ปาเป้าในภาษาอังกฤษคือ darts ลูกดอกหนึ่งลูกคือ a dart และกระดานปาเป้าคือ dartboard ศัพท์ปาเป้าส่วนใหญ่ที่ได้ยินในวงการและในถ่ายทอดสดเป็นภาษาอังกฤษ ตั้งแต่ leg และ set ไปจนถึง ton และ madhouse หน้านี้รวบรวมคำเหล่านั้นพร้อมความหมายภาษาไทย ศัพท์ทางการมาจากกติกาของ World Darts Federation (WDF) ส่วนคำแสลงมาจากอภิธานศัพท์ปาเป้าของ Wikipedia เพราะไม่มีสหพันธ์ไหนนิยามคำแสลงไว้
ศัพท์อังกฤษพวกนี้ใช้ได้จริงอีกทางหนึ่ง: เมนูของแอปนับแต้มส่วนใหญ่ รวมถึงแอป Darts Counter ของเรา เป็นภาษาอังกฤษ หัวข้อสุดท้ายจึงอธิบายคำบนเมนูและหน้าสถิติของแอปไว้ด้วย
darts แปลว่าอะไร: คำพื้นฐาน
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | ความหมาย |
|---|---|---|
| darts | ปาเป้า, ปาลูกดอก | ชื่อกีฬา และรูปพหูพจน์ของ dart |
| dart | ลูกดอก | ลูกดอกหนึ่งลูก ประกอบด้วย point (หัว), barrel (ตัวลูกดอก), shaft (ก้าน) และ flight (หาง) |
| dartboard | กระดานปาเป้า | กระดานที่แบ่งเป็น 20 ช่องมีหมายเลข |
| steel tip / soft tip | สตีลทิป (หัวเหล็ก) / ซอฟต์ทิป (หัวพลาสติก) | ลูกดอกสองระบบ ดู สตีลทิปกับซอฟต์ทิป |
| bristle board, sisal board | กระดานใยป่าน | กระดานสำหรับลูกดอกสตีลทิป (WDF 4.01) |
| electronic dartboard | กระดานอิเล็กทรอนิกส์, ปาเป้าไฟฟ้า | กระดานสำหรับซอฟต์ทิปที่นับแต้มเอง |
แมตช์และตา
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | ความหมาย | ที่มา |
|---|---|---|---|
| throw, turn, visit | ตา | ลูกดอกไม่เกิน 3 ลูกที่ผู้เล่นคนหนึ่งปาในหนึ่งตา | WDF 1.03 |
| leg | เลก | หนึ่งเกมที่มีผู้ชนะและผู้แพ้ เช่น 501 หนึ่งเกม | นิยามของ WDF |
| set | เซ็ต | กลุ่มของเลก ใครชนะเลกส่วนใหญ่ได้เซ็ต | นิยามของ WDF |
| match | แมตช์ | การเล่นทั้งหมดระหว่างผู้เล่นหรือทีมสองฝ่าย เล่นเป็นเลกอย่างเดียวหรือแบ่งเป็นเซ็ตก็ได้ | นิยามของ WDF |
| best of / first to | ดีที่สุดจาก / ใครถึงก่อน | สองวิธีบอกความยาวแมตช์เดียวกัน: best of 5 legs คือ first to 3 | WDF 2.10, 2.11 |
| decider | เลกหรือเซ็ตตัดสิน | เลกหรือเซ็ตที่ตัดสินแมตช์เมื่อคะแนนเสมอกัน | Wikipedia |
| bull-off, throw for the bull | ปาบูลเพื่อหาคนเริ่ม | แต่ละคนปาหนึ่งลูกเข้าบูลก่อนแมตช์ ใครใกล้กว่าได้ปาก่อน | WDF 12.01 ถึง 12.03 |
| hold / break | รักษาเลก / เบรกเลก | ชนะเลกที่ตัวเองปาก่อน / ชนะเลกที่คู่แข่งปาก่อน | Wikipedia |
| game on / game shot | เริ่มเกม / ปิดเกม | คำที่กรรมการพูดตอนเริ่มแมตช์ และเมื่อปาโดนดับเบิลที่ชนะ | Wikipedia |
กระดานและเส้นยืนปา
