Phi tiêu có rất nhiều từ tiếng Anh, từ leg và set đến ton, bed and breakfast và madhouse, và trang web lẫn ứng dụng của chúng tôi giữ nguyên nhiều từ trong số đó. Từ điển này giải thích các thuật ngữ bạn nghe bên vạch ném và trên truyền hình, kèm cách gọi tiếng Việt mà trang web của chúng tôi dùng. Thuật ngữ chính thức lấy từ bộ luật của Liên đoàn Phi tiêu Thế giới (WDF); tiếng lóng lấy từ bảng thuật ngữ phi tiêu của Wikipedia, vì không liên đoàn nào định nghĩa tiếng lóng. Phần cuối giải thích các nút và chỉ số tiếng Anh trong ứng dụng tính điểm của chúng tôi.
Phi tiêu tiếng Anh là gì
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| một chiếc phi tiêu | dart |
| môn phi tiêu | darts |
| ném phi tiêu | throw darts |
| chơi phi tiêu | play darts |
| bảng phi tiêu | dartboard |
| phi tiêu đầu thép | steel tip darts |
| phi tiêu đầu nhựa, phi tiêu điện | soft tip darts, electronic darts |
| bảng phi tiêu điện tử | electronic dartboard |
| bảng sợi (sisal) | bristle dartboard |
Trong các tên giải như “darts world championship” hay “darts premier league”, “darts” là tên môn phi tiêu.
Trận đấu và lượt ném
| Tiếng Anh | Tiếng Việt, nghĩa | Nguồn |
|---|---|---|
| Throw, turn, visit | Lượt ném: tối đa ba phi tiêu một người ném trong một lượt. WDF gọi là “throw” và quy định gồm tối đa ba phi tiêu. | WDF 1.03 |
| Leg | Một ván có người thắng và người thua, ví dụ một ván 501. Số leg trong một set hay một trận phải là số lẻ. | Định nghĩa WDF |
| Set | Một nhóm leg. Ai thắng quá nửa số leg thì thắng set, và ai thắng quá nửa số set thì thắng trận. Xem set và leg là gì. | Định nghĩa WDF |
| Match | Trận đấu: toàn bộ các ván giữa hai người hoặc hai đội, chỉ theo leg hoặc chia thành set. | Định nghĩa WDF |
| Best of / first to | Hai cách nói cùng một độ dài trận: best of 5 leg nghĩa là ai thắng 3 leg trước (first to 3). | WDF 2.10, 2.11 |
| Decider | Leg hoặc set quyết định khi tỷ số đang hòa. | Wikipedia |
| Throw for the bull, bull-off, diddle for the middle | Ném hồng tâm để chọn người ném trước: mỗi người một phi tiêu, ai gần hơn ném trước. | WDF 12.01 đến 12.03; Wikipedia |
| Hold (of throw) | Thắng leg mà mình được ném trước. | Wikipedia |
| Break (of throw) | Thắng leg mà đối thủ được ném trước. | Wikipedia |
| Mugs away | Luật ở quán: người thua ván trước được ném trước ở ván sau. | Wikipedia |
| Game on / game shot | Trọng tài hô ở đầu trận và khi trúng ô đôi kết thúc. | Wikipedia |
Bảng phi tiêu
| Tiếng Anh | Tiếng Việt, nghĩa | Nguồn |
|---|---|---|
| Oche (throw line, toe line) | Vạch ném, cách mặt bảng 2,37 m với phi tiêu đầu thép. Chân phải ở sau vạch; được nghiêng người. | WDF 6.02; Wikipedia |
| Single | Ô đơn: phần rộng, tính bằng số của ô. | Wikipedia |
| Double | Ô đôi: vòng hẹp ngoài cùng, gấp đôi số đó. | Wikipedia |
| Treble, triple | Ô ba: vòng hẹp ở giữa, gấp ba số đó. | Wikipedia |
| Bull, bullseye, double bull | Hồng tâm: được 50 và tính là ô đôi, nên kết thúc được leg. | WDF 2.03, 2.04 |
| Outer bull, single bull | Hồng tâm ngoài: vòng quanh hồng tâm, được 25, là ô đơn. | Wikipedia |
| Bed | Một vùng của một số, thường là ô đôi hoặc ô ba: “the treble 20 bed” là vùng ô ba 20. | Wikipedia |
| Spider, wire | Hệ dây kim loại chia bảng; phi tiêu rơi ngay bên sai của dây là “on the wire”. | Wikipedia |
