة (ألعاب الدارتس) | قاموس Wikipedia |
| Three in a bed | ثلاثة أسهم في الرقم أو الدبل أو التريبل نفسه | قاموس Wikipedia |
| Hat-trick | ثلاثة أسهم في البُل في جولة واحدة | قاموس Wikipedia |
تذكر Wikipedia عبارات محلية كثيرة غيرها. أغلبها عامية حانات بريطانية، فلا تتوقع أن يعرفها كل لاعب.
الأشخاص
| الإنجليزية | بالعربية | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| Caller | المعلن | يعلن النتائج أثناء اللعب. | WDF، التعريفات |
| Marker، Chalker | المسجّل | يكتب النتائج والأرصدة المتبقية على لوحة النقاط. | WDF، التعريفات |
| Scorer | مسجّل النتائج | يسجّل النتائج في بطاقات المباريات. | WDF، التعريفات |
| Referee | الحكم | يدير المباراة، وقد يكون المسجّل أو المعلن أيضًا. | WDF، التعريفات |
طريقة التسجيل باليد في طريقة حساب نقاط الدارتس.
مصطلحات الإحصاءات
| الإنجليزية | بالعربية في موقعنا | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| 3-dart average | متوسط 3 أسهم | متوسط النقاط لكل ثلاثة أسهم: مجموع النقاط ÷ الأسهم × 3. | قاموس Wikipedia؛ دليل المتوسط |
| PPD | النقاط لكل سهم | متوسط 3 أسهم مقسومًا على ثلاثة. شائع على أجهزة Soft Tip. | قاموس Wikipedia |
| First 9 average | متوسط أول تسعة أسهم | متوسط أول تسعة أسهم في الشوط، قبل بدء الإنهاء. | dartraum.de؛ لا يعرّفه كتاب قواعد |
| Checkout percentage | نسبة الإنهاء | الإنهاءات ÷ محاولات الإنهاء، نسبةً مئوية. نسبة الإنهاء. | dartraum.de؛ لا يعرّفه كتاب قواعد |
| Marks | العلامات (في Cricket) | إصابات رقم في Cricket: المفرد علامة، والدبل اثنتان، والتريبل ثلاث؛ وثلاث علامات تُغلق الرقم. | ADO، القواعد من 49 إلى 51 |
يحتفظ Darts Counter بعدد من هذه الأرقام عنك. قوائمه بالإنجليزية ولا توجد واجهة عربية، فستجد فيه هذه المصطلحات الإنجليزية نفسها. تعرض شاشة الإحصاءات متوسطك، والأسهم لكل شوط، وأعلى إنهاء، وأعلى نتيجة، وعدد جولات 60+ و100+ و140+ و180. أمران يجب معرفتهما: متوسط المباراة ومتوسط كل الأوقات في التطبيق معدل متوسطات أشواطك، لا مجموع النقاط ÷ مجموع الأسهم، ولا يعرض التطبيق First 9 average. ويمكنك حساب نقاط كل المباريات مجانًا.
المصادر
بقلم FLAME Apps، مطوّر Darts Counter منذ 2015. رُوجعت المصادر في 25 سبتمبر 2026. المقابلات العربية هي الكلمات المستخدمة في موقعنا؛ لم نجد مقابلًا عربيًا متفقًا عليه موثّقًا. المصادر بالإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك.
- WDF Playing and Tournament Rules، الطبعة المنقّحة العشرون: التعريفات، والقواعد 1.03 و1.05 ومن 2.01 إلى 2.05 و2.10 و2.11 و6.02 ومن 12.01 إلى 12.03
- Wikipedia، Glossary of darts (مراجعة 11 أغسطس 2026): العامية والمصطلحات غير الرسمية
- Wikipedia، Darts: شوط التسعة أسهم
- Wikipedia بالألمانية، Darts: Master Out والأرقام المستعصية
- ADO Tournament Rules Booklet، القواعد من 49 إلى 51 (علامات Cricket)
- dartraum.de عن First 9 Average وCheckout percentage (بالألمانية)
- تابع القراءة: قواعد لعبة الدارتس، ألعاب الدارتس، كيف تحسب متوسط 3 أسهم