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | ความหมาย | ที่มา |
|---|---|---|---|
| oche, throw line, toe line | เส้นยืนปา | เส้นที่ยืนปา ห่างจากหน้ากระดาน 2.37 ม. สำหรับสตีลทิป เท้าต้องอยู่หลังขอบด้านหน้าของเส้น ส่วนการเอนตัวไปข้างหน้าทำได้ | WDF 6.02; Wikipedia |
| single | ซิงเกิล | ช่องกว้างของแต่ละเลข ได้แต้มตามเลข | Wikipedia |
| double | ดับเบิล | วงนอกบาง ๆ ได้สองเท่าของเลข | Wikipedia |
| treble, triple | ทริปเปิล | วงในบาง ๆ ได้สามเท่าของเลข เช่น T20 = ทริปเปิล 20 = 60 แต้ม | Wikipedia |
| bull, bullseye, double bull | บูลใน | จุดกลาง 50 แต้ม นับเป็นดับเบิลจึงใช้ปิดเลกได้ | WDF 2.03, 2.04 |
| outer bull, single bull | บูลนอก | วงรอบบูลใน 25 แต้ม นับเป็นซิงเกิล | Wikipedia |
| bed | ช่อง | ส่วนหนึ่งของเลข ส่วนใหญ่หมายถึงดับเบิลหรือทริปเปิล เช่น “the treble 20 bed” | Wikipedia |
| spider, wire | ลวดแบ่งช่อง | โครงลวดที่แบ่งช่องบนกระดาน ลูกที่ลงเฉียดผิดฝั่งเรียกว่า “on the wire” | Wikipedia |
| tops, double top | ดับเบิล 20 | ดับเบิล 20 | Wikipedia |
| madhouse | ดับเบิล 1 | ดับเบิล 1 ทางเดียวที่ปิดได้เมื่อเหลือ 2 ในเกม Double Out | Wikipedia |
| bounce out | ลูกดอกกระเด้งออก | ลูกที่กระเด้งออกจากกระดาน ไม่ได้แต้มและไม่ได้ปาใหม่ | WDF 1.05 |
| Robin Hood | ลูกปักท้ายลูก | ลูกดอกที่ไปปักท้ายลูกอื่น ไม่ได้แต้มเพราะไม่ได้ปักกระดาน | Wikipedia |
การเริ่มและการปิดเกม
| ภาษาอังกฤษ | ความหมาย | ที่มา |
|---|---|---|
| Straight In | ทุกลูกได้แต้มตั้งแต่ลูกแรก เป็นการเริ่มแบบมาตรฐาน | WDF 2.01 |
| Double In | ต้องปาโดนดับเบิลก่อนถึงจะเริ่มนับแต้ม | Wikipedia |
| Double Out | ลูกสุดท้ายต้องลงดับเบิล (หรือบูลใน) ให้เหลือศูนย์พอดี | WDF 2.02 |
| Master Out | ปิดด้วยดับเบิลหรือทริปเปิลก็ได้ | Wikipedia ฉบับเยอรมัน |
| Straight Out | ปิดด้วยช่องไหนก็ได้ เช่น เหลือ 15 ปาซิงเกิล 15 ก็ชนะ | Wikipedia |
| checkout, finish | เช็คเอาท์ ปิดเกม: ทำให้แต้มที่เหลือเป็นศูนย์พอดีเพื่อชนะเลก ทุกแต้มตั้งแต่ 170 ถึง 2 อยู่ใน ตารางเช็คเอาท์ปาเป้า | Wikipedia |
| bust | บัสต์ (Bust) แต้มเกินหรือตาเป็นโมฆะ: ทำแต้มเกิน เหลือ 1 หรือลงศูนย์โดยไม่ได้ปิดที่ดับเบิล ตานั้นไม่นับ | WDF 2.05 |
| bogey numbers | แต้มโบกี้: แต้มต่ำกว่า 170 ที่ปิดด้วย 3 ลูกแบบ Double Out ไม่ได้ คือ 169, 168, 166, 165, 163, 162 และ 159 | Wikipedia ฉบับเยอรมัน |
| big fish | เช็คเอาท์สูงสุด 170: ทริปเปิล 20, ทริปเปิล 20, บูลใน | Wikipedia |