| Tops, double top | Ô đôi 20. | Wikipedia |
| Madhouse | Ô đôi 1, cách duy nhất để kết thúc khi còn 2 trong double out. | Wikipedia |
| Bounce out | Phi tiêu bật ra khỏi bảng. Không có điểm và không được ném lại. | WDF 1.05; Wikipedia |
| Robin Hood | Phi tiêu cắm vào đuôi một phi tiêu khác. Không có điểm vì không chạm bảng. | Wikipedia |
Bắt đầu và kết thúc
| Tiếng Anh | Tiếng Việt, nghĩa | Nguồn |
|---|---|---|
| Straight in | Bắt đầu thẳng: phi tiêu nào cũng có điểm ngay từ đầu; cách bắt đầu tiêu chuẩn. | WDF 2.01; Wikipedia |
| Double in | Cần trúng một ô đôi mới bắt đầu được tính điểm. | Wikipedia |
| Double out | Phi tiêu cuối phải trúng ô đôi (hoặc hồng tâm) để về đúng 0. | WDF 2.02 |
| Master out | Được kết thúc bằng ô đôi hoặc ô ba. Phổ biến ở các giải phi tiêu điện tử ở Đức. | Wikipedia tiếng Đức |
| Straight out, single out | Ô nào cũng kết thúc được: còn 15, trúng ô đơn 15 là thắng. | Wikipedia |
| Checkout, finish | Đưa điểm về đúng 0 để thắng leg. Mọi cách kết thúc từ 170 đến 2 có trong bảng checkout. | Wikipedia |
| Bust | Quá điểm: lượt ghi quá số còn lại, để lại 1, hoặc về 0 không bằng ô đôi. Không được tính và điểm trở về như cũ. | WDF 2.05 |
| Bogey numbers | Các số dưới 170 không kết thúc được bằng ba phi tiêu khi chơi double out: 169, 168, 166, 165, 163, 162 và 159. | Wikipedia tiếng Đức |
| Big fish, maximum checkout | Cú kết thúc cao nhất, 170: ô ba 20, ô ba 20, hồng tâm. | Wikipedia |
| Nine-darter | Thắng một leg 501 bằng chín phi tiêu, ít nhất có thể. | Wikipedia |
| Match dart | Phi tiêu nhắm ô đôi mà trúng thì thắng trận. | Wikipedia |
| Double trouble | Trượt ô đôi cần trúng, hết lượt này đến lượt khác. | Wikipedia |
Các luật bắt đầu và kết thúc đặt cạnh nhau: double out là gì.
Tiếng lóng về điểm số
| Tiếng Anh | Điểm | Nguồn |
|---|---|---|
| Ton | 100 trong một lượt; cao hơn là “ton-forty” (140), cứ thế | Wikipedia |
| Ton-eighty, maximum | 180: ba phi tiêu vào ô ba 20 | Wikipedia |
| High ton / low ton | từ 150 trở lên / trên 100 nhưng dưới 150 | Wikipedia |
| Baby ton | 95, thường là năm lần 19 | Wikipedia |
| Bed and breakfast, breakfast | 26 từ ô đơn 20, ô đơn 5, ô đơn 1 | Wikipedia |
| Bag of nuts | 45 | Wikipedia |
| Shanghai | ô đơn, ô đôi và ô ba của cùng một số trong một lượt; cũng là tên một trò (xem trò chơi phi tiêu) | Wikipedia |
| Three in a bed | ba phi tiêu vào cùng một số, cùng ô đôi hoặc cùng ô ba | Wikipedia |
| Fish, whale | một lượt được 9 điểm trở xuống | Wikipedia |
| Hat-trick | ba lần trúng hồng tâm trong một lượt | Wikipedia |
Wikipedia còn ghi nhiều câu nói địa phương khác. Phần lớn là tiếng lóng ở quán rượu vùng này vùng kia, nên đừng mong câu lạc bộ nào cũng biết.
Người trong trận đấu
| Tiếng Anh | Tiếng Việt, nghĩa | Nguồn |
|---|---|---|
| Caller | Người đọc điểm trong khi thi đấu. | Định nghĩa WDF |
| Marker, chalker | Người ghi điểm vừa ném và điểm còn lại lên bảng điểm; ngoài sân khấu, người này cũng có thể đọc điểm. | Định nghĩa WDF |
| Scorer | Người ghi điểm và kết quả vào phiếu điểm. | Định nghĩa WDF |
| Referee | Trọng tài điều khiển trận đấu; có thể kiêm người ghi hoặc đọc điểm. | Định nghĩa WDF |
Cách ghi điểm bằng tay: cách tính điểm phi tiêu.
Thuật ngữ thống kê
| Tiếng Anh | Tiếng Việt, nghĩa | Nguồn |
|---|---|---|
| 3-dart average | Điểm trung bình 3 phi tiêu: tổng điểm ÷ số phi tiêu đã ném × 3. | Wikipedia; bài cách tính điểm trung bình phi tiêu |
| PPD | Points per dart, điểm mỗi phi tiêu: điểm trung bình 3 phi tiêu chia ba. Phổ biến trên máy đầu nhựa. | Wikipedia |
| First 9 average | Điểm trung bình của chín phi tiêu đầu mỗi leg, trước phần kết thúc. | bảng thuật ngữ của DartCounter và dartraum.de; không bộ luật nào định nghĩa |
| Checkout percentage | Tỷ lệ checkout: số lần kết thúc ÷ số lần thử, tính phần trăm. Xem tỷ lệ checkout. | dartraum.de; không bộ luật nào định nghĩa |
| Marks (Cricket) | Dấu trong Cricket: ô đơn một dấu, ô đôi hai, ô ba ba; ba dấu đóng một số. | ADO, luật 49 đến 51 |
Các nút tiếng Anh trong Darts Counter
Menu của Darts Counter bằng tiếng Anh. Đây là nghĩa của các nút và chỉ số bạn gặp nhiều nhất (lấy từ ứng dụng):
| Trong ứng dụng | Nghĩa |
|---|---|
| Points | điểm xuất phát (301 đến 901) |
| Checkout Mode: Straight Out / Double Out / Master Out | luật kết thúc; khi mới cài là Straight Out |
| Starting Mode: Straight In / Double In / Master In | luật bắt đầu |
| Legs / Sets | số leg / set cần thắng (first to); Sets 0 là chỉ chơi theo leg |
| Choose Players / Start Game | chọn người chơi / bắt đầu ván |
| Double / Triple / 25 / Missed / Undo | ô đôi / ô ba / hồng tâm ngoài (Double rồi 25 là hồng tâm) / trượt / hoàn tác |
| Score exceeded | bust vì ghi quá điểm |
| No finish possible anymore | bust vì còn 1 |
| Not finished with double field | bust vì về 0 không bằng ô đôi |
| Average Ø / Darts/leg | điểm trung bình / số phi tiêu mỗi leg |
| Max. Checkout / Max. Score | checkout cao nhất / lượt điểm cao nhất |
| On Double / On Triple | số phi tiêu trúng ô đôi / ô ba và tỷ lệ trên tổng số phi tiêu |
| Regular / Cut Throat, Win Condition: Highest Score / Close All First | Cricket thường / Cut-Throat, điều kiện thắng: điểm cao nhất / đóng hết trước |
Hai điều nên biết: điểm trung bình trận và điểm trung bình tích lũy của ứng dụng là trung bình của các điểm trung bình leg, không phải tổng điểm ÷ tổng phi tiêu, và ứng dụng không có first 9 average. Bài cách tính điểm trung bình phi tiêu giải thích khác biệt.
Đọc thêm
- Luật chơi phi tiêu: luật chính thức đứng sau phần lớn các thuật ngữ này
- Trò chơi phi tiêu: Shanghai, Killer, Cricket và nhiều trò khác
- Phi tiêu cho người mới: luật cơ bản và ván đầu tiên
- Bảng checkout: mọi cách kết thúc từ 170 đến 2
Nguồn
Bài viết của FLAME Apps, nhà phát triển Darts Counter từ năm 2015. Kiểm tra ngày 25/9/2026. Tất cả bằng tiếng Anh, trừ khi có ghi chú.
- WDF Playing and Tournament Rules, bản sửa đổi lần thứ 20: phần định nghĩa, luật 1.03, 1.05, 2.01 đến 2.05, 2.10, 2.11, 6.02, 12.01 đến 12.03
- Wikipedia, Glossary of darts (bản ngày 11/8/2026): tiếng lóng và thuật ngữ không chính thức
- Wikipedia, Darts (bản ngày 25/9/2026): cú 9 phi tiêu
- Wikipedia tiếng Đức, Darts (bản ngày 16/9/2026): master out, số bogey
- ADO Tournament Rules Booklet, luật 49 đến 51 (dấu trong Cricket)
- Bảng thuật ngữ của DartCounter (một nhà làm ứng dụng) và dartraum.de về first 9 average và checkout percentage (tiếng Đức)
- Mã nguồn và chuỗi giao diện tiếng Anh của Darts Counter (đọc ngày 25/9/2026)