| nine-darter | ชนะเลก 501 ด้วย 9 ลูก ซึ่งเป็นจำนวนน้อยที่สุดที่เป็นไปได้ | Wikipedia |
| match dart | ลูกที่ปาเข้าดับเบิลซึ่งถ้าโดนจะชนะแมตช์ | Wikipedia |
| double trouble | ปาดับเบิลที่ต้องการไม่โดนติดกันหลายตา | Wikipedia |
กติกาการเริ่มและการปิดทุกแบบเทียบกันไว้ใน Double Out, Master Out และ Straight Out
คำแสลงเรื่องแต้ม
| ภาษาอังกฤษ | แต้ม |
|---|---|
| ton | 100 ในหนึ่งตา แต้มที่สูงกว่าเรียกต่อจากนี้ เช่น “ton-forty” (140) |
| ton-eighty, maximum | 180: ทริปเปิล 20 ทั้ง 3 ลูก |
| high ton / low ton | 150 ขึ้นไป / มากกว่า 100 แต่น้อยกว่า 150 |
| bed and breakfast | 26 จากซิงเกิล 20, ซิงเกิล 5, ซิงเกิล 1 |
| Shanghai | ซิงเกิล ดับเบิล และทริปเปิลของเลขเดียวกันในตาเดียว และยังเป็นชื่อเกมด้วย ดู เกมปาเป้า |
| three in a bed | 3 ลูกลงเลข ดับเบิล หรือทริปเปิลเดียวกัน |
| fish, whale | ตาที่ได้ 9 แต้มหรือน้อยกว่า |
| hat-trick | บูลในทั้ง 3 ลูกในตาเดียว |
ทุกคำในตารางนี้มาจากอภิธานศัพท์ของ Wikipedia ซึ่งยังมีสำนวนท้องถิ่นอีกมาก คำแสลงส่วนใหญ่เป็นภาษาผับของอังกฤษ ไม่ใช่ทุกวงที่จะรู้จัก
คนในแมตช์
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย | หน้าที่ (นิยามของ WDF) |
|---|---|---|
| caller | คนขานแต้ม | ประกาศแต้มระหว่างเล่น |
| marker, chalker | คนจดแต้มบนกระดานแต้ม | เขียนแต้มที่ทำได้และแต้มที่เหลือ นอกเวทีอาจขานแต้มด้วย |
| scorer | คนจดแต้ม | บันทึกแต้มและผลลงใบจดแต้ม |
| referee | กรรมการ | ควบคุมแมตช์ อาจทำหน้าที่จดหรือขานแต้มด้วย |
วิธีจดแต้มด้วยมือแบบ marker อยู่ใน วิธีจดแต้มปาเป้า
ศัพท์สถิติ และคำบนเมนูแอป
| ภาษาอังกฤษ | ความหมาย | ที่มา |
|---|---|---|
| 3-dart average | ค่าเฉลี่ย 3 ลูก: แต้มรวม ÷ จำนวนลูกที่ปา × 3 | Wikipedia; วิธีคำนวณค่าเฉลี่ยปาเป้า |
| PPD | แต้มต่อลูก: ค่าเฉลี่ย 3 ลูกหารด้วย 3 พบบ่อยบนเครื่องซอฟต์ทิป | Wikipedia |
| first 9 average | ค่าเฉลี่ยของ 9 ลูกแรกในเลก | อภิธานศัพท์ของ DartCounter และ dartraum.de ไม่มีกติกาไหนนิยามไว้ |
| checkout percentage | เปอร์เซ็นต์เช็คเอาท์: เช็คเอาท์ที่ทำได้ ÷ จำนวนครั้งที่พยายามปิด | dartraum.de ไม่มีกติกาไหนนิยามไว้ ดู เปอร์เซ็นต์เช็คเอาท์ |
| marks (Cricket) | มาร์ก: ซิงเกิลหนึ่งมาร์ก ดับเบิลสอง ทริปเปิลสาม ครบสามมาร์กปิดเลข | ADO ข้อ 49 ถึง 51 |
เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษ นี่คือคำที่คุณจะเห็นใน Darts Counter และความหมาย (ตรวจจากโค้ดของแอป):
| บนแอป | ความหมาย |
|---|---|
| Points | แต้มตั้งต้นของ X01 มี 301 ถึง 901 เพิ่มทีละ 100 |
| Checkout Mode | กติกาการปิดเกม: Double Out, Master Out หรือ Straight Out เมื่อติดตั้งใหม่จะตั้งไว้ที่ Straight Out ให้เปลี่ยนเป็น Checkout Mode: Double Out สำหรับ 501 และ 301 มาตรฐาน |
| Starting Mode | กติกาการเริ่ม: Straight In, Double In หรือ Master In |
| Legs / Sets | จำนวนเลกหรือเซ็ตที่ต้องชนะก่อน (first to) ไม่ใช่ best of ถ้า Sets เป็น 0 จะเล่นเป็นเลกอย่างเดียว |
| Missed / Undo | ปาพลาด / ย้อนรายการล่าสุด |
| “Score exceeded” | บัสต์เพราะแต้มเกิน |
| “No finish possible anymore” | บัสต์เพราะเหลือ 1 ใน Double Out หรือ Master Out |
| “Not finished with double field” | บัสต์เพราะลงศูนย์โดยไม่ได้ปิดที่ดับเบิล ใน Double Out |
| Average Ø | ค่าเฉลี่ย 3 ลูก ในแอปคำนวณเป็นค่าเฉลี่ยของค่าเฉลี่ยแต่ละเลก ไม่ใช่แต้มรวม ÷ ลูกรวม |
| Darts/leg | จำนวนลูกต่อเลก |
| Max. Checkout | เช็คเอาท์สูงสุดที่คุณเคยปิดได้ |
| Max. Score | แต้มสูงสุดในหนึ่งตา |
| On Double | ดับเบิลที่ปาโดน คิดเป็นสัดส่วนของลูกทั้งหมด ไม่ใช่เปอร์เซ็นต์เช็คเอาท์ |
| On Triple | ทริปเปิลที่ปาโดน |
| Advanced statistics | สถิติขั้นสูง รวมถึงฮีตแมป ปลดล็อกได้ด้วยการดูวิดีโอสั้น ๆ ซื้อครั้งเดียว หรือ Darts Counter Plus |
สองอย่างที่แอปยังไม่มี: first 9 average และเปอร์เซ็นต์เช็คเอาท์ ส่วนคุณนับทุกเกมได้ฟรี
อ่านต่อ
- ปาเป้าสำหรับมือใหม่: เริ่มจากศูนย์ทีละขั้น
- กติกาปาเป้า: กติกาทางการที่อยู่เบื้องหลังศัพท์ส่วนใหญ่
- เกมปาเป้า: Shanghai, Killer, Cricket และเกมอื่น ๆ
- ตารางเช็คเอาท์ปาเป้า: วิธีปิดเกมทุกแต้มตั้งแต่ 170 ถึง 2
แหล่งที่มา
เขียนโดย FLAME Apps ผู้พัฒนา Darts Counter ตั้งแต่ปี 2015 ตรวจสอบเมื่อ 28 กันยายน 2569
- WDF Playing and Tournament Rules ฉบับแก้ไขครั้งที่ 20 นิยาม และข้อ 1.03, 1.05, 2.01 ถึง 2.05, 2.10, 2.11, 4.01, 6.02, 12.01 ถึง 12.03 (ภาษาอังกฤษ)
- Wikipedia, Glossary of darts ฉบับวันที่ 11 สิงหาคม 2569: คำแสลงและคำไม่เป็นทางการ (ภาษาอังกฤษ)
- Wikipedia, Darts ฉบับวันที่ 25 กันยายน 2569: nine-darter (ภาษาอังกฤษ)
- Wikipedia, Darts ฉบับวันที่ 16 กันยายน 2569: Master Out และแต้มโบกี้
- ADO Tournament Rules Booklet ข้อ 49 ถึง 51 (มาร์กของ Cricket, ภาษาอังกฤษ)
- อภิธานศัพท์ของ DartCounter (ผู้ผลิตแอปอีกราย) และ dartraum.de เรื่อง first 9 average และ checkout percentage: ไม่มีกติกาไหนนิยามสถิติสองตัวนี้
- โค้ดของแอป Darts Counter: คำบนเมนูและวิธีคำนวณสถิติ
